| 성경장절 |
이사야 36장 4절 |
| 개역개정 |
랍사게가 그들에게 이르되 이제 히스기야에게 말하라 대왕 앗수르 왕이 이같이 말씀하시기를 네가 믿는 바 그 믿는 것이 무엇이냐 |
| KJV |
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? |
| NIV |
The field commander said to them, "Tell Hezekiah, "'This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours? |
| 공동번역 |
시종장관이 그들에게 말하였다. "히즈키야에게 전하여라. 아시리아의 대왕께서 하시는 말씀이다. `네가 무엇을 믿고 이렇게 자신만만이냐 ? |
| 북한성경 |
시종장관이 그들에게 말하였다. "히스기야에게 전하여라. 앗수르의 대왕께서 하시는 말씀이다. '네가 무엇을 믿고 이렇게 자신만만하냐. |
| Afr1953 |
En die r?bsake s? vir hulle: S? tog aan Hisk¡a: So spreek die groot koning, die koning van Assiri?: Wat is dit vir 'n vertroue wat jy koester? |
| BulVeren |
Тогава рапсакът им каза: Кажете сега на Езекия: Така казва великият цар, асирийският цар: Каква е тази надежда, на която се уповаваш? |
| Dan |
Rabsjake sagde fil dem: "Sig til Ezekias: S?ledes siger Storkongen, Assyrerkongen: Hvad er det for en Fortrøsfning, du hengiver dig til? |
| GerElb1871 |
Und der Rabsake sprach zu ihnen: Saget doch zu Hiskia: So spricht der große K?nig, der K?nig von Assyrien: Was ist das f?r ein Vertrauen, womit du vertraust? |
| GerElb1905 |
Und der Rabsake sprach zu ihnen: Saget doch zu Hiskia: So spricht der große K?nig, der K?nig von Assyrien: Was ist das f?r ein Vertrauen, womit du vertraust? |
| GerLut1545 |
Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Saget doch dem Hiskia: So spricht der große K?nig, der K?nig zu Assyrien: Was ist das f?r ein Trotz, darauf du dich verl?ssest? |
| GerSch |
Und Rabschake sprach zu ihnen: Saget doch dem Hiskia: So spricht der große K?nig, der K?nig von Assur: Was ist das f?r eine St?tze, darauf du dich verl?ssest? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο Ραβ?σακη?, Ειπατε τωρα προ? τον Εζεκιαν, Ουτω λεγει ο βασιλευ? ο μεγα?, ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? Ποιον ειναι το θαρρο?, επι το οποιον θαρρει?; |
| ACV |
And Rabshakeh said to them, Say ye now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which thou trust? |
| AKJV |
And Rabshakeh said to them, Say you now to Hezekiah, Thus said the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein you trust? |
| ASV |
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? |
| BBE |
And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope? |
| DRC |
And Rabsaces said to them: Tell Ezechias: Thus saith the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence wherein thou trustest? |
| Darby |
And Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which thou trustest? |
| ESV |
And the Rabshakeh said to them, Say to Hezekiah, Thus says the ([ch. 10:8]) great king, the king of Assyria: On what do you rest this trust of yours? |
| Geneva1599 |
And Rabshakeh sayde vnto them, Tell you Hezekiah, I pray you, Thus sayth the great King, the King of Asshur, What confidence is this, wherein thou trustest? |
| GodsWord |
He said to them, "Tell Hezekiah, 'This is what the great king, the king of Assyria, says: What makes you so confident? |
| HNV |
Rabshakeh said to them, “Now tell Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria, “What confidence is this in which youtrust? |
| JPS |
And Rab-shakeh said unto them: 'Say ye now to Hezekiah: Thus saith the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest? |
| Jubilee2000 |
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this in which thou dost trust? |
| LITV |
And the chief of the cupbearers said to them, Say now to Hezekiah, The great king says this, the king of Assyria, What trust is this in which you trust? |
| MKJV |
And the chief of the cupbearers said to them, Say now to Hezekiah, So says the great king, the king of Assyria, What hope is this in which you trust? |
| RNKJV |
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? |
| RWebster |
And Rabshakeh said to them, Say ye now to Hezekiah , Thus saith the great king , the king of Assyria , What confidence is this in which thou trustest ? |
| Rotherham |
And Rabshakeh said unto them, Pray you say unto Hezekiah,?Thus, saith the great king, the king of Assyria, What is this trust, wherewith then dost trust? |
| UKJV |
And Rabshakeh said unto them, Say all of you now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein you trust? |
| WEB |
Rabshakeh said to them, “Now tell Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria, “What confidence is this in whichyou trust? |
| Webster |
And Rabshakeh said to them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this in which thou trustest? |
| YLT |
And Rabshakeh saith unto them, `Say ye, I pray you, unto Hezekiah, `Thus said the great king, the king of Asshur, What is this confidence in which thou hast confided? |
| Esperanto |
Kaj Rabsxake diris al ili:Diru al HXizkija:Tiele diras la granda regxo, la regxo de Asirio:Kio estas la fido, kiun vi fidas? |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? ραψακη? ειπατε εζεκια ταδε λεγει ο βασιλευ? ο μεγα? βασιλευ? ασσυριων τι πεποιθω? ει |
인기검색어
2505761
