| 성경장절 |
이사야 33장 9절 |
| 개역개정 |
땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 레바논은 부끄러워하고 마르며 사론은 사막과 같고 바산과 갈멜은 나뭇잎을 떨어뜨리는도다 |
| KJV |
The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits. |
| NIV |
The land mourns and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves. |
| 공동번역 |
산천은 메말라 지치고 레바논 숲은 병들어 그 모양이 말이 아니다. 사론은 사막이 되고 바산과 가르멜은 벌거숭이가 되었구나. |
| 북한성경 |
산천은 메말라 지치고 레바논 숲은 병들어 그 모양이 말이 아니다. 사론은 사막이 되고 바산과 가멜은 벌거숭이가 되었구나. |
| Afr1953 |
Die land treur, dit verwelk; die L¡banon staan beskaamd, dit verkwyn; Saron het geword soos 'n woestynvlakte, Basan en Karmel staan sonder blare. |
| BulVeren |
Земята жалее и чезне, Ливан е посрамен и вехне, Сарон прилича на пустиня, Васан и Кармил отърсват листата си. |
| Dan |
Landet blegner og sygner, Libanon skæmmes og visner; Saron er som en Ørken, Basan og Karmel uden Løv. |
| GerElb1871 |
Es trauert, es schmachtet das Land; der Libanon steht besch?mt da, er verdorrt; Saron ist einer Steppe gleich geworden, und Basan und Karmel sch?tteln ihr Laub ab. |
| GerElb1905 |
Es trauert, es schmachtet das Land; der Libanon steht besch?mt da, er verdorrt; Saron ist einer Steppe gleich geworden, und Basan und Karmel sch?tteln ihr Laub ab. |
| GerLut1545 |
Das Land liegt kl?glich und j?mmerlich, der Libanon stehet sch?ndlich zerhauen, und Saron ist wie ein Gefilde, und Basan und Karmel ist ?de. |
| GerSch |
Es trauert und welkt das Land, der Libanon sch?mt sich, er stirbt ab; Saron ist einer W?ste gleich, Basan und Karmel sind entbl?ttert. |
| UMGreek |
Η γη πενθει, μαραινεται ο Λιβανο? αισχυνεται, κατακοπτεται ο Σαρων ομοιαζει ερημον και η Βασαν και ο Καρμηλο? κατετιναχθησαν. |
| ACV |
The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel shake off their leaves. |
| AKJV |
The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits. |
| ASV |
The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like (1) a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves . (1) Or the Arabah ) |
| BBE |
The earth is sorrowing and wasting away; Lebanon is put to shame and has become waste; Sharon is like the Arabah; and in Bashan and Carmel the leaves are falling. |
| DRC |
The land hath mourned, and languished: Libanus is confounded and become foul, and Saron is become as a desert: and Basan and Carmel are shaken. |
| Darby |
The land mourneth, it languisheth; Lebanon is ashamed, is withered; the Sharon is become as a desert, and Bashan and Carmel are stripped. |
| ESV |
(ch. 24:4; [Nah. 1:4]) The land mourns and languishes;Lebanon is confounded and withers away;Sharon is like a desert,and Bashan and Carmel shake off their leaves. |
| Geneva1599 |
The earth mourneth and fainteth: Lebanon is ashamed, and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan is shaken and Carmel. |
| GodsWord |
The country grieves and wastes away. Lebanon is ashamed and is decaying. Sharon has become like a wilderness. Bashan and Carmel are shaken. |
| HNV |
The land mourns and languishes.Lebanon is confounded and withers away.Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare. |
| JPS |
The land mourneth and languisheth; Lebanon is ashamed, it withereth; Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel are clean bare. |
| Jubilee2000 |
The earth mourns [and] languishes: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel were shaken. |
| LITV |
The land mourns and droops; Lebanon is ashamed; Sharon withers like a wilderness; Bashan is shaken out; also Carmel. |
| MKJV |
The earth mourns and droops. Lebanon is ashamed; Sharon withers like a wilderness; Bashan and Carmel are shaken out. |
| RNKJV |
The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits. |
| RWebster |
The earth mourneth and languisheth : Lebanon is ashamed and hewn down : Sharon is like a wilderness ; and Bashan and Carmel shake off their fruits . {hewn...: or, withered away} |
| Rotherham |
The land mourneth, languisheth, Lebanon, displayeth shame, is withered,?Sharon, hath become, as the waste plain, And Bashan and Carmel are shaking off their leaves. |
| UKJV |
The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits. |
| WEB |
The land mourns and languishes.Lebanon is confounded and withers away.Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare. |
| Webster |
The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits]. |
| YLT |
Mourned, languished hath the land, Confounded hath been Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking are Bashan and Carmel. |
| Esperanto |
Funebras, malgxojas la tero; hontigita estas Lebanon kaj velkas; SXaron farigxis kiel dezerto; Basxan kaj Karmel senfoliigxis. |
| LXX(o) |
επενθησεν η γη ησχυνθη ο λιβανο? ελη εγενετο ο σαρων φανερα εσται η γαλιλαια και ο καρμηλο? |
인기검색어
2505762
