| 성경장절 |
이사야 36장 19절 |
| 개역개정 |
하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐 스발와임의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐 |
| KJV |
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? |
| NIV |
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my hand? |
| 공동번역 |
하맛과 아르밧의 신들은 어디 갔느냐 ? 스발와임의 신들은 어디 갔느냐 ? 사마리아 땅의 신들은 어디 갔느냐 ? 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌더냐 ? |
| 북한성경 |
하맛과 아르밧의 신들은 어디 갔느냐. 스발와임의 신들은 어디 갔느냐. 사마리아땅의 신들은 어디 갔느냐. 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌더냐. |
| Afr1953 |
Waar is die gode van Hamat en Arpad? Waar die gode van Sefarv?im? En het hulle miskien Samar¡a gered uit my hand? |
| BulVeren |
Къде са боговете на Емат и Арфад? Къде са боговете на Сефаруим? И избавиха ли те Самария от ръката ми? |
| Dan |
Hvor er Hamats og Arpads Guder, hvor er Sefarvajims Guder, hvor er Landet Samarias Guder? Mon de frelste Samaria af min H?nd? |
| GerElb1871 |
Wo sind die G?tter von Hammath und Arpad? wo die G?tter von Sepharwaim? Und haben sie (O. Und um wieviel weniger haben sie (d. h. die G?tter von Samaria)) Samaria von meiner Hand errettet? |
| GerElb1905 |
Wo sind die G?tter von Hammath und Arpad? Wo die G?tter von Sepharwaim? Und haben sie (O. Und um wieviel weniger haben sie dh. die G?tter von Samaria) Samaria von meiner Hand errettet? |
| GerLut1545 |
Wo sind die G?tter zu Hamath und Arpad? Wo sind die G?tter zu Sepharvaim? Haben sie auch Samaria errettet von meiner Hand? |
| GerSch |
Wo sind die G?tter zu Chamat und Arpad? Wo sind die G?tter zu Sepharvaim? Haben sie auch Samaria von meiner Hand errettet? |
| UMGreek |
Που οι θεοι τη? Αιμαθ και Αρφαδ; που οι θεοι τη? Σεφαρουιμ; μηπω? ελυτρωσαν εκ τη? χειρο? μου την Σαμαρειαν; |
| ACV |
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And have they delivered Samaria out of my hand? |
| AKJV |
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? |
| ASV |
Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? |
| BBE |
Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim? where are the gods of Samaria? and have they kept Samaria out of my hand? |
| DRC |
Where is the god of Emath and of Arphad? where is the god of Sepharvaim? have they delivered Samaria out of my hand? |
| Darby |
Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? |
| ESV |
(ch. 37:13) Where are the gods of (Jer. 49:23) Hamath and (Jer. 49:23) Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? ([2 Kgs. 17:6]) Have they delivered Samaria out of my hand? |
| Geneva1599 |
Where is the god of Hamath, and of Arpad? where is the god of Sepharuaim? or howe haue they deliuered Samaria out of mine hand? |
| GodsWord |
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Did they rescue Samaria from my control? |
| HNV |
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand? |
| JPS |
Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? |
| Jubilee2000 |
Where [is] the god of Hamath and Arphad? Where [is] the god of Sepharvaim? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| LITV |
Where are the gods of Hamath, and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And when have they delivered Samaria out of my hand? |
| MKJV |
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And when have they delivered Samaria out of my hand? |
| RNKJV |
Where are the elohim of Hamath and Arphad? where are the elohim of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? |
| RWebster |
Where are the gods of Hamath and Arphad ? where are the gods of Sepharvaim ? and have they delivered Samaria out of my hand ? |
| Rotherham |
Where are the gods of Hamath and Arpad, Where are the gods of Sepharvaim? If indeed they had only delivered Samaria, out of my hand! |
| UKJV |
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? |
| WEB |
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand? |
| Webster |
Where [are] the gods of Hamath and Arpad? where [are] the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? |
| YLT |
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where the gods of Sepharvaim, that they have delivered Samaria out of my hand? |
| Esperanto |
Kie estas la dioj de HXamat kaj Arpad? kie estas la dioj de Sefarvaim? kaj cxu ili savis Samarion el miaj manoj? |
| LXX(o) |
που εστιν ο θεο? αιμαθ και αρφαθ και που ο θεο? τη? πολεω? σεπφαριμ μη εδυναντο ρυσασθαι σαμαρειαν εκ χειρο? μου |
인기검색어
2505762
