| 성경장절 |
이사야 38장 19절 |
| 개역개정 |
오직 산 자 곧 산 자는 오늘 내가 하는 것과 같이 주께 감사하며 주의 신실을 아버지가 그의 자녀에게 알게 하리이다 |
| KJV |
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth. |
| NIV |
The living, the living--they praise you, as I am doing today; fathers tell their children about your faithfulness. |
| 공동번역 |
오늘 이 몸이 당신을 찬미하듯이 살아 숨쉬는 자만이 당신을 찬미하옵니다. 나도 한 아비로서 자식들에게 당신의 성실하심을 알리겠습니다. |
| 북한성경 |
오늘 이 몸이 당신을 찬미하듯이 살아 숨쉬는 자만이 당신을 찬미하옵니다. 나도 한 아버지로서 자식들에게 당신의 성실하심을 알리겠습니다. |
| Afr1953 |
Die lewende, die lewende, die sal U loof, soos ek vandag; die vader maak aan die kinders u trou bekend. |
| BulVeren |
Живият, живият, той ще Те хвали, както аз днес; бащата ще извести на синовете си Твоята вярност. |
| Dan |
Men den levende, den levende takker dig som jeg i Dag. Om din Trofasthed taler Fædre til deres Børn. |
| GerElb1871 |
Der Lebende, der Lebende, der preist dich, wie ich heute: der Vater gibt den Kindern Kunde von deiner Treue. |
| GerElb1905 |
Der Lebende, der Lebende, der preist dich, wie ich heute: der Vater gibt den Kindern Kunde von deiner Treue. |
| GerLut1545 |
sondern allein die da leben, loben dich, wie ich jetzt tue. Der Vater wird den Kindern deine Wahrheit kundtun. |
| GerSch |
sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater macht den Kindern deine Treue kund. |
| UMGreek |
Ο ζων, ο ζων, αυτο? θελει σε υμνει, καθω? εγω ταυτην την ημεραν ο πατηρ θελει ει? τα τεκνα γνωστοποιησει την αληθειαν σου. |
| ACV |
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day. The father to the sons shall make known thy truth. |
| AKJV |
The living, the living, he shall praise you, as I do this day: the father to the children shall make known your truth. |
| ASV |
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth. |
| BBE |
The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father will give the story of your mercy to his children. |
| DRC |
The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: the father shall make thy truth known to the children. |
| Darby |
The living, the living, he shall praise thee, as I this day: the father to the children shall make known thy truth. |
| ESV |
The living, the living, he thanks you,as I do this day; (Deut. 4:9; 6:7; Ps. 78:3, 4) the father makes known to the childrenyour faithfulness. |
| Geneva1599 |
But the liuing, the liuing, he shall confesse thee, as I doe this day: the father to the children shall declare thy trueth. |
| GodsWord |
Those who are living praise you as I do today. Fathers make your faithfulness known to their children. |
| HNV |
The living, the living, he shall praise you, as I do this day.The father shall make known your truth to the children. |
| JPS |
The living, the living, he shall praise Thee, as I do this day; the father to the children shall make known Thy truth. |
| Jubilee2000 |
He who lives, he who lives, even he shall confess thee, as I [do] this day; the father to the sons shall make known thy truth. |
| LITV |
The living, the living is the one thanking You; as I do today. The father makes known Your truth to his sons. |
| MKJV |
The living, the living, he shall praise You, as I do this day; the father shall make Your truth known to the sons. |
| RNKJV |
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth. |
| RWebster |
The living , the living , he shall praise thee, as I do this day : the father to the children shall make known thy truth . |
| Rotherham |
The living, the living, he, can praise thee, As I do this day,?A father, to his children, can make known thy faithfulness. |
| UKJV |
The living, the living, he shall praise you, as I do this day: the father to the children shall make known your truth. |
| WEB |
The living, the living, he shall praise you, as I do this day.The father shall make known your truth to the children. |
| Webster |
The living, the living, he shall praise thee, as I [do] this day: the father to the children shall make known thy truth. |
| YLT |
The living, the living, he doth confess Thee. |
| Esperanto |
La vivanto, nur la vivanto Vin gloros, kiel mi hodiaux; Patro al la filoj konigos Vian verecon. |
| LXX(o) |
οι ζωντω? ευλογησουσιν σε ον τροπον καγω απο γαρ τη? σημερον παιδια ποιησω α αναγγελουσιν την δικαιοσυνην σου |
인기검색어
2505761
