| 성경장절 |
이사야 40장 24절 |
| 개역개정 |
그들은 겨우 심기고 겨우 뿌려졌으며 그 줄기가 겨우 땅에 뿌리를 박자 곧 하나님이 입김을 부시니 그들은 말라 회오리바람에 불려 가는 초개 같도다 |
| KJV |
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. |
| NIV |
No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff. |
| 공동번역 |
나무를 심기가 무섭게, 씨를 뿌리기가 무섭게, 그루가 땅에 뿌리를 박기가 무섭게, 하느님께서 입김을 부시니 그것들은 말라 버리고 불어 오는 거센 바람에 검불처럼 날려 가고 만다. |
| 북한성경 |
나무를 심기가 무섭게 씨를 뿌리기가 무섭게 그루가 땅에 뿌리를 박기가 무섭게 하느님께서 입김을 부시니 그것들은 말라 버리고 불어노는 거센 바람에 검부처럼 날려가고 만다. |
| Afr1953 |
skaars is hulle geplant, skaars is hulle gesaai, skaars wortel hulle stam in die grond, of Hy blaas op hulle, sodat hulle verdor, en die storm voer hulle weg soos 'n stoppel. |
| BulVeren |
едва посадени, едва засети, едва вкоренил се стволът им в земята, и Той подухва върху тях и те изсъхват, и вихрушката ги помита като плява. |
| Dan |
Knap er de plantet, knap er de s?et, knap har Stiklingen Rod i Jorden, s? ?nder han p? dem, de visner; som Str? fejer Storm dem bort. |
| GerElb1871 |
Kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie ges?t, kaum hat ihr Stock Wurzeln in der Erde getrieben: da bl?st er sie schon an, und sie verdorren, und ein Sturmwind rafft sie wie Stoppeln hinweg. |
| GerElb1905 |
Kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie ges?t, kaum hat ihr Stock Wurzeln in der Erde getrieben: da bl?st er sie schon an, und sie verdorren, und ein Sturmwind rafft sie wie Stoppeln hinweg. |
| GerLut1545 |
als h?tte ihr Stamm weder Pflanzen noch Samen noch Wurzel in der Erde, daß sie, wo ein Wind unter sie wehet, verdorren, und sie ein Windwirbel wie Stoppeln wegf?hret. |
| GerSch |
kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gesetzt, kaum wurzelt ihr Stamm in der Erde, so hauche ich sie an, daß sie verdorren und dahinfahren wie Stoppeln vor dem Sturmwind; |
| UMGreek |
Αλλ ουδε θελουσι φυτευθη αλλ ουδε θελουσι σπαρθη αλλ ουδε θελει ιζωθη εν τη γη το στελεχο? αυτων μονον να πνευση επ αυτου?, θελουσι παραυτα ξηρανθη και ο ανεμοστροβιλο? θελει αναρπασει αυτου? ω? αχυρον. |
| ACV |
Yea, they have not been planted. Yea, they have not been sown. Yea, their stock has not taken root in the earth. Moreover he blows upon them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble. |
| AKJV |
Yes, they shall not be planted; yes, they shall not be sown: yes, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow on them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. |
| ASV |
(1) Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble. (1) Or Scarce are they planted, scarce are they sown, scarce hath their stock taken root in the earth, when he bloweth upon them etc ) |
| BBE |
They have only now been planted, and their seed put into the earth, and they have only now taken root, when he sends out his breath over them and they become dry, and the storm-wind takes them away like dry grass. |
| DRC |
And surely their stock was neither planted, nor sown, nor rooted in the earth: suddenly he hath blown upon them, and they are withered, and a whirlwind shall take them away as stubble. |
| Darby |
Scarcely are they planted, scarcely are they sown, scarcely hath their stock taken root in the earth, but he also bloweth upon them and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble. |
| ESV |
Scarcely are they planted, scarcely sown,scarcely has their stem taken root in the earth,when he blows on them, and they wither, (ch. 41:2; [Ps. 83:13]) and the tempest carries them off like stubble. |
| Geneva1599 |
As though they were not plated, as though they were not sowen, as though their stocke tooke no roote in the earth: for he did euen blow vpon them, and they withered, and the whirlewinde will take them away as stubble. |
| GodsWord |
They have hardly been planted. They have hardly been sown. They have hardly taken root in the ground. Then he blows on them and they wither, and a windstorm sweeps them away like straw. |
| HNV |
They are planted scarcely.They are sown scarcely.Their stock has scarcely taken root in the ground.He merely blows on them, and they wither,and the whirlwind takes them away as stubble. |
| JPS |
Scarce are they planted, scarce are they sown, scarce hath their stock taken root in the earth; when He bloweth upon them, they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble. |
| Jubilee2000 |
As if they had never been planted, as if they had never been sown, as if their stock had never taken root in the earth; even blowing upon them, they wither, and the whirlwind takes them away as stubble. |
| LITV |
Yea, they shall not be planted; yea, they are not sown; yea, their stem is not taking root in the earth. And He shall also blow on them, and they shall wither, and the tempest shall take them away like stubble. |
| MKJV |
Yes, they shall not be planted; yes, they shall not be sown. Yes, their stump shall not take root in the earth. And He shall also blow on them, and they shall wither, and the tempest shall take them away like stubble. |
| RNKJV |
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. |
| RWebster |
Yea, they shall not be planted ; yea, they shall not be sown : yea, their stock shall not take root in the earth : and he shall also blow upon them, and they shall wither , and the whirlwind shall take them away as stubble . |
| Rotherham |
Scarcely have they been planted, Scarcely have they been sown, Scarcely hath their stock, begun to take root in the earth, When he hath just blown upon them and they have withered, And, a whirlwind, as though they haft been chaff, carrieth them away. |
| UKJV |
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. |
| WEB |
They are planted scarcely.They are sown scarcely.Their stock has scarcely taken root in the ground.He merely blows on them, and they wither,and the whirlwind takes them away as stubble. |
| Webster |
Yes, they shall not be planted; yes, they shall not be sown: yes, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. |
| YLT |
Yea, they have not been planted, Yea, they have not been sown, Yea, not taking root in the earth is their stock, And also He hath blown upon them, and they wither, And a whirlwind as stubble taketh them away. |
| Esperanto |
kvazaux ili ne estus plantitaj, kvazaux ili ne estus semitaj, kvazaux ilia trunko ne havus radikon en la tero:apenaux Li blovetis sur ilin, ili velkis, kaj la ventego forportas ilin kiel pajlerojn. |
| LXX(o) |
ου γαρ μη σπειρωσιν ουδε μη φυτευσωσιν ουδε μη ριζωθη ει? την γην η ριζα αυτων επνευσεν επ αυτου? και εξηρανθησαν και καταιγι? ω? φρυγανα αναλημψεται αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
