| 성경장절 |
이사야 41장 5절 |
| 개역개정 |
섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여 와서 |
| KJV |
The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came. |
| NIV |
The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward; |
| 공동번역 |
바닷가에 사는 주민이 이를 보고 두려워하고, 세상 구석구석에 사는 사람들도 벌벌 떨며 다들 모여 온다. |
| 북한성경 |
바다가에 사는 주민이 이를 보고 두려워하고 세상 구석구석에 사는 사람들도 벌벌 떨며 다들 모여온다. |
| Afr1953 |
Die eilande het dit gesien en gevrees, die eindes van die aarde het gebewe; hulle het nader gekom en toegestroom. |
| BulVeren |
Островите видяха и се уплашиха, земните краища потрепериха, приближиха се и дойдоха. |
| Dan |
Fjerne Strande s? det med Gru, den vide Jord følte Rædsel, de nærmede sig og kom. |
| GerElb1871 |
Die Inseln sahen es und f?rchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie n?herten sich und kamen herbei: |
| GerElb1905 |
Die Inseln sahen es und f?rchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie n?herten sich und kamen herbei: |
| GerLut1545 |
Da das die Inseln sahen, f?rchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie naheten und kamen herzu. |
| GerSch |
Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Welt erschrecken: sie n?hern sich und kommen herzu. |
| UMGreek |
Αι νησοι ειδον και εφοβηθησαν τα περατα τη? γη? ετρομαξαν, επλησιασαν και ηλθον. |
| ACV |
The isles have seen, and fear. The ends of the earth tremble, they draw near, and come. |
| AKJV |
The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came. |
| ASV |
The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come. |
| BBE |
The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near. |
| DRC |
The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came. |
| Darby |
The isles saw it , and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came. |
| ESV |
(See ch. 11:11) The coastlands have seen and are afraid;the ends of the earth tremble;they have drawn near and come. |
| Geneva1599 |
The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came. |
| GodsWord |
The coastlands have seen him and are afraid. The ends of the earth tremble. They have come near and gathered together. |
| HNV |
The islands have seen, and fear.The ends of the earth tremble.They approach, and come. |
| JPS |
The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came. |
| Jubilee2000 |
The isles saw [it] and feared; the ends of the earth were afraid; they congregated and came. |
| LITV |
The coasts have seen and fear; the ends of the earth tremble; they have drawn near; yea, they come. |
| MKJV |
The coastlands saw and feared; the ends of the earth were afraid, and drew near, and came. |
| RNKJV |
The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came. |
| RWebster |
The isles saw it , and feared ; the ends of the earth were afraid , drew near , and came . |
| Rotherham |
Coastlands have seen, so they fear, The ends of the earth, are in dread,?They have drawn near, and have come: |
| UKJV |
The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came. |
| WEB |
The islands have seen, and fear.The ends of the earth tremble.They approach, and come. |
| Webster |
The isles saw [it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came. |
| YLT |
Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come. |
| Esperanto |
Vidis tion la insuloj kaj ektimis; la finoj de la tero ektremis; ili alproksimigxis kaj alvenis. |
| LXX(o) |
ειδοσαν εθνη και εφοβηθησαν τα ακρα τη? γη? ηγγισαν και ηλθοσαν αμα |
인기검색어
2505761
