| 성경장절 |
이사야 38장 15절 |
| 개역개정 |
주께서 내게 말씀하시고 또 친히 이루셨사오니 내가 무슨 말씀을 하오리이까 내 영혼의 고통으로 말미암아 내가 종신토록 방황하리이다 |
| KJV |
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. |
| NIV |
But what can I say? He has spoken to me, and he himself has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul. |
| 공동번역 |
내가 무슨 말을 하겠습니까 ? 무엇이라고 주께 아뢰겠습니까 ? 주님께서 하신 일인데 ! 내 마음의 슬픔 때문에 잠도 멀리 도망치고 말았습니다. |
| 북한성경 |
내가 무슨 말을 하였습니까. 무엇이라고 주께 아뢰겠습니까. 주님께서 하신 일인데 내 마음의 슬픔 때문에 참도 멀리 도망치고 말았습니다. |
| Afr1953 |
Wat sal ek spreek, aangesien Hy my dit beloof het en Hy self dit gedoen het? Ek sal soetjies voortgaan al my jare vanwe? die bitterheid van my siel. |
| BulVeren |
Какво да кажа? Той ми каза и Той извърши. Ще ходя смирено през всичките си години поради огорчението на душата си. |
| Dan |
Hvad skal jeg,sige? Han talede til mig og selv greb han ind. For Bitterhedens Skyld i min Sjæl vil jeg vandre sagtelig alle mine ?r. |
| GerElb1871 |
Was soll ich sagen? Daß er es mir zugesagt und es auch ausgef?hrt hat. Ich will sachte wallen alle meine Jahre wegen der Betr?bnis meiner Seele. |
| GerElb1905 |
Was soll ich sagen? Daß er es mir zugesagt und es auch ausgef?hrt hat. Ich will sachte wallen alle meine Jahre wegen der Betr?bnis meiner Seele. |
| GerLut1545 |
O wie will ich noch reden, daß er mir zugesagt hat und tut es auch! Ich werde mich scheuen alle meine Lebtage vor solcher Betr?bnis meiner Seele. |
| GerSch |
Was anderes sollte ich sagen? Er aber redete zu mir und f?hrte es auch aus! Ich will nun mein Leben lang vorsichtig wandeln ob solcher Bek?mmernis meiner Seele. |
| UMGreek |
Τι να ειπω; αυτο? και ειπε προ? εμε και εξετελεσε θελω διαγει παντα τα ετη μου εν τη πικρια τη? ψυχη? μου. |
| ACV |
What shall I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul. |
| AKJV |
What shall I say? he has both spoken to me, and himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. |
| ASV |
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go (1) softly all my years because of the bitterness of my soul. (1) Or as in solemn procession ; See Ps 42:4) |
| BBE |
What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest. |
| DRC |
What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul. |
| Darby |
What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done it . I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. |
| ESV |
What shall I say? For he has spoken to me,and he himself has done it. (1 Kgs. 21:27) I walk slowly all my yearsbecause of the bitterness of my soul. |
| Geneva1599 |
What shall I say? for he hath said it to me, and he hath done it: I shall walke weakely all my yeeres in the bitternesse of my soule. |
| GodsWord |
What can I say now that he has spoken to me? He has done this. I will be careful the rest of my life because of my bitter experience. |
| HNV |
What will I say?He has both spoken to me, and himself has done it.I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul. |
| JPS |
What shall I say? He hath both spoken unto me, and Himself hath done it; I shall go softly all my years for the bitterness of my soul. |
| Jubilee2000 |
What shall I say? He has both spoken unto me, and [he] himself has done [it]; I shall walk softly all my years in the bitterness of my soul. |
| LITV |
What shall I say? For He speaks to me, and He has acted. I shall go softly all my years over the bitterness of my soul. |
| MKJV |
What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has acted; I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. |
| RNKJV |
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. |
| RWebster |
What shall I say ? he hath both spoken to me, and himself hath done it : I shall go softly all my years in the bitterness of my soul . |
| Rotherham |
What can I say? Since he hath promised for me, Himself, will perform. I will go softly, all my years. Because of the bitterness of my soul, |
| UKJV |
What shall I say? he has both spoken unto me, and himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. |
| WEB |
What will I say?He has both spoken to me, and himself has done it.I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul. |
| Webster |
What shall I say? he hath both spoken to me, and himself hath done [it]: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. |
| YLT |
--What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul. |
| Esperanto |
Kion mi diru? Li promesis ja al mi, kaj Li faris. Nun mi pasigos cxiujn miajn jarojn, memorante la premitecon de mia animo. |
| LXX(o) |
και αφειλατο μου την οδυνην τη? ψυχη? |
인기검색어
2505761
