| 성경장절 |
이사야 37장 9절 |
| 개역개정 |
그 때에 앗수르 왕이 구스 왕 디르하가의 일에 관하여 들은즉 사람들이 이르기를 그가 나와서 왕과 싸우려 한다 하는지라 이 말을 듣고 사자들을 히스기야에게 보내며 이르되 |
| KJV |
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| NIV |
Now Sennacherib received a report that Tirhakah, the Cushite king of Egypt, was marching out to fight against him. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah with this word: |
| 공동번역 |
아시리아 왕은 구스왕 티르하가가 자기와 교전하기 위하여 진격하고 있다는 정보에 접하고 히즈키야에게 다시 특사를 보내며 일렀다. |
| 북한성경 |
앗수르왕은 구스왕 디르하가가 자기와 교전하기 위하여 진격하고 있다는 정보에 접하고 히스기야에게 다시 특사를 보내며 일렀다. |
| Afr1953 |
En toe hy van T¡rhaka, die koning van Kus, hoor s?: Hy het uitgetrek om teen u te veg -- toe hy dit hoor, stuur hy boodskappers na Hisk¡a met die opdrag: |
| BulVeren |
А царят беше чул да казват за етиопския цар Тирак: Излязъл е да воюва против теб! И като чу, изпрати посланици до Езекия да кажат: |
| Dan |
S? fik han Underretning: om, at Kong Tirhaka af Ætiopien var rykket ud for at angribe ham, og han sendte Sendebud til Ezekias og sagde: |
| GerElb1871 |
Und er h?rte von Tirhaka, dem K?nig von ?thiopien, sagen: Er ist ausgezogen, um wider dich zu streiten. Und als er es h?rte, sandte er Boten zu Hiskia und sprach: |
| GerElb1905 |
Und er h?rte von Tirhaka, dem K?nig von ?thiopien, sagen: Er ist ausgezogen, um wider dich zu streiten. Und als er es h?rte, sandte er Boten zu Hiskia und sprach: |
| GerLut1545 |
Denn es kam ein Ger?cht von Thirhaka, der Mohren K?nige, sagend: Er ist ausgezogen, wider dich zu streiten. |
| GerSch |
Und Sanherib h?rte von Tirhaka, dem K?nig von ?thiopien, sagen: Er ist ausgezogen, mit dir zu streiten. Als er aber solches h?rte, sandte er Boten zu Hiskia und trug diesen auf: |
| UMGreek |
Και ο βασιλευ? ηκουσε να λεγωσι περι Θιρακα του βασιλεω? τη? Αιθιοπια?, Εξηλθε να σε πολεμηση. Και οτε ηκουσε τουτο, απεστειλε πρεσβει? προ? τον Εζεκιαν, λεγων, |
| ACV |
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He has come out to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| AKJV |
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with you. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| ASV |
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| BBE |
And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, ...And he sent representatives to Hezekiah, king of Judah, saying, |
| DRC |
And he heard say about Tharaca the king of Ethiopia: He is come forth to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Ezechias, saying: |
| Darby |
And he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, He has come forth to make war with thee. And when he heard it , he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| ESV |
Now the king heard concerning Tirhakah king of (ch. 18:1, 2; 20:5) Cush, (Probably Nubia) He has set out to fight against you. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| Geneva1599 |
He heard also men say of Tirhakah, King of Ethiopia, Beholde, he is come out to fight against thee: and when he heard it, he sent other messengers to Hezekiah, saying, |
| GodsWord |
Now, Sennacherib heard that King Tirhakah of Sudan was coming to fight him. When he heard this, he again sent messengers to Hezekiah, saying, |
| HNV |
He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia, “He has come out to fight against you.” When he heard it, he sent messengers toHezekiah, saying, |
| JPS |
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia: 'He is come out to fight against thee.' And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying: |
| Jubilee2000 |
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard [it], he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| LITV |
And he heard about Tirhakah the king of Ethiopia, saying, He has come out to fight with you. And he heard and sent messengers to Hezekiah, saying, |
| MKJV |
And he heard concerning Tirhakah king of Ethiopia, He has come out to war with you. And he heard and sent messengers to Hezekiah, saying, |
| RNKJV |
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| RWebster |
And he heard it said concerning Tirhakah king of Cush , He is come forth to make war with thee. And when he heard it , he sent messengers to Hezekiah , saying , |
| Rotherham |
And he heard it reported concerning Tirhakah king of Ethiopia, saying, He hath come forth to fight with thee,?so when he heard it, he sent messengers unto Hezekiah, saying: |
| UKJV |
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He has come forth to make war with you. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| WEB |
He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia, “He has come out to fight against you.” When he heard it, he sent messengers toHezekiah, saying, |
| Webster |
And he heard it said concerning Tirhakah king of Cush, He is come forth to make war with thee. And when he heard [it], he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| YLT |
And he heareth concerning Tirhakah king of Cush, saying, `He hath come out to fight with thee;' and he heareth, and sendeth messengers unto Hezekiah, saying, |
| Esperanto |
Kaj venis sciigo pri Tirhaka, regxo de Etiopujo, nome:Li eliris, por militi kontraux vi. Kiam li tion auxdis, li sendis senditojn al HXizkija kun la sekvanta komisio: |
| LXX(o) |
εξηλθεν θαρακα βασιλευ? αιθιοπων πολιορκησαι αυτον και ακουσα? απεστρεψεν και απεστειλεν αγγελου? προ? εζεκιαν λεγων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
