| 성경장절 |
이사야 34장 2절 |
| 개역개정 |
대저 여호와께서 열방을 향하여 진노하시며 그들의 만군을 향하여 분내사 그들을 진멸하시며 살륙 당하게 하셨은즉 |
| KJV |
For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. |
| NIV |
The LORD is angry with all nations; his wrath is upon all their armies. He will totally destroy them, he will give them over to slaughter. |
| 공동번역 |
야훼께서 모든 민족들에게 노하신다. 그들의 모든 군대를 향해 크게 노하신다. 그들을 전멸하시고, 몰살시키시려 하신다. |
| 북한성경 |
여호와께서 모든 민족들에게 노하신다. 그들의 모든 군대를 향해 크게 노하신다. 그들을 전멸하시고 몰살시키려 하신다. |
| Afr1953 |
Want die toorn van die HERE is oor al die nasies, en grimmigheid oor al hulle le?rskare; Hy het hulle met die banvloek getref, Hy het hulle oorgegee om geslag te word. |
| BulVeren |
Защото гневът на ГОСПОДА е против всичките народи и яростта му ? против цялото им войнство. Изпълнил е над тях проклятието, предал ги е на клане. |
| Dan |
Thi HERREN er vred p? alle Folkene, harmfuld p? al deres Hær; han sl?r dem med Band og giver dem hen til at slagtes; |
| GerElb1871 |
Denn der Zorn Jehovas ergeht wider alle Nationen, und sein Grimm (Eig. Denn Jehova hat einen Zorn? und einen Grimm; d. h. er ist im Begriff, ihn zu verwirklichen) wider all ihr Heer. Er hat sie der Vertilgung geweiht, (Eig. sie verbannt, mit dem Banne belegt) zur Schlachtung hingegeben. |
| GerElb1905 |
Denn der Zorn Jehovas ergeht wider alle Nationen, und sein Grimm (Eig. Denn Jehova hat einen Zorn... und einen Grimm; dh. er ist im Begriff, ihn zu verherrlichen) wider all ihr Heer. Er hat sie derVertilgung geweiht, (Eig. sie verbannt, mit dem Banne belegt) zur Schlachtung hingegeben. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR ist zornig ?ber alle Heiden und grimmig ?ber all ihr Heer; er wird sie verbannen und zum Schlachten ?berantworten. |
| GerSch |
Denn der HERR ist zornig ?ber alle V?lker und ergrimmt ?ber ihr ganzes Heer. Er hat sie mit dem Bann belegt und zur Schlachtung ?berliefert. |
| UMGreek |
Διοτι ο θυμο? του Κυριου ειναι επι παντα τα εθνη, και η φλογερα οργη αυτου επι παντα τα στρατευματα αυτων κατεστρεψεν αυτα ολοκληρω? παρεδωκεν αυτα ει? σφαγην. |
| ACV |
For LORD has indignation against all the nations, and wrath against all their host. He has utterly destroyed them. He has delivered them to the slaughter. |
| AKJV |
For the indignation of the LORD is on all nations, and his fury on all their armies: he has utterly destroyed them, he has delivered them to the slaughter. |
| ASV |
For Jehovah hath indignation against all the nations, and wrath against all their host: he hath (1) utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. (1) Heb devoted ) |
| BBE |
For the Lord is angry with all the nations, and his wrath is burning against all their armies: he has put them to the curse, he has given them to destruction. |
| DRC |
For the indignation of the Lord if upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath killed them, and delivered them to slaughter. |
| Darby |
For the wrath of Jehovah is against all the nations, and his fury against all their armies: he hath devoted them to destruction, he hath delivered them to the slaughter. |
| ESV |
For the Lord is enraged against all the nations,and furious against all their host;he has ([Josh. 6:21]) devoted them to destruction, (That is, set apart (devoted) as an offering to the Lord (for destruction); also verse 5) has given them over for slaughter. |
| Geneva1599 |
For the indignation of the Lord is vpon all nations, and his wrath vpon all their armies: hee hath destroyed them and deliuered them to the slaughter. |
| GodsWord |
The LORD is angry with all the nations. He is furious with all their armies. He has claimed them for destruction. He has handed them over to be slaughtered. |
| HNV |
For the LORD is enraged against all the nations,and angry with all their armies.He has utterly destroyed them.He has given them over for slaughter. |
| JPS |
For the LORD hath indignation against all the nations, and fury against all their host; He hath utterly destroyed them, He hath delivered them to the slaughter. |
| Jubilee2000 |
For the indignation of the LORD [is] upon all the Gentiles, and [his] fury upon the entire army of them; he shall destroy them and deliver them to the slaughter. |
| LITV |
For the wrath of Jehovah is on all the nations, and fury on all their army; He has devoted them; He gave them to slaughter. |
| MKJV |
For the anger of the LORD is on all nations, and His fury on all their armies. He has completely destroyed them, He has delivered them to the slaughter. |
| RNKJV |
For the indignation of ???? is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. |
| RWebster |
For the indignation of the LORD is upon all nations , and his fury upon all their armies : he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter . |
| Rotherham |
That Yahweh hath wrath against all the nations, and indignation against all their host,?He hath devoted them to destruction He hath delivered them to slaughter; |
| UKJV |
For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he has utterly destroyed them, he has delivered them to the slaughter. |
| WEB |
For Yahweh is enraged against all the nations,and angry with all their armies.He has utterly destroyed them.He has given them over for slaughter. |
| Webster |
For the indignation of the LORD [is] upon all nations, and [his] fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. |
| YLT |
For wrath is to Jehovah against all the nations, And fury against all their host, He hath devoted them to destruction, He hath given them to slaughter. |
| Esperanto |
CXar indignas la Eternulo kontraux cxiuj popoloj kaj flame koleras kontraux ilia tuta anaro; Li kondamnis ilin, eldonis ilin al bucxado. |
| LXX(o) |
διοτι θυμο? κυριου επι παντα τα εθνη και οργη επι τον αριθμον αυτων του απολεσαι αυτου? και παραδουναι αυτου? ει? σφαγην |
인기검색어
2505761
