| 성경장절 |
이사야 41장 11절 |
| 개역개정 |
보라 네게 노하던 자들이 수치와 욕을 당할 것이요 너와 다투는 자들이 아무것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망할 것이라 |
| KJV |
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish. |
| NIV |
"All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish. |
| 공동번역 |
너에게 서슬이 푸르게 달려들던 자들은 부끄러워 쥐구멍을 찾게 되고, 멸망하여 흔적도 없이 사라지리라. |
| 북한성경 |
너에게 서슬이 푸르게 달려들던 자들은 부끄러워 쥐구멍을 찾게 되고 멸망하여 흔적도 없이 사라지리라. |
| Afr1953 |
Kyk, hulle almal sal beskaamd staan en in die skande kom wat op jou toornig is; hulle sal word soos niks, en jou te?party sal omkom. |
| BulVeren |
Ето, ще се посрамят и опозорят всички, които ти се гневят, противниците ти ще станат като нищо и ще погинат. |
| Dan |
Se, Skam og Skændsel f?r alle, som er dig fjendske, til intet bliver de, der trætter med dig, de forg?r. |
| GerElb1871 |
Siehe, es sollen besch?mt und zu Schanden werden alle, die wider dich entbrannt sind; es sollen wie nichts werden und umkommen deine Widersacher. (Eig. die M?nner deiner Streitsache) |
| GerElb1905 |
Siehe, es sollen besch?mt und zu Schanden werden alle, die wider dich entbrannt sind; es sollen wie nichts werden und umkommen deine Widersacher. (Eig. die M?nner deiner Streitsache) |
| GerLut1545 |
Siehe, sie sollen zu Spott und zuschanden werden, alle, die dir gram sind; sie sollen werden als nichts; und die Leute, so mit dir hadern, sollen umkommen, |
| GerSch |
Siehe, zuschanden und zu Spott werden alle, die wider dich z?rnten; es werden zunichte und kommen um die M?nner, die mit dir zankten. |
| UMGreek |
Ιδου, παντε? οι ωργισμενοι κατα σου θελουσι καταισχυνθη και εντραπη θελουσιν εισθαι ω? μηδεν και οι αντιδικοι σου θελουσιν αφανισθη. |
| ACV |
Behold, all those who are incensed against thee shall be put to shame and confounded. Those who strive with thee shall be as nothing, and shall perish. |
| AKJV |
Behold, all they that were incensed against you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with you shall perish. |
| ASV |
Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish. |
| BBE |
Truly, all those who are angry with you will be made low and put to shame: those desiring to do you wrong will come to nothing and never again be seen. |
| DRC |
Behold all that fight against thee shall be confounded and ashamed, they shall be as nothing, and the men shall perish that strive against thee. |
| Darby |
Lo, all that are incensed against thee shall be ashamed and confounded; they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish. |
| ESV |
([ch. 45:24]) Behold, all who are incensed against youshall be put to shame and confounded;those who strive against youshall be as nothing and shall perish. |
| Geneva1599 |
Beholde, all they that prouoke thee, shalbe ashamed, and confounded: they shalbe as nothing, and they that striue with thee, shall perish. |
| GodsWord |
"Everyone who is angry with you will be ashamed and disgraced. Those who oppose you will be reduced to nothing and disappear. |
| HNV |
Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded.Those who strive with you will be like nothing, and shall perish. |
| JPS |
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded; they that strove with thee shall be as nothing, and shall perish. |
| Jubilee2000 |
Behold, all those that were incensed against thee shall be ashamed and confounded; they shall be as nothing; and those that strive with thee shall perish. |
| LITV |
Behold, all who were provoked with you shall be ashamed and confounded; they shall be as nothing; and they who fight with you Shall perish. |
| MKJV |
Behold, all those who were angered against you shall be ashamed and confounded; they shall be as nothing. And those who fight with you shall perish. |
| RNKJV |
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish. |
| RWebster |
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded : they shall be as nothing; and they that contend with thee shall perish . {they that strive...: Heb. the men of thy strife} |
| Rotherham |
Lo! they shall turn pale and be ashamed?All they who have been incensed against thee,?They shall become as nothing and perish?The men who have been thine accusers: |
| UKJV |
Behold, all they that were incensed against you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with you shall perish. |
| WEB |
Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded.Those who strive with you will be like nothing, and shall perish. |
| Webster |
Behold, all [they that were] incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that contend with thee shall perish. |
| YLT |
Lo, all those displeased with thee, They are ashamed and blush, They are as nothing, yea, perish Do the men who strive with thee. |
| Esperanto |
Jen hontigxos kaj malhonorigxos cxiuj, kiuj koleras kontraux vi; viaj kontrauxuloj farigxos neniajxo kaj pereos. |
| LXX(o) |
ιδου αισχυνθησονται και εντραπησονται παντε? οι αντικειμενοι σοι εσονται γαρ ω? ουκ οντε? και απολουνται παντε? οι αντιδικοι σου |
인기검색어
2505763
