| 성경장절 |
이사야 38장 12절 |
| 개역개정 |
나의 거처는 목자의 장막을 걷음 같이 나를 떠나 옮겨졌고 직공이 베를 걷어 말음 같이 내가 내 생명을 말았도다 주께서 나를 틀에서 끊으시리니 조석간에 나를 끝내시리라 |
| KJV |
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me. |
| NIV |
Like a shepherd's tent my house has been pulled down and taken from me. Like a weaver I have rolled up my life, and he has cut me off from the loom; day and night you made an end of me. |
| 공동번역 |
나의 초막은 목동의 초막처럼 뽑혀 말끔히 치워졌습니다. 당신께서는 직조공이 천을 감아 들이듯 나의 목숨을 감아 들이고, 베틀에서 자르듯 자르십니다. 해가 떠도, 해가 져도 당신께서는 나를 보아 주시지 아니하십니다. |
| 북한성경 |
나의 초막은 목동의 초막처럼 뽑혀 말끔히 치워졌습니다. 당신께서는 직조공이 천을 감아들이듯 나의 목숨을 감아들이고 베틀에서 자르듯 자르십니다. 해가 떠도, 해가 져도 당신께서는 나를 보아주시지 않으십니다. |
| Afr1953 |
My woning is opgebreek en van my af weggevoer soos 'n herderstent; ek het my lewe opgerol soos 'n wewer sy weefsel; Hy sny my van die wewersbalk af; van dag tot nag gee U my prys. |
| BulVeren |
Жилището ми се вдигна и се премести от мен като овчарска шатра; навих живота си като тъкач ? от основата ще ме отреже, от деня до нощта ще ме довършиш. |
| Dan |
min Bolig er nedbrudt, ført fra mig som Hyrdernes Telt, som en Væver sammenrulled du mit Liv og skar det fra Tr?den. Du ofrer mig fra Dag til Nat, |
| GerElb1871 |
Meine Wohnung ist abgebrochen und ward von mir weggef?hrt wie ein Hirtenzelt. Ich habe, dem Weber gleich, mein Leben aufgerollt: vom Trumme schnitt er mich los. Vom Tage bis zur Nacht (d. h. in k?rzester Frist) wirst du ein Ende mit mir machen! |
| GerElb1905 |
Meine Wohnung ist abgebrochen und ward von mir weggef?hrt wie ein Hirtenzelt. Ich habe, dem Weber gleich, mein Leben aufgerollt: vom Trumme schnitt er mich los. Vom Tage bis zur Nacht (dh. in k?rzester Frist) wirst du ein Ende mit mir machen! |
| GerLut1545 |
Meine Zeit ist dahin und von mir aufger?umet wie eines Hirten H?tte; und reiße mein Leben ab wie ein Weber. Er sauget mich d?rre aus. Du machst es mit mir ein Ende, den Tag vor Abend. |
| GerSch |
Meine Wohnung wird abgebrochen und wie ein Hirtenzelt von mir weggef?hrt. Ich habe mein Leben ausgewoben wie ein Weber; er wird mich vom Trumm abschneiden. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir! |
| UMGreek |
Η ζωη μου εφυγε και μετετοπισθη απ εμου ω? ποιμενο? σκηνη εκοπη η ζωη μου ω? υπο υφαντου απο του στημονιου θελει με κοψει απο πρωια? εω? εσπερα? θελει? με τελειωσει. |
| ACV |
My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent. I have rolled up, like a weaver, my life. He will cut me off from the loom. From day even to night thou will make an end of me. |
| AKJV |
My age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night will you make an end of me. |
| ASV |
My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the (1) loom: From day even to night wilt thou make an end of me. (1) Heb thrum ) |
| BBE |
My resting-place is pulled up and taken away from me like a herdsman's tent: my life is rolled up like a linen-worker's thread; I am cut off from the cloth on the frame: from day even to night you give me up to pain. |
| DRC |
My generation is at an end, and it is rolled away from me, as a shepherd's tent. My life is cut off, as by a weaver: whilst I was yet but beginning, he out me off: from morning even to night thou wilt make an end of me. |
| Darby |
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent. I have cut off like a weaver my life. He separateth me from the thrum: --from day to night thou wilt make an end of me. |
| ESV |
My dwelling is plucked up and removed from me ([2 Cor. 5:1]) like a shepherd's tent; (Job 7:6) like a weaver ([Heb. 1:12]) I have rolled up my life; (Job 6:9) he cuts me off from the loom; ([Job 4:20; Ps. 73:14]) from day to night you bring me to an end; |
| Geneva1599 |
Mine habitation is departed, and is remoued from me, like a shepheards tent: I haue cut off like a weauer my life: he will cut me off from the height: from day to night, thou wilt make an ende of me. |
| GodsWord |
My life was over. You rolled it up like a shepherd's tent. You rolled up my life like a weaver. You cut me off from the loom. You ended my life in one day. |
| HNV |
My dwelling is removed,and is carried away from me like a shepherd’s tent.I have rolled up, like a weaver, my life.He will cut me off from the loom.From day even to night you will make an end of me. |
| JPS |
My habitation is plucked up and carried away from me as a shepherd's tent; I have rolled up like a weaver my life; He will cut me off from the thrum; from day even to night wilt Thou make an end of me. |
| Jubilee2000 |
My dwelling place has been moved and is removed from me as a shepherd's tent; he has cut off my life like a weaver: he has cut me off with sickness: between the day and the night thou shalt consume me. |
| LITV |
My generation is plucked up and carried away from me, like a shepherd's tent; I have cut off my life like the weaver. He will cut me off from the loom; from day to night You will make an end of me. |
| MKJV |
My generation is departed and removed from me like a shepherd's tent; I have cut off my life like a weaver; He will cut me off from the loom; from day even to night You will make an end of me. |
| RNKJV |
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherds tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me. |
| RWebster |
My age hath departed , and is removed from me as a shepherd's tent : I have cut off like a weaver my life : he will cut me off with pining sickness : from day even to night wilt thou make an end of me. {with...: or, from the thrum} |
| Rotherham |
My dwelling, hath been broken up. And is stripped from me, like a shepherds tent,?I have roiled up?as a weaver?my life From the loom, doth he cut me off, From day until night, I said ?Thou wilt finish me. |
| UKJV |
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night will you make an end of me. |
| WEB |
My dwelling is removed,and is carried away from me like a shepherd’s tent.I have rolled up, like a weaver, my life.He will cut me off from the loom.From day even to night you will make an end of me. |
| Webster |
My age hath departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day [even] to night wilt thou make an end of me. |
| YLT |
My sojourning hath departed, And been removed from me as a shepherd's tent, I have drawn together, as a weaver, my life, By weakness it cutteth me off, From day unto night Thou dost end me. |
| Esperanto |
Ke mia estado demovigxas, kaj forportigxas de mi kiel tendo de pasxtisto; Ke mi finteksis mian vivon kiel teksisto, kaj Li detrancxos min de la teksbazo; Ke antaux ol la tago cedos al la nokto, Vi faros al mi finon. |
| LXX(o) |
εκ τη? συγγενεια? μου κατελιπον το λοιπον τη? ζωη? μου εξηλθεν και απηλθεν απ εμου ωσπερ ο καταλυων σκηνην πηξα? το πνευμα μου παρ εμοι εγενετο ω? ιστο? εριθου εγγιζουση? εκτεμειν εν τη ημερα εκεινη παρεδοθην |
인기검색어
2505761
