| 성경장절 |
이사야 32장 15절 |
| 개역개정 |
마침내 위에서부터 영을 우리에게 부어 주시리니 광야가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 숲으로 여기게 되리라 |
| KJV |
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
| NIV |
till the Spirit is poured upon us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest. |
| 공동번역 |
드디어 하늘의 영기가 우리 위에 쏟아져 내려 사막은 과수원이 되고 과수원은 수풀이 되리라. |
| 북한성경 |
드디어 하늘의 령기가 우리우에 쏟아져내려 사막은 과수원이 되고 과수원은 수풀이 되리라. |
| Afr1953 |
totdat oor ons uitgegiet word die Gees uit die hoogte; dan word die woestyn 'n vrugteboord, en die vrugteboord self word vir 'n bos gereken. |
| BulVeren |
докато Духът се излее на нас от висините и пустинята стане плодородно поле, а плодородното поле се счете като гора. |
| Dan |
til ?nd fra det høje udgydes over os. Da bliver Ørkenen til Frugthave, Frugthaven regnes for Skov. |
| GerElb1871 |
bis der Geist ?ber uns ausgegossen wird aus der H?he, und die W?ste zum Fruchtgefilde wird, und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet wird. |
| GerElb1905 |
bis der Geist ?ber uns ausgegossen wird aus der H?he, und die W?ste zum Fruchtgefilde wird, und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet wird. |
| GerLut1545 |
bis so lange, daß ?ber uns ausgegossen werde der Geist aus der H?he. So wird denn die W?ste zum Acker werden und der Acker f?r einen Wald gerechnet werden. |
| GerSch |
solange, bis der Geist aus der H?he ?ber uns ausgegossen wird. Alsdann wird die W?ste zum Baumgarten und der Baumgarten f?r einen Wald gerechnet werden. |
| UMGreek |
εωσου το πνευμα εξ υψου? εκχυθη εφ ημα? και η ερημο? γεινη πεδια? καρποφορο?, η δε καρποφορο? πεδια? λογισθη ω? δασο?. |
| ACV |
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest. |
| AKJV |
Until the spirit be poured on us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
| ASV |
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest. |
| BBE |
Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood. |
| DRC |
Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be se a charmel, and charmel shall be counted for a forest. |
| Darby |
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
| ESV |
until ([ch. 11:2; Joel 2:28]) the Spirit is poured upon us from on high,and (ch. 35:1, 2; [ch. 29:17]) the wilderness becomes a fruitful field,and the fruitful field is deemed a forest. |
| Geneva1599 |
Vntill the Spirit be powred vpon vs from aboue, and the wildernes become a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be counted as a forest. |
| GodsWord |
until the Spirit is poured on us from on high. Then the wilderness will be turned into a fertile field, and the fertile field will be considered a forest. |
| HNV |
Until the Spirit is poured on us from on high,and the wilderness becomes a fruitful field,and the fruitful field is considered a forest. |
| JPS |
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
| Jubilee2000 |
until the spirit is poured upon us from on high, and the wilderness is turned into a fruitful field, and the fruitful field is counted for a forest. |
| LITV |
until is poured out on us the Spirit from on high, and the wilderness becomes a fruitful field; and the fruitful field is reckoned as a forest. |
| MKJV |
until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is thought to be a forest. |
| RNKJV |
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
| RWebster |
Until the spirit shall be poured upon us from on high , and the wilderness shall be a fruitful field , and the fruitful field shall be counted for a forest . |
| Rotherham |
Until there be poured out upon us the spirit, from on high,?Then shall the wilderness become, garden-land, And the garden-land, for a forest, be reckoned; |
| UKJV |
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
| WEB |
Until the Spirit is poured on us from on high,and the wilderness becomes a fruitful field,and the fruitful field is considered a forest. |
| Webster |
Until the spirit shall be poured upon us from on high, and the wilderness shall be a fruitful field, and the fruitful field shall be counted for a forest. |
| YLT |
Till emptied out on us is the Spirit from on high, And a wilderness hath become a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned. |
| Esperanto |
gxis versxigxos sur nin spirito de supre kaj la dezerto farigxos fruktodona kampo kaj la fruktodona kampo estos rigardata kiel arbaro. |
| LXX(o) |
εω? αν επελθη εφ υμα? πνευμα αφ υψηλου και εσται ερημο? ο χερμελ και ο χερμελ ει? δρυμον λογισθησεται |
인기검색어
2505761
