| 성경장절 |
이사야 41장 17절 |
| 개역개정 |
가련하고 가난한 자가 물을 구하되 물이 없어서 갈증으로 그들의 혀가 마를 때에 나 여호와가 그들에게 응답하겠고 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 아니할 것이라 |
| KJV |
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. |
| NIV |
"The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I the LORD will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them. |
| 공동번역 |
억눌린 빈민들은 물을 찾아도 얻지 못하여 목말라 혀마저 바싹 타지마는, 나, 야훼가 그들의 하소연을 들어 주고 나, 이스라엘의 하느님이 그들을 버리지 않으리니, |
| 북한성경 |
억눌린 빈민들은 물을 찾아도 얻지 못하여 목말라 혀마저 바싹 타지마는 나 여호와가 그들의 하소연을 들어주고 나 이스라엘의 하느님이 그들을 버리지 않으리니 |
| Afr1953 |
Die ellendiges en behoeftiges soek water, maar daar is nie; hulle tong verdroog van dors; Ek, die HERE, sal hulle verhoor; Ek, die God van Israel, sal hulle nie verlaat nie. |
| BulVeren |
Сиромасите и бедните, които търсят вода и няма, и езикът им съхне от жажда ? Аз, ГОСПОД ще ги послушам, Аз, Израилевият Бог, няма да ги оставя. |
| Dan |
Forgæves søger de arme og fattige Vand, deres Tunge brænder af Tørst; jeg, HERREN, vil bønhøre dem, dem svigter ej Israels Gud. |
| GerElb1871 |
Die Elenden und die Armen, welche nach Wasser suchen, und keines ist da, deren Zunge vor Durst vertrocknet: ich, Jehova, werde sie erh?ren, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen. |
| GerElb1905 |
Die Elenden und die Armen, welche nach Wasser suchen, und keines ist da, deren Zunge vor Durst vertrocknet: Ich, Jehova, werde sie erh?ren, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen. |
| GerLut1545 |
Die Elenden und Armen suchen Wasser, und ist nichts da; ihre Zunge verdorret vor Durst. Aber ich, der HERR, will sie erh?ren; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen, |
| GerSch |
Die Elenden und Armen suchen Wasser und finden keines; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Ich, der HERR, will sie erh?ren; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen. |
| UMGreek |
Οταν οι πτωχοι και ενδεει? ζητησωσιν υδωρ και δεν υπαρχη, η γλωσσα δε αυτων ξηραινηται υπο διψη?, εγω ο Κυριο? θελω εισακουσει αυτου?, ο Θεο? του Ισραηλ δεν θελω εγκαταλειψει αυτου?. |
| ACV |
The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst. I, LORD, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them. |
| AKJV |
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. |
| ASV |
The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst; I, Jehovah, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them. |
| BBE |
The poor and crushed are looking for water where no water is, and their tongue is dry for need of it: I the Lord will give ear to their prayer, I the God of Israel will not give them up. |
| DRC |
The needy and the poor seek for waters, and there are none: their tongue hath been dry with thirst. I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them. |
| Darby |
The afflicted and the needy seek water, and there is none; their tongue faileth for thirst: I, Jehovah, will answer them, I , the God of Israel, will not forsake them. |
| ESV |
([ch. 44:3]) When the poor and needy seek water,and there is none,and their tongue is parched with thirst,I the Lord will answer them;I the God of Israel will not forsake them. |
| Geneva1599 |
When the poore and the needy seeke water, and there is none (their tongue faileth for thirst: I the Lord will heare them: I the God of Israel will not forsake them) |
| GodsWord |
"The poor and needy are looking for water, but there is none. Their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them. I, the God of Israel, will not abandon them. |
| HNV |
The poor and needy seek water, and there is none.Their tongue fails for thirst.I, the LORD, will answer them.I, the God of Israel, will not forsake them. |
| JPS |
The poor and needy seek water and there is none, and their tongue faileth for thirst; I the LORD will answer them, I the God of Israel will not forsake them. |
| Jubilee2000 |
The poor and needy seek the waters that are not; their tongue fails for thirst; I the LORD will hear them; [I] the God of Israel will not forsake them. |
| LITV |
The poor and the needy seek water, and there is none; their tongue is parched for thirst. I, Jehovah will hear them; the God of Israel will not leave them. |
| MKJV |
The poor and needy seek water, and there is none; their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not leave them. |
| RNKJV |
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I ???? will hear them, I the Elohim of Israel will not forsake them. |
| RWebster |
When the poor and needy seek water , and there is none, and their tongue faileth for thirst , I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. |
| Rotherham |
As for the oppressed and the needy. Seeking water when there is none, Their tongue with thirst being parched I?Yahweh, will answer them, The God of Israel, I will not forsake them: |
| UKJV |
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. |
| WEB |
The poor and needy seek water, and there is none.Their tongue fails for thirst.I, Yahweh, will answer them.I, the God of Israel, will not forsake them. |
| Webster |
[When] the poor and needy seek water, and [there is] none, [and] their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, [I] the God of Israel will not forsake them. |
| YLT |
The poor and the needy are seeking water, And there is none, Their tongue with thirst hath failed, I, Jehovah do answer them, The God of Israel--I forsake them not. |
| Esperanto |
La malricxuloj kaj senhavuloj sercxas akvon, sed gxi ne trovigxas; ilia lango sekigxas de soifo. Mi, la Eternulo, auxskultos ilin; Mi, la Dio de Izrael, ne forlasos ilin. |
| LXX(o) |
οι πτωχοι και οι ενδεει? ζητησουσιν γαρ υδωρ και ουκ εσται η γλωσσα αυτων απο τη? διψη? εξηρανθη εγω κυριο? ο θεο? εγω επακουσομαι ο θεο? ισραηλ και ουκ εγκαταλειψω αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
