| 성경장절 |
이사야 41장 9절 |
| 개역개정 |
내가 땅 끝에서부터 너를 붙들며 땅 모퉁이에서부터 너를 부르고 네게 이르기를 너는 나의 종이라 내가 너를 택하고 싫어하여 버리지 아니하였다 하였노라 |
| KJV |
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. |
| NIV |
I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you. I said, 'You are my servant'; I have chosen you and have not rejected you. |
| 공동번역 |
나는 너를 땅 끝에서 데려 왔다. 먼 곳에서 너를 불러 세우며 일렀다. `너는 나의 종이다. 내가 너를 뽑아 세워 놓고 버리겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
나는 땅 끝에서 너를 데려왔다. 먼곳에서 너를 불러 세우며 일렀다. '너는 나의 종이다. 내가 너를 뽑아 세워놓고 버리겠느냐.' |
| Afr1953 |
jy, wat Ek gegryp het van die eindes van die aarde en van sy uithoeke geroep het, en Ek het aan jou ges?: Jy is my kneg; jou het Ek uitverkies en jou nie verwerp nie. |
| BulVeren |
ти, когото взех от краищата на земята и повиках от най-далечните й страни, и ти казах: Ти си Мой служител, избрах те и не те отхвърлих. ? |
| Dan |
hvem jeg tog fra Jordens Grænser og kaldte fra dens fjerneste Kroge, til hvem jeg sagde: "Du min Tjener, som jeg valgte og ikke vraged": |
| GerElb1871 |
du, den ich ergriffen von den Enden der Erde und von ihren fernsten Gegenden her gerufen habe, und zu welchem ich sprach: Du bist mein Knecht, ich habe dich erw?hlt und nicht verschm?ht- |
| GerElb1905 |
du, den ich ergriffen von den Enden der Erde und von ihren fernsten Gegenden her gerufen habe, und zu welchem ich sprach: Du bist mein Knecht, ich habe dich erw?hlt und nicht verschm?ht- |
| GerLut1545 |
der ich dich gest?rkt habe von der Welt Ende her und habe dich berufen von ihren Gewaltigen und sprach zu dir: Du sollst mein Knecht sein, denn ich erw?hle dich und verwerfe dich nicht, |
| GerSch |
welchen ich von den Enden der Erde genommen und aus ihren Winkeln berufen und zu dem ich gesprochen habe: Du bist mein Knecht, ich habe dich auserw?hlt und verwerfe dich nicht; |
| UMGreek |
συ, τον οποιον ελαβον εκ των ακρων τη? γη? και σε εκαλεσα εκ των εσχατων αυτη? και σοι ειπα, Συ εισαι ο δουλο? μου εγω σε εξελεξα και δεν θελω σε απορριψει |
| ACV |
thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from the corners thereof, and said to thee, Thou are my servant, I have chosen thee and not cast thee away. |
| AKJV |
You whom I have taken from the ends of the earth, and called you from the chief men thereof, and said to you, You are my servant; I have chosen you, and not cast you away. |
| ASV |
thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from the corners thereof, and said unto thee, Thou art my servant, I have chosen thee and not cast thee away; |
| BBE |
You whom I have taken from the ends of the earth, and sent for from its farthest parts, saying to you, You are my servant, whom I have taken for myself, and whom I have not given up: |
| DRC |
In whom I have taken thee from the ends of the earth, and from the remote parts thereof have called thee, and said to thee: Thou art my servant, I have chosen thee, and have not cast thee away. |
| Darby |
--thou whom I have taken from the ends of the earth, and called from the extremities thereof, and to whom I said, Thou art my servant, I have chosen thee and not rejected thee, |
| ESV |
you whom I took from the ends of the earth,and called (ch. 43:5, 6) from its farthest corners,saying to you, You are ([See ver. 8 above]) my servant, ([See ver. 8 above]) I have chosen you and not cast you off; |
| Geneva1599 |
For I haue taken thee from the endes of the earth, and called thee before the chiefe thereof, and saide vnto thee, Thou art my seruant: I haue chosen thee, and not cast thee away. |
| GodsWord |
I have taken you from the ends of the earth and called you from its most distant places. I said to you, 'You are my servant. I've chosen you; I haven't rejected you.' |
| HNV |
You whom I have taken hold of from the ends of the earth,and called from its corners,and said to you, ‘You are my servant, I have chosen you and not cast you away;’ |
| JPS |
Thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called thee from the uttermost parts thereof, and said unto thee: 'Thou art My servant, I have chosen thee and not cast thee away'; |
| Jubilee2000 |
For I have taken thee from the ends of the earth and called thee from the boundaries thereof and said unto thee Thou [shalt be] my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. |
| LITV |
whom I have made strong from the ends of the earth, and called you from its sides; and I said to you, You are My servant. I chose you, and have not rejected you . |
| MKJV |
whom I have taken from the ends of the earth, and called you from its sides. And I said to you, You are My servant; I have chosen you, and not cast you away. |
| RNKJV |
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. |
| RWebster |
Thou whom I have taken from the ends of the earth , and called thee from its chief men , and said to thee, Thou art my servant ; I have chosen thee, and not cast thee away . |
| Rotherham |
Thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, And from the extremities thereof, have called thee,?And said to thee, My Servant, thou! I have chosen thee and not cast thee off, |
| UKJV |
You whom I have taken from the ends of the earth, and called you from the chief men thereof, and said unto you, You are my servant; I have chosen you, and not cast you away. |
| WEB |
You whom I have taken hold of from the ends of the earth,and called from its corners,and said to you, ‘You are my servant, I have chosen you and not cast you away;’ |
| Webster |
[Thou] whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said to thee, Thou [art] my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. |
| YLT |
Whom I have taken hold of, from the ends of the earth, And from its near places I have called thee, And I say to thee, My servant Thou art , I have chosen thee, and not rejected thee. |
| Esperanto |
vi, kiun Mi prenis de la finoj de la tero kaj vokis de gxiaj randoj, kaj al kiu Mi diris:Vi estas Mia servanto, Mi vin elektis kaj ne forpusxis- |
| LXX(o) |
ου αντελαβομην απ ακρων τη? γη? και εκ των σκοπιων αυτη? εκαλεσα σε και ειπα σοι παι? μου ει εξελεξαμην σε και ουκ εγκατελιπον σε |
인기검색어
2505761
