| 성경장절 |
이사야 34장 14절 |
| 개역개정 |
들짐승이 이리와 만나며 숫염소가 그 동류를 부르며 올빼미가 거기에 살면서 쉬는 처소로 삼으며 |
| KJV |
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. |
| NIV |
Desert creatures will meet with hyenas, and wild goats will bleat to each other; there the night creatures will also repose and find for themselves places of rest. |
| 공동번역 |
들귀신과 물귀신이 만나는 곳, 털이 북슬북슬한 염소귀신이 제 또래를 부르고 도깨비가 안식처를 찾아 서성거리는 곳이 되리라. |
| 북한성경 |
들귀신과 물귀신이 만나는 곳, 털이 복실복실한 염소귀신이 제 또래를 부르고 도깨비가 안식처를 찾아 서성거리는 곳이 되리라. |
| Afr1953 |
En boskatte kom wildehonde te?, en veldduiwels ontmoet mekaar; ook woon die naggees daar in vrede en vind 'n rusplek vir hom. |
| BulVeren |
Пустинни зверове ще се срещат там с хиени и космати демони ще си викат един на друг. И самодивата ще се настани там и ще си намери място за почивка. |
| Dan |
Der mødes Sjakal med Vildkat, og Bukketrolde holder Stævne; kun der skal Natteheksen raste og lægge sig der til Ro; |
| GerElb1871 |
Und W?stentiere treffen mit wilden Hunden zusammen, und B?cke (S. die Anm. zu Kap. 13,21) begegnen einander; (O. rufen einander zu) ja, dort rastet die Lilith (eine Nachtgottheit) und findet einen Ruheplatz f?r sich. |
| GerElb1905 |
Und W?stentiere treffen mit wilden Hunden zusammen, und B?cke (S. die Anm. zu Kap. 13, 21) begegnen einander; (O. rufen einander zu) ja, dort rastet die Lilith (eine Nachtgottheit) und findet einen Ruheplatz f?r sich. |
| GerLut1545 |
Da werden untereinander laufen Marder und Geier, und ein Feldteufel wird dem andern begegnen; der Kobold wird auch daselbst herbergen und seine Ruhe daselbst finden. |
| GerSch |
W?lfe und Marder werden einander begegnen und ein D?mon dem andern rufen; ja, dort wird das Nachtgespenst sich niederlassen und eine Ruhest?tte f?r sich finden. |
| UMGreek |
Και οι λυκοι θελουσι συναπαντασθαι εκει με του? αιλουρου? και ο σατυρο? θελει φωναζει προ? τον συντροφον αυτου ο κοκκυξ ετι θελει αναπαυεσθαι εκει, ευρισκων ει? εαυτον τοπον αναπαυσεω?. |
| ACV |
And the wild beasts of the desert shall meet with the wolves. And the wild goat shall cry to his fellow. Yea, the screech owl shall settle there, and shall find her a place of rest. |
| AKJV |
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. |
| ASV |
And the wild beasts of the desert shall meet with the (1) wolves, and the wild goat shall cry to his fellow; yea, (2) the night-monster shall settle there, and shall find her a place of rest. (1) Heb howling creatures 2) Heb Lilith ) |
| BBE |
And the beasts of the waste places will come together with the jackals, and the evil spirits will be crying to one another, even the night-spirit will come and make her resting-place there. |
| DRC |
And demons and monsters shall meet, and the hairy ones shall cry out one to another, there hath the lamia lain down, and found rest for herself. |
| Darby |
And there shall the beasts of the desert meet with the jackals, and the wild goat shall cry to his fellow; the lilith also shall settle there, and find for herself a place of rest. |
| ESV |
(See ch. 13:21) And wild animals shall meet with hyenas;the wild goat shall cry to his fellow;indeed, there the night bird (Identity uncertain) settlesand finds for herself a resting place. |
| Geneva1599 |
There shall meete also Ziim and Iim, and the Satyre shall cry to his fellow, and the shricheowle shall rest there, and shall finde for her selfe a quiet dwelling. |
| GodsWord |
Hyenas will meet with jackals. Male goats will call to their mates. Screech owls will rest there and find a resting place for themselves. |
| HNV |
The wild animals of the desert will meet with the wolves,and the wild goat will cry to his fellow.Yes, the night creature (literally, lilith, which could also be a night demon or night monster) shall settle there,and shall find herself a place of rest. |
| JPS |
And the wild-cats shall meet with the jackals, and the satyr shall cry to his fellow; yea, the night-monster shall repose there, and shall find her a place of rest. |
| Jubilee2000 |
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl shall have his seat there and find for himself a place of rest. |
| LITV |
The desert creatures shall also meet with the howlers; and the shaggy goat shall cry to his fellow. The screech owl shall also settle there, and find a place of rest for herself. |
| MKJV |
The wild beasts of the desert shall also meet with the howling beasts; and the shaggy goat shall cry to his fellow. The screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. |
| RNKJV |
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. |
| RWebster |
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the isle , and the satyr shall cry to his companion ; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest . {The wild...desert: Heb. Ziim} {the wild...island: Heb. Ijim} {screech...: or, night monster} |
| Rotherham |
Then shall criers meet with howlers, And, the shaggy creature, unto his fellow, shall call,?Only, there, shall, the night-spectre, Make her settlement, And find for herself a place of rest: |
| UKJV |
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. |
| WEB |
The wild animals of the desert will meet with the wolves,and the wild goat will cry to his fellow.Yes, the night creature (literally, lilith, which could also be a night demon or night monster) shall settle there,and shall find herself a place of rest. |
| Webster |
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the isle, and the satyr shall cry to his fellow; the screech-owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. |
| YLT |
And met have Ziim with Aiim, And the goat for its companion calleth, Only there rested hath the night-owl, And hath found for herself a place of rest. |
| Esperanto |
Kaj renkontigxos tie sovagxaj katoj kun sovagxaj hundoj, kaj virkaproj krios unu al alia; nur strigo tie nestos kaj trovos por si ripozejon. |
| LXX(o) |
και συναντησουσιν δαιμονια ονοκενταυροι? και βοησουσιν ετερο? προ? τον ετερον εκει αναπαυσονται ονοκενταυροι ευρον γαρ αυτοι? αναπαυσιν |
인기검색어
2505761
