현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 41장 18절  개역개정 내가 헐벗은 산에 강을 내며 골짜기 가운데에 샘이 나게 하며 광야가 못이 되게 하며 마른 땅이 샘 근원이 되게 할 것이며  KJV I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.  NIV I will make rivers flow on barren heights, and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water, and the parched ground into springs.  공동번역 대머리산에 개울물이 흐르고 골짜기에서 샘이 터지리라. 마른 땅에서 물이 솟아 나와 사막을 늪으로 만들리라.  북한성경 대머리 산에 개울물이 흐르고 골짜기에서 샘이 터지리라. 마른땅에서 물이 솟아나와 사막을 늪으로 만들리라.  Afr1953 Ek sal riviere op die kaal heuwels oopmaak en fonteine in die laagtes; Ek sal die woestyn 'n waterplas maak en die dor land waterbronne.  BulVeren Ще отворя реки на голите височини и извори сред долините; ще направя пустинята на водни езера и сухата земя ? на водни извори.  Dan Fra nøgne Høje sender jeg Floder og Kilder midt i Dale; Ørkenen gør jeg til Vanddrag, det tørre Land til Væld.  GerElb1871 Ich werde Str?me hervorbrechen (Eig. ?ffnen) lassen auf den kahlen H?hen, und Quellen inmitten der Talebenen; ich werde die W?ste zum Wasserteich machen, und das d?rre Land zu Wasserquellen.  GerElb1905 Ich werde Str?me hervorbrechen (Eig. ?ffnen) lassen auf den kahlen H?hen, und Quellen inmitten der Talebenen; ich werde die W?ste zum Wasserteich machen, und das d?rre Land zu Wasserquellen.  GerLut1545 sondern ich will Wasserfl?sse auf den H?hen ?ffnen und Brunnen mitten auf den Feldern ich will die W?ste zu Wasserseen machen und das d?rre Land zu Wasserquellen;  GerSch Ich ?ffne B?che auf kahlen H?hen und Brunnen inmitten der T?ler; ich mache die W?ste zum Wasserteich und d?rres Erdreich zu Wasserquellen.  UMGreek Θελω ανοιξει ποταμου? εν υψηλοι? τοποι? και πηγα? εν μεσω των κοιλαδων θελω καμει την ερημον λιμνα? υδατων και την ξηραν γην πηγα? υδατων.  ACV I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.  AKJV I will open rivers in high places, and fountains in the middle of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.  ASV I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.  BBE I will make rivers on the dry mountain-tops, and fountains in the valleys: I will make the waste land a pool of water, and the dry land springs of water.  DRC I will open rivers in the high bills, and fountains in the midst of the plains: I will turn the desert into pools of waters, and the impassable land into streams of waters.  Darby I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness into a pool of water, and the dry land into water-springs.  ESV (ch. 35:6, 7) I will open rivers on the bare heights,and fountains in the midst of the valleys. (Ps. 107:35) I will make the wilderness a pool of water,and the dry land springs of water.  Geneva1599 I will open riuers in the toppes of the hils, and fountaines in the middes of the valleis: I will make the wildernesse as a poole of water, and the waste land as springs of water.  GodsWord I will make rivers flow on bare hilltops. I will make springs flow through valleys. I will turn deserts into lakes. I will turn dry land into springs.  HNV I will open rivers on the bare heights,and springs in the midst of the valleys.I will make the wilderness a pool of water,and the dry land springs of water.  JPS I will open rivers on the high hills, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.  Jubilee2000 I will open rivers in high places and fountains in the midst of the plains; I will turn the wilderness into pools of water and the dry land into springs of water.  LITV I will open rivers in bare places, and fountains in the midst of valleys; I will make the desert for a pool of water, and the dry land springs of water.  MKJV I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.  RNKJV I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.  RWebster I will open rivers in high places , and fountains in the midst of the valleys : I will make the wilderness a pool of water , and the dry land springs of water .  Rotherham I will open, On bare hills rivers, and In the midst of plains, fountains,?I will make The desert, a lake of water, and Parched land, springs of water;  UKJV I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.  WEB I will open rivers on the bare heights,and springs in the midst of the valleys.I will make the wilderness a pool of water,and the dry land springs of water.  Webster I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.  YLT I open on high places rivers, And in midst of valleys fountains, I make a wilderness become a pond of water, And a dry land become springs of water.  Esperanto Sur nudaj montetoj Mi malfermos riverojn kaj meze de valoj fontojn, dezerton Mi faros lago da akvo kaj sensukan teron fontoj de akvo.  LXX(o) αλλα ανοιξω επι των ορεων ποταμου? και εν μεσω πεδιων πηγα? ποιησω την ερημον ει? ελη και την διψωσαν γην εν υδραγωγοι?

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]