| 성경장절 |
이사야 41장 12절 |
| 개역개정 |
네가 찾아도 너와 싸우던 자들을 만나지 못할 것이요 너를 치는 자들은 아무것도 아닌 것 같고 허무한 것 같이 되리니 |
| KJV |
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought. |
| NIV |
Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all. |
| 공동번역 |
너와 다투던 자들은 찾아도 보이지 아니하고 너와 싸우던 자들은 어이없이 사라지리라. |
| 북한성경 |
너와 다투던 자들은 찾아도 보이지 않고 너와 싸우던 자들은 어이없이 사라지리라. |
| Afr1953 |
Jy sal hulle soek, maar hulle nie vind nie -- die manne wat met jou twis; hulle sal word soos niks en soos 'n nietige ding -- die manne wat teen jou oorlog voer. |
| BulVeren |
Ще ги потърсиш и няма да ги намериш ? онези, които се карат с теб. Като нищо, като че ги няма, ще станат онези, които воюват против теб. |
| Dan |
Du søger, men finder ej dem, der kives med dig, til intet, til Luft bliver de, der strides med dig. |
| GerElb1871 |
Du wirst sie suchen und nicht finden, die M?nner, die mit dir hadern; wie nichts und wie Nichtigkeit sollen die M?nner werden, die dich bekriegen. |
| GerElb1905 |
Du wirst sie suchen und nicht finden, die M?nner, die mit dir hadern; wie nichts und wie Nichtigkeit sollen die M?nner werden, die dich bekriegen. |
| GerLut1545 |
daß du nach ihnen fragen m?chtest und wirst sie nicht finden. Die Leute, so mit dir zanken, sollen werden als nichts, und die Leute, so wider dich streiten, sollen ein Ende haben. |
| GerSch |
Du wirst sie suchen, aber nicht finden, die Leute, welche mit dir haderten; wie nichts und gar nichts werden die M?nner, die wider dich stritten. |
| UMGreek |
Θελει? ζητησει αυτου? και δεν θελει? ευρει αυτου?, του? εναντιουμενου? ει? σε οι πολεμουντε? κατα σου θελουσι γεινει μηδεν και ω? εξουθενημα. |
| ACV |
Thou shall seek them, and shall not find them, even those who contend with thee. Those who war against thee shall be as nothing, and as a thing of naught. |
| AKJV |
You shall seek them, and shall not find them, even them that contended with you: they that war against you shall be as nothing, and as a thing of nothing. |
| ASV |
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought. |
| BBE |
You will make search for your haters but they will not be there; those who make war against you will be as nothing and will come to destruction. |
| DRC |
Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee. |
| Darby |
Thou shalt seek them, and shalt not find them--them that contend with thee; they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought. |
| ESV |
(Ps. 37:10) You shall seek those who contend with you,but you shall not find them; (ch. 40:17) those who war against youshall be as nothing at all. |
| Geneva1599 |
Thou shalt seeke them and shalt not finde them: to wit, the men of thy strife, for they shall be as nothing, and the men that warre against thee, as a thing of nought. |
| GodsWord |
You will search for your enemies, but you will not find them. Those who are at war with you will be reduced to nothing and no longer exist. |
| HNV |
You will seek them, and won’t find them,even those who contend with you.Those who war against you will be as nothing,as a non-existent thing. |
| JPS |
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee; they that warred against thee shall be as nothing, and as a thing of nought. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt seek them and shalt not find them, [even] those that contended with thee; those that war against thee shall be as nothing and as a thing of nought. |
| LITV |
You shall seek them and shall not find them; men of your strife shall be as nothing, even men of your battle as ceasing. |
| MKJV |
You shall seek them, and shall not find them; men warring against you shall be as nothing, and as ceasing. |
| RNKJV |
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought. |
| RWebster |
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought . {them that...: Heb. the men of thy contention} {they...: Heb. the men of thy war} |
| Rotherham |
Thou shalt seek them, but shalt not find them?The men who have contended with thee, They shall become as nothing, and as a thing of nought?The men who have warred against thee; |
| UKJV |
You shall seek them, and shall not find them, even them that contended with you: they that war against you shall be as nothing, and as a thing of nothing. |
| WEB |
You will seek them, and won’t find them,even those who contend with you.Those who war against you will be as nothing,as a non-existent thing. |
| Webster |
Thou shalt seek them, and shalt not find them, [even] them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of naught. |
| YLT |
Thou seekest them, and findest them not, The men who debate with thee, They are as nothing, yea, as nothing, The men who war with thee. |
| Esperanto |
Vi sercxos ilin, sed vi ilin ne trovos, la homojn, kiuj kverelas kontraux vi; la homoj, kiuj batalas kontraux vi, farigxos neniajxo kaj neekzistajxo. |
| LXX(o) |
ζητησει? αυτου? και ου μη ευρη? του? ανθρωπου? οι παροινησουσιν ει? σε εσονται γαρ ω? ουκ οντε? και ουκ εσονται οι αντιπολεμουντε? σε |
인기검색어
2505764
