| 성경장절 |
이사야 38장 14절 |
| 개역개정 |
나는 제비 같이, 학 같이 지저귀며 비둘기 같이 슬피 울며 내 눈이 쇠하도록 앙망하나이다 여호와여 내가 압제를 받사오니 나의 중보가 되옵소서 |
| KJV |
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. |
| NIV |
I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am troubled; O Lord, come to my aid!" |
| 공동번역 |
내가 제비처럼 애타게 웁니다. 비둘기처럼 구슬프게 웁니다. 내 눈은 높은 곳을 우러러 보다가 멍해집니다. 나의 주여, 괴롭습니다. 나를 보살펴 주십시오. |
| 북한성경 |
내가 제비처럼 애타게 웁니다. 비줄기처럼 구슬프게 웁니다. 내 눈은 높은 곳을 우러러 보다가 멍해집니다. 나의 주여, 괴롭습니다. 나를 보살펴 주십시오. |
| Afr1953 |
Soos 'n swaweltjie of kraanvo?l, so het ek gepiep; ek het gekir soos 'n duif; my o? het dof gekyk na bo: HERE, ek is benoud, wees U my Borg! |
| BulVeren |
Като лястовица, като жерав крещях, стенех като гургулица; очите ми изнемощяха от гледане нагоре. Господи, в притеснение съм, застъпи се за мен! |
| Dan |
Jeg klynker som klagende Svale, sukker som Duen, jeg skuer med T?rer mod Himlen: HERRE, jeg trænges, vær mig Borgen! |
| GerElb1871 |
Wie eine Schwalbe, wie ein Kranich, so klagte ich; ich girrte wie die Taube. Schmachtend blickten meine Augen zur H?he: O Herr, mir ist bange! tritt als B?rge f?r mich ein! |
| GerElb1905 |
Wie eine Schwalbe, wie ein Kranich, so klagte ich; ich girrte wie die Taube. Schmachtend blickten meine Augen zur H?he: O Herr, mir ist bange! Tritt als B?rge f?r mich ein! |
| GerLut1545 |
Ich winselte wie ein Kranich und wie eine Schwalbe und girrete wie eine Taube; meine Augen wollten mir brechen: HERR, ich leide Not; lindre mir's! |
| GerSch |
Ich zwitscherte wie eine Schwalbe, winselte wie ein Kranich und seufzte wie eine Taube. Meine Augen blickten schmachtend zur H?he: Ach, Herr, ich bin bedr?ngt; b?rge f?r mich! |
| UMGreek |
Ω? γερανο?, ω? χελιδων, ουτω εψελλιζον ωδυρομην ω? τρυγων οι οφθαλμοι μου απεκαμον ατενιζοντε? ει? τα ανω. Καταθλιβομαι, Κυριε ανακουφισον με. |
| ACV |
Like a swallow or a crane, so I chattered. I moaned as a dove. My eyes fail with looking upward. O LORD, I am oppressed, be thou my surety. |
| AKJV |
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: my eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. |
| ASV |
Like a swallow or a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety. |
| BBE |
I make cries like a bird; I give out sounds of grief like a dove: my eyes are looking up with desire; O Lord, I am crushed, take up my cause. |
| DRC |
I will cry like a young swallow, I will meditate like a dove: my eyes are weakened looking upward: Lord, I suffer violence, answer thou for me. |
| Darby |
Like a swallow or a crane, so did I chatter; I mourned as a dove; mine eyes failed with looking upward: Lord, I am oppressed; undertake for me. |
| ESV |
Like ([Jer. 8:7]) a swallow or a crane I chirp; (ch. 59:11) I moan like a dove. (Ps. 69:3) My eyes are weary with looking upward.O Lord, I am oppressed; (Ps. 119:122; [Ps. 86:17; Heb. 7:22]) be my pledge of safety! |
| Geneva1599 |
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourne as a doue: mine eies were lift vp on high: O Lord, it hath oppressed me, comfort me. |
| GodsWord |
I chirped like swallows and cranes. I cooed like doves. My eyes were tired from looking up to heaven. I've suffered miserably, O Lord! Please help me! |
| HNV |
I chattered like a swallow or a crane.I moaned like a dove.My eyes weaken looking upward.Lord, I am oppressed.Be my security.” |
| JPS |
Like a swallow or a crane, so do I chatter, I do moan as a dove; mine eyes fail with looking upward. O LORD, I am oppressed, be Thou my surety. |
| Jubilee2000 |
Like a crane [or] a swallow, so did I complain; I mourned as a dove; I raised my eyes upward, O LORD, I am suffering violence; comfort me. |
| LITV |
Like a swift or a crane, so I chatter. I moan as the dove; my eyes look weakly to the heights, O Jehovah; it presses me down; be surety for me! |
| MKJV |
Like a twittering swallow, so I chatter; I mourn as a dove; my eyes look weakly to the heights. O LORD, I am pressed down; be surety for me. |
| RNKJV |
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O ????, I am oppressed; undertake for me. |
| RWebster |
Like a crane or a swallow , so I chattered : I mourned as a dove : my eyes fail with looking upward : O LORD , I am oppressed ; undertake for me. {undertake...: or, ease me} |
| Rotherham |
As a twittering swallow, so, do I chatter, I coo as a dove,?Mine eyes languish through looking on high, O My Lord! distress is upon me?my Surety! |
| UKJV |
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. |
| WEB |
I chattered like a swallow or a crane.I moaned like a dove.My eyes weaken looking upward.Lord, I am oppressed.Be my security.” |
| Webster |
Like a crane [or] a swallow, so I chattered: I mourned as a dove: my eyes fail [with looking] upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. |
| YLT |
As a crane--a swallow--so I chatter, I mourn as a dove, Drawn up have been mine eyes on high, O Jehovah, oppression is on me, be my surety. |
| Esperanto |
Kiel hirundo plendanta mi plorpepis, mi gxemis kiel kolombo; Miaj okuloj estis direktitaj malsupren: Ho Eternulo, mi suferas, protektu min! |
| LXX(o) |
ω? χελιδων ουτω? φωνησω και ω? περιστερα ουτω? μελετησω εξελιπον γαρ μου οι οφθαλμοι του βλεπειν ει? το υψο? του ουρανου προ? τον κυριον ο? εξειλατο με |
인기검색어
2505761
