| 성경장절 |
이사야 34장 15절 |
| 개역개정 |
부엉이가 거기에 깃들이고 알을 낳아 까서 그 그늘에 모으며 솔개들도 각각 제 짝과 함께 거기에 모이리라 |
| KJV |
There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
| NIV |
The owl will nest there and lay eggs, she will hatch them, and care for her young under the shadow of her wings; there also the falcons will gather, each with its mate. |
| 공동번역 |
독사가 자리를 잡아 알을 낳고 그 알을 까서 새끼들을 우글거리게 하는 곳, 더러운 새들이 끼리끼리 모여 드는 곳이 되리라. |
| 북한성경 |
독사가 자리를 잡아 알을 낳고 그 알을 까서 새끼들을 우글거리게 하는 곳, 더러운 새들이 끼리끼리 모여드는 곳이 되리라. |
| Afr1953 |
Daar maak die pylslang sy nes en l? eiers en broei dit uit en koester haar kleintjies daar in die skaduwee; ook sal die kuikendiewe daar bymekaarkom, die een by die ander. |
| BulVeren |
Там ще се загнезди гърмящата змия, ще снася и ще мъти, ще събира малките си под сянката си. Да, там ще се събират и лешоядите, всяка с другарката си. |
| Dan |
der bygger Pilslangen Rede, lægger Æg og samler dem og ruger. Kun der skal Gribbene flokkes, ej savner den ene den anden. |
| GerElb1871 |
Dorthin nistet die Pfeilschlange und legt Eier (Eig. und gebiert und legt) und br?tet sie aus in ihrem Schatten; ja, daselbst versammeln sich die Geier, einer zum anderen. - |
| GerElb1905 |
Dort nistet die Pfeilschlange und legt Eier und br?tet sie aus in ihrem Schatten; ja, daselbst versammeln sich die Geier, einer zum anderen. - |
| GerLut1545 |
Der Igel wird auch daselbst nisten und legen, br?ten und aushecken unter ihrem Schatten; auch werden die Weihen daselbst zusammenkommen. |
| GerSch |
Daselbst wird die Pfeilschlange nisten und Eier legen, sie ausbr?ten und ihre Jungen sammeln unter ihrem Schatten, daselbst werden auch die Geier zusammenkommen, ein jeder zu seinem Gesellen. |
| UMGreek |
Εκει θελει εμφωλευει ο νυκτοκοραξ και θελει γεννα και επωαζει και συναγει του? νεοσσου? υπο την σκιαν αυτου εκει θελουσι συναγεσθαι και οι γυπε?, εκαστο? μετα του συντροφου αυτου. |
| ACV |
There the dart-snake shall make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade. Yea, there the vultures shall be gathered, each one with her mate. |
| AKJV |
There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
| ASV |
There shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate. |
| BBE |
The arrowsnake will make her hole and put her eggs there, and get her young together under her shade: there the hawks will come together by twos. |
| DRC |
There hath the ericius had its hole, and brought up its young ones, and hath dug round about, and cherished them in the shadow thereof: thither are the kites gathered together one to another. |
| Darby |
There shall the arrow-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow; there also shall the vultures be gathered one with another. |
| ESV |
There the owl nests and laysand hatches and gathers her young in her shadow;indeed, there (Deut. 14:13) the hawks are gathered,each one with her mate. |
| Geneva1599 |
There shall the owle make her nest, and laye, and hatche, and gather them vnder her shadowe: there shall the vultures also bee gathered, euery one with her make. |
| GodsWord |
Owls will make their nests there, lay eggs, and hatch them. They will gather their young in the shadow of [their wings]. Vultures also will gather there, each one with its mate. |
| HNV |
The arrow snake will make her nest there,and lay, hatch, and gather under her shade.Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate. |
| JPS |
There shall the arrowsnake make her nest, and lay, and hatch, and brood under her shadow; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate. |
| Jubilee2000 |
There shall the great owl make his nest and conserve [his eggs] and hatch his young and gather them under his wings; there shall the vultures also be gathered, each one with his mate. |
| LITV |
The snake shall nest there, and shall lay, and hatch, and shall gather in her shadow. Vultures shall also be gathered together, each with its mate. |
| MKJV |
There the snake shall nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow; there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
| RNKJV |
There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
| RWebster |
There shall the great owl make her nest , and lay , and hatch , and gather under her shadow : there shall the vultures also be gathered , every one with her mate . |
| Rotherham |
There, shall, the arrow-snake, Make her nest and lay, And hatch and gather under her shadow,?Only, there, shall be gathered the falcons, every one with her mate. |
| UKJV |
There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
| WEB |
The arrow snake will make her nest there,and lay, hatch, and gather under her shade.Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate. |
| Webster |
There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
| YLT |
There made her nest hath the bittern, Yea, she layeth, and hath hatched, And hath gathered under her shadow, Only there gathered have been vultures, Each with its companion. |
| Esperanto |
Tie nestos saltanta serpento kaj metos ovojn kaj kovos kaj kolektos en sia ombro; tie milvoj kolektigxos unu al alia. |
| LXX(o) |
εκει ενοσσευσεν εχινο? και εσωσεν η γη τα παιδια αυτη? μετα ασφαλεια? εκει ελαφοι συνηντησαν και ειδον τα προσωπα αλληλων |
인기검색어
2505761
