| 성경장절 |
이사야 41장 8절 |
| 개역개정 |
그러나 나의 종 너 이스라엘아 내가 택한 야곱아 나의 벗 아브라함의 자손아 |
| KJV |
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. |
| NIV |
"But you, O Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend, |
| 공동번역 |
"너, 이스라엘, 나의 종, 너, 내가 뽑은 자, 야곱아 나의 친구 아브라함의 후예야 |
| 북한성경 |
"너 이스라엘 나의 종, 너 내가 뽑은 자, 야곱아. 나의 친구 아브라함의 후예야. |
| Afr1953 |
Maar jy, Israel, my kneg, Jakob, wat Ek uitverkies het, nageslag van Abraham, my vriend, |
| BulVeren |
Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото избрах, потомство на Моя приятел Авраам, |
| Dan |
Men Israel, du min Tjener, Jakob, hvem jeg har udvalgt, - Ætling af Abraham, min Ven - |
| GerElb1871 |
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erw?hlt habe, Same Abrahams, meines Freundes; |
| GerElb1905 |
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erw?hlt habe, Same Abrahams, meines Freundes; |
| GerLut1545 |
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erw?hlet habe, du Same Abrahams, meines Geliebten, |
| GerSch |
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, mein Auserw?hlter, du Same Abrahams, meines Freundes; |
| UMGreek |
Αλλα συ, Ισραηλ, δουλε μου, Ιακωβ, εκλεκτε μου, το σπερμα Αβρααμ του αγαπητου μου, |
| ACV |
But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend, |
| AKJV |
But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. |
| ASV |
But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend, |
| BBE |
But as for you, Israel, my servant, and you, Jacob, whom I have taken for myself, the seed of Abraham my friend: |
| DRC |
But thou Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend: |
| Darby |
But thou, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the seed of Abraham, my friend |
| ESV |
But you, Israel, (ch. 44:1, 2) my servant,Jacob, (Deut. 7:6; 10:15; 14:2; Ps. 135:4; [1 Pet. 2:9]) whom I have chosen,the offspring of Abraham, (2 Chr. 20:7; James 2:23) my friend; |
| Geneva1599 |
But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend. |
| GodsWord |
"But you are my servant Israel, Jacob, whom I have chosen, the descendant of Abraham, my dear friend. |
| HNV |
“But you, Israel, my servant,Jacob whom I have chosen,the seed of Abraham my friend, |
| JPS |
But thou, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham My friend; |
| Jubilee2000 |
But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, [art] the seed of Abraham my friend. |
| LITV |
But you Israel are My servant, Jacob whom I have chosen; the seed of My friend Abraham; |
| MKJV |
But you, Israel, are My servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham, My friend; |
| RNKJV |
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. |
| RWebster |
But thou, Israel , art my servant , Jacob whom I have chosen , the seed of Abraham my friend . |
| Rotherham |
But, thou, Israel, my Servant, Jacob whom I have chosen,?The seed of Abraham my loving one; |
| UKJV |
But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. |
| WEB |
“But you, Israel, my servant,Jacob whom I have chosen,the seed of Abraham my friend, |
| Webster |
But thou, Israel, [art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. |
| YLT |
--And thou, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, Seed of Abraham, My lover, |
| Esperanto |
Sed vi, ho Mia servanto Izrael, ho Jakob, kiun Mi elektis, ho idaro de Abraham, Mia amato, |
| LXX(o) |
συ δε ισραηλ παι? μου ιακωβ ον εξελεξαμην σπερμα αβρααμ ον ηγαπησα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
