| 성경장절 |
이사야 33장 18절 |
| 개역개정 |
네 마음은 두려워하던 것을 생각해 내리라 계산하던 자가 어디 있느냐 공세를 계량하던 자가 어디 있느냐 망대를 계수하던 자가 어디 있느냐 |
| KJV |
Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers? |
| NIV |
In your thoughts you will ponder the former terror: "Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?" |
| 공동번역 |
무섭던 그 때를 돌아 보며 네 마음은 흐뭇해 하리라. "개수를 따져 셈하던 자는 어디 갔느냐 ? 무게를 달아 따지던 자는 어디 갔느냐 ? 귀중품을 조사하던 자는 어디 갔느냐 ?" |
| 북한성경 |
무섭던 그때를 돌아보며 네 마음은 흐믓해하리라. "개수를 따져 셈하던 자는 어디 갔느냐. 무게를 달아 따지던 자는 어디 갔느냐. 귀중품을 조사하던 자는 어디 갔느냐." |
| Afr1953 |
Jou hart sal die deurgestane verskrikking oordink en s?: Waar is hy wat getel het? Waar is hy wat geweeg het? Waar is hy wat die torings opgeskryf het? |
| BulVeren |
Сърцето ти ще си спомня за миналия ужас: Къде е онзи, който броеше? Къде е онзи, който теглеше? Къде е онзи, който броеше кулите? |
| Dan |
Dit Hjerte skal tænke p? Rædselen: "Hvor er nu han, der talte og vejede, han, der talte T?rnene?" |
| GerElb1871 |
Dein Herz wird des Schreckens gedenken: Wo ist der Schreiber? (d. h. der Sch?tzer bei der Tributerhebung) wo der W?ger? (der das Gewicht der eingezahlten Geldes pr?fte) wo, der die T?rme z?hlte? |
| GerElb1905 |
Dein Herz wird des Schreckens gedenken: Wo ist der Schreiber? (dh. der Sch?tzer bei der Tributerhebung) Wo der W?ger? (der das Gewicht der eingezahlten Geldes pr?fte) Wo, der die T?rme z?hlte? |
| GerLut1545 |
daß sich dein Herz sehr verwundern wird und sagen: Wo sind nun die Schriftgelehrten? Wo sind die R?te? Wo sind die Kanzler? |
| GerSch |
Dein Herz wird in Gedanken an die Schreckenszeit sagen: Wo ist nun, der das Gold z?hlte? wo, der es abwog? wo, der die T?rme z?hlte? |
| UMGreek |
Η καρδια σου θελει μελετα τον παρελθοντα τρομον, φωναζουσα, Που ειναι ο γραμματευ?; που ο συζητητη?; που ο λογιστη? των πυργων; |
| ACV |
Thy heart shall muse on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed the tribute? Where is he who counted the towers? |
| AKJV |
Your heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers? |
| ASV |
Thy heart shall muse on the terror: Where is (1) he that counted, where is he that weighed the tribute ? where is he that counted the towers? (1) Or the scribe ) |
| BBE |
Your heart will give thought to the cause of your fear: where is the scribe, where is he who made a record of the payments, where is he by whom the towers were numbered? |
| DRC |
Thy heart shall meditate fear: where is the learned? where is he that pondereth the words of the law? where is the teacher of little ones? |
| Darby |
Thy heart shall meditate on terror: Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers? |
| ESV |
([Ps. 37:10]) Your heart will muse on the terror:Where is he who counted, where is ([2 Kgs. 18:14]) he who weighed the tribute?Where is ([Ps. 48:12]) he who counted the towers? |
| Geneva1599 |
Thine heart shall meditate feare, Where is the scribe? where is the receiuer? where is hee that counted the towres? |
| GodsWord |
Your mind will be thinking of the terrors [in the past]. Where are the scribes? Where are the tax collectors? Where are those who counted the towers? |
| HNV |
Your heart will meditate on the terror.Where is he who counted?Where is he who weighed?Where is he who counted the towers? |
| JPS |
Thy heart shall muse on the terror: 'Where is he that counted, where is he that weighed? Where is he that counted the towers?' |
| Jubilee2000 |
Thine heart shall imagine the terror. Where [is] the scribe? Where [is] the receiver [of tribute]? Where [is] he that counted the towers? |
| LITV |
Your heart shall ponder terror: Where is the scribe? Where is he weighing? Where is he counting the towers? |
| MKJV |
Your heart shall dwell on terror. Where is the scribe? Where is the one weighing? Where is he who counting the towers? |
| RNKJV |
Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers? |
| RWebster |
Thy heart shall meditate terror . Where is the scribe ? where is the receiver ? where is he that counted the towers ? {receiver: Heb. weigher?} |
| Rotherham |
Thy heart, may murmur in terror,?Where is the scribe? Where?the receiver? Where?he that maketh a list of the towers? |
| UKJV |
Yours heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers? |
| WEB |
Your heart will meditate on the terror.Where is he who counted?Where is he who weighed?Where is he who counted the towers? |
| Webster |
Thy heart shall meditate terror. Where [is] the scribe? where [is] the receiver? where [is] he that counted the towers? |
| YLT |
Thy heart doth meditate terror, Where is he who is counting? Where is he who is weighing? Where is he who is counting the towers? |
| Esperanto |
Via koro rememoros la terurajxon:Kie estas la kalkulanto? kie estas la pesanto? kie estas la kontrolanto de la turoj? |
| LXX(o) |
η ψυχη υμων μελετησει φοβον που εισιν οι γραμματικοι που εισιν οι συμβουλευοντε? που εστιν ο αριθμων του? τρεφομενου? |
인기검색어
2505760
