| 성경장절 |
이사야 33장 6절 |
| 개역개정 |
네 시대에 평안함이 있으며 구원과 지혜와 지식이 풍성할 것이니 여호와를 경외함이 네 보배니라 |
| KJV |
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure. |
| NIV |
He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the LORD is the key to this treasure. |
| 공동번역 |
당신께서 다스리시는 안정된 시대가 옵니다. 지혜와 지식이 구원의 힘이 되고 야훼를 공경하는 것이 보물이 됩니다. |
| 북한성경 |
당신께서 다스리시는 안정된 시대가 옵니다. 지혜와 지식이 구원의 힘이 되고 여호와를 공경하는 것이 보물이 됩니다. |
| Afr1953 |
En daar sal bestendigheid van jou tye wees, 'n rykdom van volle verlossing, van wysheid en kennis; die vrees van die HERE sal sy skat wees. |
| BulVeren |
И ще имаш сигурни времена, изобилно спасение, мъдрост и знание. Страхът от ГОСПОДА е съкровището му. |
| Dan |
Trygge Tider skal du have, en Frelsesrigdom er Visdom og Indsigt, HERRENs Frygt er din Skat. |
| GerElb1871 |
Und es wird Festigkeit deiner Zeiten, (d. h. Zeitverh?ltnisse, Geschicke; wie Ps. 31,15) F?lle von Heil, von Weisheit und Erkenntnis geben; die Furcht Jehovas wird sein (d. i. Israels) Schatz sein. |
| GerElb1905 |
Und es wird Festigkeit deiner Zeiten, (dh. Zeitverh?ltnisse, Geschicke; wie Ps. 31, 15) F?lle von Heil, von Weisheit und Erkenntnis geben; die Furcht Jehovas wird sein (di. Israels) Schatz sein. |
| GerLut1545 |
Und wird zu deiner Zeit Glaube sein, und HERRSChaft, Heil, Weisheit, Klugheit, Furcht des HERRN werden sein Schatz sein. |
| GerSch |
Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine F?lle von Heil, Weisheit und Erkenntnis; die Furcht des HERRN ist ihr Schatz. |
| UMGreek |
Σοφια δε και επιστημη θελουσιν εισθαι η στερεωσι? των καιρων σου και η σωτηριο? δυναμι? ο φοβο? του Κυριου, αυτο? ειναι ο θησαυρο? αυτου. |
| ACV |
And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of LORD is thy treasure. |
| AKJV |
And wisdom and knowledge shall be the stability of your times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure. |
| ASV |
(1) And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is (2) thy treasure. (1) Or And abundance of salvation, wisdom, and knowledge shall be the stability of thy times 2) Heb his ) |
| BBE |
And she will have no more fear of change, being full of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of the Lord is her wealth. |
| DRC |
And there shall be faith in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord is his treasure. |
| Darby |
and he shall be the stability of thy times, the riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of Jehovah shall be your treasure. |
| ESV |
([ch. 39:8]) and he will be the stability of your times,abundance of salvation, wisdom, and knowledge;the fear of the Lord is Zion's (Hebrew his) treasure. |
| Geneva1599 |
And there shall be stabilitie of thy times, strength, saluation, wisdome and knowledge: for the feare of the Lord shalbe his treasure. |
| GodsWord |
He will be the foundation of your future. The riches of salvation are wisdom and knowledge. The fear of the LORD is [your] treasure. |
| HNV |
There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge.The fear of the LORD is your treasure. |
| JPS |
And the stability of thy times shall be a hoard of salvation--wisdom and knowledge, and the fear of the LORD which is His treasure. |
| Jubilee2000 |
And in thy times wisdom and knowledge, and the strength of salvation shall reign: the fear of the LORD [shall be] his treasure. |
| LITV |
And He will be the security of your times, strength of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of Jehovah is His treasure. |
| MKJV |
And He will be the security of your times, and strength of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the LORD is his treasure. |
| RNKJV |
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of ???? is his treasure. |
| RWebster |
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times , and strength of salvation : the fear of the LORD is his treasure . {salvation: Heb. salvations} |
| Rotherham |
So shall a wealth of deliverances, wisdom and knowledge, become the stability of thy times,?the reverence of Yahweh, the game is his treasure. |
| UKJV |
And wisdom and knowledge shall be the stability of your times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure. |
| WEB |
There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge.The fear of Yahweh is your treasure. |
| Webster |
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD [is] his treasure. |
| YLT |
And hath been the stedfastness of thy times, The strength of salvation, wisdom, and knowledge, Fear of Jehovah--it is His treasure. |
| Esperanto |
Sagxo kaj scio, forto de via savo, estos la garantiajxo de via estonteco; timo antaux la Eternulo estos lia trezoro. |
| LXX(o) |
εν νομω παραδοθησονται εν θησαυροι? η σωτηρια ημων εκει σοφια και επιστημη και ευσεβεια προ? τον κυριον ουτοι εισιν θησαυροι δικαιοσυνη? |
인기검색어
2505761
