| 성경장절 |
이사야 33장 23절 |
| 개역개정 |
네 돛대 줄이 풀렸으니 돛대의 밑을 튼튼히 하지 못하였고 돛을 달지 못하였느니라 때가 되면 많은 재물을 탈취하여 나누리니 저는 자도 그 재물을 취할 것이며 |
| KJV |
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| NIV |
Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame will carry off plunder. |
| 공동번역 |
줄은 늘어져 더 이상 깃대를 단단히 잡아 세우지 못하고 신호기를 높이 달아 올리지도 못한다. 소경도 전리품을 듬뿍 얻고 절름발이도 노획물을 양껏 차지하리라. |
| 북한성경 |
줄은 늘어져 더 이상 기발대를 단단히 잡아 세우지 못하고 신호기를 높이 달아올리지도 못한다. 소경도 전리품을 듬뿍 얻고 절름발이도 로획품을 량껏 차지하리라. |
| Afr1953 |
Jou toue hang slap, hulle hou die voetstuk van hulle mas nie styf nie, hulle ontplooi nie die banier nie; dan word roofbuit verdeel in menigte, selfs die lammes maak buit. |
| BulVeren |
Въжетата ти се разхлабиха, не могат да крепят мачтата ти, не могат да опъват платната. И тогава раздели изобилната плячка от грабежа, недъгавите разграбиха плячка. |
| Dan |
Slapt hænger dit Tovværk, det holder ej R?en og spænder ej Sejlet. Da uddeles røvet Bytte i Overflod, halte tager Del i Rovet. |
| GerElb1871 |
Schlaff h?ngen deine Taue; sie halten nicht fest das Gestell ihres Mastes, halten das Segel nicht ausgebreitet. -Dann wird ausgeteilt des Raubes Beute in Menge, selbst Lahme pl?ndern die Beute. |
| GerElb1905 |
Schlaff h?ngen deine Taue; sie halten nicht fest das Gestell ihres Mastes, halten das Segel nicht ausgebreitet. Dann wird ausgeteilt des Raubes Beute in Menge, selbst Lahme pl?ndern die Beute. |
| GerLut1545 |
Laßt sie ihre Stricke spannen, sie werden doch nicht halten; also werden sie auch das F?hnlein nicht auf den Mastbaum ausstecken. Dann wird viel k?stliches Raubs ausgeteilet werden, daß auch die Lahmen rauben werden. |
| GerSch |
Deine Seile sind locker geworden, daß sie weder ihren Mastbaum festhalten noch die Flagge ausbreiten k?nnen! Alsdann wird Raub in Menge ausgeteilt werden, so daß auch die Lahmen Beute machen. |
| UMGreek |
Τα σχοινια σου εχαυνωθησαν δεν δυνανται να στερεωσωσι το καταρτιον αυτων, δεν δυνανται να εξαπλωσωσι τα πανια τοτε λεια μεγαλων λαφυρων θελει διαμερισθη οι χωλοι θελουσι διαρπασει την λειαν. |
| ACV |
Thy tacklings are loosed. They could not strengthen the foot of their mast. They could not spread the sail. Then the prey of a great spoil was divided. The lame took the prey. |
| AKJV |
Your tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| ASV |
Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey. |
| BBE |
Your cords have become loose; they were not able to make strong the support of their sails, the sail was not stretched out: then the blind will take much property, the feeble-footed will make division of the goods of war. |
| DRC |
Thy tacklings are loosed, and they shall be of no strength: thy mast shall be in such condition, that thou shalt not be able to spread the flag. Then shall the spoils of much prey be divided: the lame shall take the spoil. |
| Darby |
Thy tacklings are loosed; they strengthen not the socket of their mast, they cannot spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| ESV |
Your cords hang loose;they cannot hold the mast firm in its placeor keep the sail spread out. ([Gen. 49:27]) Then prey and spoil in abundance will be divided;even ([Ps. 68:12]) the lame will take the prey. |
| Geneva1599 |
Thy cordes are loosed: they could not well strengthen their maste, neither coulde they spread the saile: then shall the praye be deuided for a great spoile: yea, the lame shall take away the pray. |
| GodsWord |
Your ropes hang loose, your mast isn't secure, and your sail isn't spread out. A large amount of loot will be distributed. Lame people will carry off your loot. |
| HNV |
Your rigging is untied.They couldn’t strengthen the foot of their mast.They couldn’t spread the sail.Then the prey of a great spoil was divided.The lame took the prey. |
| JPS |
Thy tacklings are loosed; they do not hold the stand of their mast, they do not spread the sail; then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| Jubilee2000 |
Thy tacklings are loosed; they did not strengthen well their mast, nor could they spread the sail: then the prey of a great spoil shall be divided; [even] the lame shall take prey. |
| LITV |
Your ropes are loosened; they do not hold the base of their mast; they could not spread the sail. Then the prey of much plunder shall be divided; the lame shall seize on the spoil. |
| MKJV |
Your ropes are loosened, they do not hold the base of the mast; they could not spread the sail. Then the prey of a great spoil shall be divided; the lame take the prey. |
| RNKJV |
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| RWebster |
Thy tacklings are loosed ; they could not well strengthen their mast , they could not spread the sail : then is the prey of a great spoil divided ; the lame take the prey . {Thy...: or, They have forsaken thy tacklings} |
| Rotherham |
Loosed are thy ropes,?They cannot strengthen the socket of their mast They have not unfurled a sail Now, can be apportioned spoil, in abundance, The lame, have captured prey! |
| UKJV |
Your tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| WEB |
Your rigging is untied.They couldn’t strengthen the foot of their mast.They couldn’t spread the sail.Then the prey of a great spoil was divided.The lame took the prey. |
| Webster |
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| YLT |
Left have been thy ropes, They strengthen not rightly their mast, They have not spread out a sail, Then apportioned hath been a prey of much spoil, The lame have taken spoil. |
| Esperanto |
Viaj sxnuregoj malfortigxis; ili jam ne alfortikigas la maston, ne strecxas la velon. Tiam estos dividata la granda rabakiro; ecx lamuloj iros kapti rabajxon. |
| LXX(o) |
ερραγησαν τα σχοινια σου οτι ουκ ενισχυσεν ο ιστο? σου εκλινεν ου χαλασει τα ιστια ουκ αρει σημειον εω? ου παραδοθη ει? προνομην τοινυν πολλοι χωλοι προνομην ποιησουσιν |
인기검색어
2505761
