| 성경장절 |
이사야 32장 14절 |
| 개역개정 |
대저 궁전이 폐한 바 되며 인구 많던 성읍이 적막하며 오벨과 망대가 영원히 굴혈이 되며 들나귀가 즐기는 곳과 양 떼의 초장이 되려니와 |
| KJV |
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| NIV |
The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland forever, the delight of donkeys, a pasture for flocks, |
| 공동번역 |
궁전은 버림받고 혼잡하던 도시에서는 인기척이 사라지리라. 그리하여 도시가 섰던 언덕과 망대가 섰던 자리에 동굴만이 남아 들노새들이 뛰놀고, 양떼가 풀이나 뜯게 되리라. |
| 북한성경 |
궁전은 버림받고 혼잡하던 도시에서는 인기척이 사라지리라. 그리하여 도시가 섰던 언덕과 망대가 섰던 자리에 동굴만이 남아 들노새들이 뛰놀고 양떼가 풀이나 뜯게 되리라. |
| Afr1953 |
Want die paleis is verlate, die stadsgewoel is in eensaamheid verander; die Heuwel en die Wagtoring dien as spelonke vir ewig, 'n vreugde vir die wilde-esels, 'n weiveld vir die troppe vee -- |
| BulVeren |
защото дворецът е изоставен, шумният град е напуснат, крепостта (Офил, южният склон на храмовия хълм, укрепен от Йотам, вж. 2. Лет. 27:3) и кулата са пещери до века, радост за диви магарета, пасбище за стада ? |
| Dan |
Thi Paladset er øde, Bylarmen standset, Ofel med T?rnet en Grushob for evigt, Vildæslers Fryd, en Græsgang for Hjorde - |
| GerElb1871 |
Denn der Palast ist aufgegeben, verlassen das Get?mmel der Stadt; Ophel (der von Jotham befestigte S?dhang des Tempelberges; vergl. 2. Chron. 27,3) und Wartturm dienen zu H?hlen auf ewig, zur Freude der Wildesel, zum Weideplatz der Herden- |
| GerElb1905 |
Denn der Palast ist aufgegeben, verlassen das Get?mmel der Stadt; Ophel (der von Jotham befestigte S?dhang des Tempelberges; vergl. 2. Chron. 27, 3) und Wartturm dienen zu H?hlen auf ewig, zurFreude der Wildesel, zum Weideplatz der Herden- |
| GerLut1545 |
Denn die Pal?ste werden verlassen sein und die Menge in der Stadt einsam sein, daß die T?rme und Festungen ewige H?hlen werden und dem Wild zur Freude, den Herden zur Weide, |
| GerSch |
Denn der Palast wird verlassen und die l?rmende Stadt unbewohnt sein, H?gel und Wartturm sollen zu H?hlen werden f?r immer, eine Lust des Wildes, eine Weide der Herden; |
| UMGreek |
Διοτι τα παλατια θελουσιν εγκαταλειφθη το πληθο? τη? πολεω? θελει ερημωθη τα φρουρια και οι πυργοι θελουσι κατασταθη εω? αιωνο? σπηλαια, τρυφη αγριων ονων, βοσκη ποιμνιων |
| ACV |
For the palace shall be forsaken. The populous city shall be deserted. The hill and the watch-tower shall be for dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks, |
| AKJV |
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| ASV |
For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; (1) the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; (1) Or Ophel ) |
| BBE |
For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever, a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks; |
| DRC |
For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and obscurity are come upon its dens for ever. A joy of wild asses, the pastures of docks, |
| Darby |
For the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; hill and watchtower shall be caves for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| ESV |
For the palace is forsaken,the populous city deserted;the hill and the watchtowerwill become dens forever, (Jer. 2:24) a joy of wild donkeys,a pasture of flocks; |
| Geneva1599 |
Because the palace shalbe forsaken, and the noise of the citie shalbe left: the towre and fortresse shalbe dennes for euer, and the delite of wilde asses, and a pasture for flockes, |
| GodsWord |
Palaces will be deserted. Noisy cities will be abandoned. Fortresses and watchtowers will become permanent caves. They will be a delight for wild donkeys and pastures for flocks |
| HNV |
For the palace will be forsaken.The populous city will be deserted.The hill and the watchtower will be for dens forever,a delight for wild donkeys,a pasture of flocks; |
| JPS |
For the palace shall be forsaken; the city with its stir shall be deserted; the mound and the tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| Jubilee2000 |
Because the palaces shall be forsaken; the noise of the city shall cease; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| LITV |
because the palace is forsaken; the crowd of the city is forsaken; mound and tower are instead caves, until forever; a joy of wild asses; pasture for flocks; |
| MKJV |
because the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; instead the mound and tower shall be for dens forever, a joy of wild asses, a pasture of flocks |
| RNKJV |
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| RWebster |
Because the palaces shall be forsaken ; the multitude of the city shall be left ; the forts and towers shall be for dens for ever , a joy of wild donkeys , a pasture of flocks ; {forts...: or, clifts and watchtowers} |
| Rotherham |
For the palace, is abandoned, the tumult of the city, hath ceased?Hill and watch-tower, serve as caves, unto times age-abiding, The joy of wild-asses, The pasture of flocks:? |
| UKJV |
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| WEB |
For the palace will be forsaken.The populous city will be deserted.The hill and the watchtower will be for dens forever,a delight for wild donkeys,a pasture of flocks; |
| Webster |
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| YLT |
Surely the palace hath been left, The multitude of the city forsaken, Fort and watch-tower hath been for dens unto the age, A joy of wild asses--a pasture of herds; |
| Esperanto |
CXar la palacoj estos forlasitaj, la bruo de la urbo malaperos, la fortikajxoj kaj turoj farigxos por cxiam anstatauxajxo de kavernoj, gxojloko por sovagxaj azenoj, pasxtigxejo por brutaroj; |
| LXX(o) |
οικοι εγκαταλελειμμενοι πλουτον πολεω? και οικου? επιθυμητου? αφησουσιν και εσονται αι κωμαι σπηλαια εω? του αιωνο? ευφροσυνη ονων αγριων βοσκηματα ποιμενων |
인기검색어
2505761
