| 성경장절 |
이사야 40장 20절 |
| 개역개정 |
궁핍한 자는 거제를 드릴 때에 썩지 아니하는 나무를 택하고 지혜로운 장인을 구하여 우상을 만들어 흔들리지 아니하도록 세우느니라 |
| KJV |
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved. |
| NIV |
A man too poor to present such an offering selects wood that will not rot. He looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not topple. |
| 공동번역 |
손재간있는 대장장이가 썩지 않는 나무를 구해서 세워 주어야 넘어지지 않는 우상과는 다르다. |
| 북한성경 |
손재간 있는 대장쟁이가 썩지 않는 나무를 구해서 세워주어야 넘어지지 않는 우상과는 다르다. |
| Afr1953 |
Wie te arm is vir so 'n offergawe, kies 'n stuk hout wat nie vergaan nie; hy soek vir hom 'n kunsvaardige ambagsman om 'n beeld op te rig wat nie wankel nie. |
| BulVeren |
Който е твърде беден за такъв принос, избира негниещо дърво и търси за него изкусен майстор, за да го направи непоклатим кумир! |
| Dan |
Den, som vil rejse en Afgud, vælger sig Træ, som ej r?dner; han søger sig en kyndig Mester til at rejse et Billede, som st?r. |
| GerElb1871 |
Wer arm ist, so daß er nicht viel opfern kann, (Eig. Wer verarmt ist in Bezug auf ein Hebopfer) der w?hlt ein Holz, das nicht fault; er sucht sich einen geschickten K?nstler, um ein Bild herzustellen, das nicht wanke. - |
| GerElb1905 |
Wer arm ist, so daß er nicht viel opfern kann, (Eig. Wer verarmt ist in Bezug auf ein Hebopfer) der w?hlt ein Holz, das nicht fault; er sucht sich einen geschickten K?nstler, um ein Bild herzustellen, das nicht wanke. - |
| GerLut1545 |
Desgleichen wer eine arme Hebe vermag, der w?hlet ein Holz, das nicht fault, und sucht einen klugen Meister dazu, der ein Bild fertige, das best?ndig sei. |
| GerSch |
Wer aber arm ist, w?hlt zu seinem Weihgeschenk ein Holz, das nicht fault, und sucht sich einen Schnitzer, der ein G?tzenbild herstellen kann, das nicht wackelt. |
| UMGreek |
Ο πτωχο? καμνων προσφοραν εκλεγει ξυλον ασηπτον και ζητει ει? εαυτον επιδεξιον τεχνιτην, δια να κατασκευαση εικονα γλυπτην μη σαλευομενην. |
| ACV |
He who is too impoverished for such an oblation chooses a tree that will not rot. He seeks for him a skilful workman to set up a graven image that shall not be moved. |
| AKJV |
He that is so impoverished that he has no oblation chooses a tree that will not rot; he seeks to him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved. |
| ASV |
He that is too impoverished for such an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to (1) set up a graven image, that shall not be moved. (1) Or prepare ) |
| BBE |
The wise workman makes selection of the mulberry-tree of the offering, a wood which will not become soft; so that the image may be fixed to it and not be moved. |
| DRC |
He hath chosen strong wood, and that will not rot: the skilful workman seeketh how he may set up an idol that may not be moved. |
| Darby |
He that is impoverished, so that he hath no offering, chooseth a tree that doth not rot; he seeketh unto him a skilled workman to prepare a graven image that shall not be moved. |
| ESV |
(ch. 46:6; Jer. 10:3-5; See ch. 44:9-15) He who is too impoverished for an offeringchooses wood (Or He chooses valuable wood) that will not rot;he seeks out a skillful craftsmanto set up an idol that will not move. |
| Geneva1599 |
Doeth not the poore chuse out a tree that will not rot, for an oblation? he seeketh also vnto him a cunning workeman, to prepare an image, that shall not be moued. |
| GodsWord |
The poorest people choose wood that will not rot and search out skillful craftsmen to set up idols that will not fall over. |
| HNV |
He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot.He seeks a skillful workman to set up an engraved image for him that will not be moved. |
| JPS |
A holm-oak is set apart, he chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning craftsman to set up an image, that shall not be moved. |
| Jubilee2000 |
He that [is] so impoverished that he has no oblation chooses a tree [that] will not rot; he seeks unto himself a cunning workman to prepare a graven image [that] shall not be moved. |
| LITV |
He too poor for that offering chooses a tree that will not rot; he seeks a skilled artisan for him, to prepare a carved image that will not be shaken. |
| MKJV |
He too poor for that offering chooses a tree that will not rot; he looks for a skillful workman to prepare a graven image that will not totter. |
| RNKJV |
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved. |
| RWebster |
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot ; he seeketh for himself a skilful workman to prepare a graven image , that shall not be moved . {is so...: Heb. is poor of oblation} |
| Rotherham |
The needy offerer, of a tree that will not rot, maketh choice,?A skilled artificer, seeketh he out for himself to construct an image that shall not totter, |
| UKJV |
He that is so impoverished that he has no oblation chooses a tree that will not rot; he seeks unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved. |
| WEB |
He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot.He seeks a skillful workman to set up an engraved image for him that will not be moved. |
| Webster |
He that [is] so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree [that] will not rot; he seeketh for himself a skillful workman to prepare a graven image [that] shall not be moved. |
| YLT |
He who is poor by heave-offerings, A tree not rotten doth choose, A skilful artisan he seeketh for it, To establish a graven image--not moved. |
| Esperanto |
Kiu estas tro malricxa por la oferdono, tiu elektas lignon ne putrantan, sercxas kompetentan skulptiston, por fari idolon fortikan. |
| LXX(o) |
ξυλον γαρ ασηπτον εκλεγεται τεκτων και σοφω? ζητει πω? στησει αυτου εικονα και ινα μη σαλευηται |
인기검색어
2505761
