| 성경장절 |
이사야 33장 11절 |
| 개역개정 |
너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며 |
| KJV |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you. |
| NIV |
You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you. |
| 공동번역 |
너희가 잉태한 것은 지푸라기다. 검불 말고 무엇을 낳으랴 ? 불 같은 내 입김에 너희는 타 버리리라. |
| 북한성경 |
너희가 잉태한 것은 지푸라기다. 검불말고 무엇을 낳으랴. 불같은 네 입김에 너희는 타 버리리라. |
| Afr1953 |
Julle gaan swanger van strooi, julle sal stoppels baar; julle geblaas is 'n vuur wat julle sal verteer. |
| BulVeren |
Слама ще заченете и плява ще родите; диханието ви като огън ще ви пояде. |
| Dan |
I undfanger Str? og føder Halm, eders ?nde er Ild, der fortærer jer selv; |
| GerElb1871 |
Ihr gehet schwanger mit Heu, Stoppeln werdet ihr geb?ren; euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird. |
| GerElb1905 |
Ihr gehet schwanger mit Heu, Stoppeln werdet ihr geb?ren; euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird. |
| GerLut1545 |
Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln geb?ret ihr; Feuer wird euch mit euren Mut verzehren. |
| GerSch |
Ihr werdet Stoppeln empfangen und Stroh geb?ren; ihr blaset ein Feuer an, das euch selbst verzehrt! |
| UMGreek |
Χνουν θελετε συλλαβει και αχυρον θελετε γεννησει η πνοη σα? ω? πυρ θελει σα? καταφαγει. |
| ACV |
Ye shall conceive chaff. Ye shall bring forth stubble. Your breath is a fire that shall devour you. |
| AKJV |
You shall conceive chaff, you shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you. |
| ASV |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you. |
| BBE |
Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath. |
| DRC |
You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you. |
| Darby |
Ye shall conceive dry grass, ye shall bring forth stubble: your breath shall devour you as fire. |
| ESV |
([ch. 59:4; Ps. 7:14]) You conceive chaff; you give birth to stubble;your breath is (ch. 10:16, 17; [Ps. 80:16]) a fire that will consume you. |
| Geneva1599 |
Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you. |
| GodsWord |
You will be pregnant with hay. You will give birth to straw. Your breath will be a fire which will burn you up. |
| HNV |
You will conceive chaff.You will bring forth stubble.Your breath is a fire that will devour you. |
| JPS |
Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; your breath is a fire that shall devour you. |
| Jubilee2000 |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you. |
| LITV |
You shall conceive chaff; you shall bear stumble; your fiery breath shall devour you. |
| MKJV |
You shall conceive chaff, you shall bring out stubble; your breath, like fire, shall devour you. |
| RNKJV |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you. |
| RWebster |
Ye shall conceive chaff , ye shall bring forth stubble : your breath , as fire , shall devour you. |
| Rotherham |
Ye shall conceive chaff Ye shall bring forth stubble,?Your own breath, like fire, shall devour you. |
| UKJV |
All of you shall conceive chaff, all of you shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you. |
| WEB |
You will conceive chaff.You will bring forth stubble.Your breath is a fire that will devour you. |
| Webster |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you. |
| YLT |
Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! --fire devoureth you. |
| Esperanto |
Vi, gravedaj per fojno, naskos pajlon; via spiro estos fajro, kiu vin ekstermos. |
| LXX(o) |
νυν οψεσθε νυν αισθηθησεσθε ματαια εσται η ισχυ? του πνευματο? υμων πυρ υμα? κατεδεται |
인기검색어
2505761
