| 성경장절 |
이사야 33장 21절 |
| 개역개정 |
여호와는 거기에 위엄 중에 우리와 함께 계시리니 그 곳에는 여러 강과 큰 호수가 있으나 노 젓는 배나 큰 배가 통행하지 못하리라 |
| KJV |
But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. |
| NIV |
There the LORD will be our Mighty One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them. |
| 공동번역 |
거기에는 넓은 강이 여러 줄기로 흐르지 아니하고 야훼께로부터 한 시내가 흘러 우리의 기쁨이 되리라. 노젓는 큰 배는 들어 오지 못하고 장엄한 배는 얼씬도 못하리라. |
| 북한성경 |
거기에는 넓은 강이 여러 줄기로 흐르지 않고 여호와께로부터 한 시내가 흘러 우리의 기쁨이 되리라. 노젖는 큰 배는 들어오지 못하고 장엄한 배는 얼씬도 못하리라. |
| Afr1953 |
Maar daar sal die HERE vir ons heerlik wees; dit sal 'n plek van riviere wees, van bre? strome; geen vloot van roeiskepe sal daarop vaar nie, en geen trotse skip sal daaroor gaan nie. |
| BulVeren |
А там Могъщият, ГОСПОД, ще ни бъде място на реки, на широки потоци. Там няма да върви кораб с гребла и няма да премине великолепен кораб. |
| Dan |
Nej der træder HERRENs Bæk for os i Floders og brede Strømmes Sted; der kan ej ?reskib g?, ej vældigt Langskib sejle. |
| GerElb1871 |
sondern daselbst ist ein M?chtiger, (Zugl.: ein Herrlicher) Jehova, bei uns; (Eig. haben wir einen M?chtigen, Jehova) ein Ort von Fl?ssen, von breiten Str?men: (O. Kan?len) kein Ruderschiff kommt hinein, und durch denselben zieht kein m?chtiges Schiff. |
| GerElb1905 |
sondern daselbst ist ein M?chtiger, (Zugl.: ein Herrlicher) Jehova, bei uns; (Eig. haben wir einen M?chtigen, Jehova) ein Ort von Fl?ssen, von breiten Str?men: (O. Kan?len) kein Ruderschiff kommt hinein, und durch denselben zieht kein m?chtiges Schiff. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR wird m?chtig daselbst bei uns sein, und werden weite Wassergraben sein, daß dar?ber kein Schiff mit Rudern fahren noch Galeeren dahin schiffen werden. |
| GerSch |
Denn dort wird der HERR in seiner Herrlichkeit bei uns sein, statt der Fl?sse, der breiten Str?me; gegen ihn wird kein Kriegsschiff kommen und kein m?chtiges Ruderboot sich her?berwagen. |
| UMGreek |
Αλλ εκει ο Κυριο? τη? δοξη? θελει εισθαι ει? ημα? τοπο? πλατεων ποταμων και ευματων εκει δεν θελει εισελθει πλοιον δια κωπιων ουτε ναυ? μεγαλοπρεπη? θελει περασει εκειθεν. |
| ACV |
But LORD will be with us there in majesty. A place of broad rivers and streams, in which shall go no galley with oars, nor shall a gallant ship pass thereby. |
| AKJV |
But there the glorious LORD will be to us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. |
| ASV |
But there Jehovah will be with us in majesty, (1) a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. (1) Or but in the place...streams there shall go etc ) |
| BBE |
But there the Lord will be with us in his glory, ...wide rivers and streams; where no boat will go with blades, and no fair ship will be sailing. |
| DRC |
Because only there our Lord is magnificent: it place of rivers, very broad and spacious streams: no ship with oars shall pass by it, neither shall the great galley pass through it. |
| Darby |
but there Jehovah is unto us glorious, --a place of rivers, of broad streams: no galley with oars shall go there, neither shall gallant ship pass thereby. |
| ESV |
But there the Lord in majesty will be for usa place of (Ps. 46:4, 5) broad rivers and streams, ([ch. 2:16; Ps. 48:7]) where no galley with oars can go,nor majestic ship can pass. |
| Geneva1599 |
For surely there the mightie Lord will be vnto vs, as a place of floods and broade riuers, whereby shall passe no shippe with oares, neither shall great shippe passe thereby. |
| GodsWord |
The LORD will be our mighty defender in a place surrounded by wide rivers and streams. Ships with oars won't travel on them. Stately ships won't sail on them. |
| HNV |
But there the LORD will be with us in majesty,a place of broad rivers and streams,in which no galley with oars will go,neither will any gallant ship pass by there. |
| JPS |
But there the LORD will be with us in majesty, in a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. |
| Jubilee2000 |
For the LORD shall surely be strong unto us there, a place of broad rivers [and] wide streams in which no galley with oars shall go, neither shall [any] great ship pass thereby. |
| LITV |
But majestic Jehovah will place there for us a place of rivers and streams, broad on both hands; a ship with oars shall not go in it, and a majestic boat shall not pass through it. |
| MKJV |
But there the glorious LORD will be to us a place of broad rivers and streams, in which no galley with oars shall go, nor shall mighty ship pass by it. |
| RNKJV |
But there majestic ???? will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. |
| RWebster |
But there the glorious LORD will be to us a place of broad rivers and streams ; in which shall go no galley with oars , neither shall gallant ship pass through it. {of...: Heb. broad of spaces, or, hands} |
| Rotherham |
But, there shall Yahweh be our majestic one, A places of rivers?streams broad on both hands, Wherein shall go no galley with oars, Neither shall majestic ship traverse it; |
| UKJV |
But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. |
| WEB |
But there Yahweh will be with us in majesty,a place of broad rivers and streams,in which no galley with oars will go,neither will any gallant ship pass by there. |
| Webster |
But there the glorious LORD [will be] to us a place of broad rivers [and] streams; in which shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass through it. |
| YLT |
But there mighty is Jehovah for us, A place of rivers--streams broad of sides, No ship with oars doth go into it, And a mighty ship doth not pass over it. |
| Esperanto |
CXar tie la forto de la Eternulo estos por ni anstataux riveroj, largxaj lagoj; sxipo kun remiloj ne iros sur ili, kaj potenca sxipo ilin ne trapasos. |
| LXX(o) |
οτι το ονομα κυριου μεγα υμιν τοπο? υμιν εσται ποταμοι και διωρυγε? πλατει? και ευρυχωροι ου πορευση ταυτην την οδον ουδε πορευσεται πλοιον ελαυνον |
인기검색어
2505761
