| 성경장절 |
이사야 37장 7절 |
| 개역개정 |
보라 내가 영을 그의 속에 두리니 그가 소문을 듣고 그의 고국으로 돌아갈 것이며 또 내가 그를 그의 고국에서 칼에 죽게 하리라 하셨느니라 하니라 |
| KJV |
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| NIV |
Listen! I am going to put a spirit in him so that when he hears a certain report, he will return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.'" |
| 공동번역 |
내가 아시리아 왕을 귀신에 사로잡히게 하여 뜬소문을 듣고 자기 나라로 철수하게 하리라. 그 후에 거기에서 칼에 맞아 죽게 하리라.' |
| 북한성경 |
내가 앗수르왕을 귀신에게 사로잡히게 하여 뜬 소문을 듣고 자기 나라로 철수하게 하리라. 그 후에 거기에서 칼에 맞아 죽게 하리라.'" |
| Afr1953 |
Kyk, Ek sal 'n gees in hom gee, dat hy 'n gerug hoor en na sy land terugtrek; en Ek sal hom in sy land deur die swaard laat val. |
| BulVeren |
Ето, Аз ще сложа в него такъв дух, че като чуе слух, ще се върне в земята си, и ще го поваля с меч в неговата земя. |
| Dan |
Se, jeg vil indgive ham en ?nd, og han skal f? en Tidende at høre, s? han vender tilbage til sit Land, og i hans eget Land vil jeg fælde ham med Sværdet!" |
| GerElb1871 |
Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er ein Ger?cht h?ren und in sein Land zur?ckkehren wird; (S. die Anm. zu 2. K?n. 19,7) und ich will ihn durchs Schwert f?llen in seinem Lande. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er ein Ger?cht h?ren und in sein Land zur?ckkehren wird; (S. die Anm. zu 2. K?n. 19, 7) und ich will ihn durchs Schwert f?llen in seinem Lande. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will ihm einen andern Mut machen, und soll etwas h?ren, daß er wieder heimziehe in sein Land; und will ihn durchs Schwert f?llen in seinem Lande. |
| GerSch |
Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er eine Kunde vernehmen und wieder in sein Land ziehen wird; und ich will ihn in seinem eigenen Lande durch das Schwert f?llen. |
| UMGreek |
ιδου, εγω θελω βαλει ει? αυτον τοιουτον πνευμα, ωστε ακουσα? θορυβον θελει επιστρεψει ει? την γην αυτου και θελω καμει αυτον να πεση δια μαχαιρα? εν τη γη αυτου. |
| ACV |
Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear news, and shall return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| AKJV |
Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| ASV |
Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| BBE |
See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death. |
| DRC |
Behold, I will send a spirit upon him, and he shall hear a message, and shall return to his own country, and I will cause him to fall by the sword in his own country. |
| Darby |
Behold, I will put a spirit into him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| ESV |
Behold, ([ch. 19:14]) I will put a spirit in him, so that (ver. 9) he shall hear a rumor and return to his own land, and (ver. 38) I will make him fall by the sword in his own land. |
| Geneva1599 |
Beholde, I wil send a blast vpon him, and he shall heare a noyse, and returne to his owne land, and I will cause him to fall by the sword in his owne land. |
| GodsWord |
I'm going to put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own country. I'll have him assassinated in his own country.'" |
| HNV |
Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword inhis own land.”’” |
| JPS |
Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear a rumour, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.' |
| Jubilee2000 |
Behold, that I am sending [a] spirit in him, and he shall hear [a] rumour and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| LITV |
Behold, I will send a spirit into him, and he shall hear a rumor, and return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| MKJV |
Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor and return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| RNKJV |
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| RWebster |
Behold, I will send a wind upon him, and he shall hear a rumour , and return to his own land ; and I will cause him to fall by the sword in his own land . {send...: or, put a spirit into him} |
| Rotherham |
Behold me! about to let go against him a blast of alarm, and when he heareth the report, then will lie return to his own country,?and I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| UKJV |
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| WEB |
Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword inhis own land.”’” |
| Webster |
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| YLT |
Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back unto his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.' |
| Esperanto |
Jen Mi metos en lin spiriton, ke, auxdinte sciigon, li reiros en sian landon; kaj Mi faligos lin per glavo en lia lando. |
| LXX(o) |
ιδου εγω εμβαλω ει? αυτον πνευμα και ακουσα? αγγελιαν αποστραφησεται ει? την χωραν αυτου και πεσειται μαχαιρα εν τη γη αυτου |
인기검색어
2505761
