| 성경장절 |
이사야 37장 8절 |
| 개역개정 |
앗수르 왕이 라기스를 떠났다 함을 듣고 랍사게가 돌아가다가 그 왕을 만나니 립나를 치고 있더라 |
| KJV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
| NIV |
When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah. |
| 공동번역 |
이 때 시종장관은 아시리아 왕이 라기스를 떠났다는 소식을 듣고 퇴각하여 리브나를 공격하고 있는 아시리아 왕과 합세하였다. |
| 북한성경 |
이 때 시종장관은 앗수르왕이 라기스를 떠났다는 소식을 듣고 퇴각하여 립니를 공격하고 있는 앗수르왕과 합세하였다. |
| Afr1953 |
Daarop het die r?bsake teruggegaan en die koning van Assiri? aangetref terwyl hy besig was om teen Libna te veg; want hy het gehoor dat hy van Lagis af weggetrek het. |
| BulVeren |
И рапсакът се върна и намери асирийския цар да воюва с Ливна; защото беше чул, че той тръгнал от Лахис. |
| Dan |
Rabsjake vendte s? tilbage og traf Assyrerkongen i Færd med at belejre Libna, thi han havde hørt, at Kongen var brudt op fra Lakisj. |
| GerElb1871 |
Und der Rabsake kehrte zur?ck und fand den K?nig von Assyrien streitend wider Libna; denn er hatte geh?rt, daß er von Lachis aufgebrochen w?re. |
| GerElb1905 |
Und der Rabsake kehrte zur?ck und fand den K?nig von Assyrien streitend wider Libna; denn er hatte geh?rt, daß er von Lachis aufgebrochen w?re. |
| GerLut1545 |
Da aber der Erzschenke wiederkam, fand er den K?nig zu Assyrien streiten wider Libna; denn er hatte geh?rt, daß er von Lachis gezogen war. |
| GerSch |
Als nun Rabschake zur?ckkehrte, fand er den K?nig von Assyrien bei der Belagerung von Libna; denn er hatte geh?rt, daß er von Lachis abgezogen war. |
| UMGreek |
Ο Ραβ?σακη? λοιπον επεστρεψε και ευρηκε τον βασιλεα τη? Ασσυρια? πολεμουντα εναντιον τη? Λιβνα διοτι ηκουσεν οτι εφυγεν απο Λαχει?. |
| ACV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he was departed from Lachish. |
| AKJV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
| ASV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish. |
| BBE |
So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah: for it had come to his ears that the king of Assyria had gone away from Lachish. |
| DRC |
And Rabsaces returned, end found the king of the Assyrians besieging Lobna. W For he had heard that he was departed from Lachis. |
| Darby |
And Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish. |
| ESV |
The Rabshakeh returned, and found the king of Assyria fighting against (Josh. 10:31) Libnah, for he had heard that the king had left (Josh. 10:31) Lachish. |
| Geneva1599 |
So Rabshakeh returned, and found the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
| GodsWord |
The field commander returned and found the king of Assyria fighting against Libnah. He had heard that the king left Lachish. |
| HNV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he was departed from Lachish. |
| JPS |
So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish. |
| Jubilee2000 |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he was departed from Lachish. |
| LITV |
So the chief of the cupbearers returned and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had set out from Lachish. |
| MKJV |
So the chief of the cupbearers returned, and found the king of Assyria warring against Libnah. For he had heard that he had departed from Lachish. |
| RNKJV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
| RWebster |
So Rabshakeh returned , and found the king of Assyria warring against Libnah : for he had heard that he had departed from Lachish . |
| Rotherham |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria, warring against Libnah,?for he had heard, that he had broken up from Lachish. |
| UKJV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
| WEB |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he was departed from Lachish. |
| Webster |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he had departed from Lachish. |
| YLT |
And Rabshakeh turneth back and findeth the king of Asshur fighting against Libnah, for he hath heard that he hath journeyed from Lachish. |
| Esperanto |
Kaj Rabsxake revenis, kaj trovis la regxon de Asirio militanta kontraux Libna; cxar li auxdis, ke li foriris de Lahxisx. |
| LXX(o) |
και απεστρεψεν ραψακη? και κατελαβεν πολιορκουντα τον βασιλεα λομναν και ηκουσεν βασιλευ? ασσυριων οτι |
인기검색어
2505761
