| 성경장절 |
이사야 32장 13절 |
| 개역개정 |
내 백성의 땅에 가시와 찔레가 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니 |
| KJV |
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city: |
| NIV |
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers--yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry. |
| 공동번역 |
내 백성의 농토에 가시덤불과 엉겅퀴가 자라고 집집마다 기쁨으로 흥청거리던 마을은 망하리라. |
| 북한성경 |
내 백성의 농토에 가시덤불과 엉겅퀴가 자라고 집집마다 기쁨으로 흥청거리던 마을은 망하리라. |
| Afr1953 |
vanwe? die akkers van my volk wat met dorings en distels opskiet, ja, vanwe? al die huise van vreugde van die uitgelate stad. |
| BulVeren |
На земята на народа ми ще растат тръни и бодливи храсталаци, а и върху всички къщи на веселие в ликуващия град; |
| Dan |
mit Folks med Tidseltorn dækkede Jord, ja, hvert Glædens Hus, den jublende By! |
| GerElb1871 |
Auf dem Felde (Eig. Erdboden) meines Volkes schießen Gestr?pp und Dornen auf, ja, auf allen H?usern der Wonne in der frohlockenden Stadt. |
| GerElb1905 |
Auf dem Felde (Eig. Erdboden) meines Volkes schießen Gestr?pp und Dornen auf, ja, auf allen H?usern der Wonne in der frohlockenden Stadt. |
| GerLut1545 |
Denn es werden auf dem Acker meines Volks Dornen und Hecken wachsen, dazu ?ber allen Freudenh?usern in der fr?hlichen Stadt. |
| GerSch |
wegen der ?cker meines Volkes, daß sie in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der wonnigen H?user in der fr?hlichen Stadt! |
| UMGreek |
Ακανθαι και τριβολοι θελουσι βλαστησει επι την γην του λαου μου ετι και επι πασα? τα? οικια? τη? χαρα? εν τη ευφραινομενη πολει. |
| ACV |
Thorns and briers shall come up on the land of my people, yea, upon all the houses of joy in the joyous city. |
| AKJV |
On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city: |
| ASV |
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city. |
| BBE |
And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town. |
| DRC |
Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced? |
| Darby |
Upon the land of my people shall come up thistles and briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city. |
| ESV |
(ch. 7:23; 34:13; Hos. 9:6) for the soil of my peoplegrowing up in thorns and briers, ([ch. 24:11, 12]) yes, for all the joyous housesin the exultant city. |
| Geneva1599 |
Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing, |
| GodsWord |
Mourn for my people's land where thorns and briars will grow. Mourn for all the happy homes in a joyful city. |
| HNV |
Thorns and briars will come up on my people’s land;yes, on all the houses of joy in the joyous city. |
| JPS |
For the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city. |
| Jubilee2000 |
Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; even upon all the houses of joy [in] the joyous city: |
| LITV |
Thorns and briers shall spring up on the land of My people; even over all the houses of joy in the jubilant city, |
| MKJV |
On the land of my people shall come up thorns and briers; yea, on all the houses of joy in the joyous city; |
| RNKJV |
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city: |
| RWebster |
Upon the land of my people shall come up thorns and briers ; also, upon all the houses of joy in the joyous city : {yea...: or, burning upon} |
| Rotherham |
Over the soil of my people, thorns and briars shall grow,?Yea over all houses of joy, thou city exultant! |
| UKJV |
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city: |
| WEB |
Thorns and briars will come up on my people’s land;yes, on all the houses of joy in the joyous city. |
| Webster |
Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; also, upon all the houses of joy [in] the joyous city: |
| YLT |
Over the ground of my people thorn--brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city, |
| Esperanto |
Sur la tero de mia popolo kreskos pikarbustoj kaj dornoj, ankaux sur cxiuj domoj de gajeco de la brua urbo. |
| LXX(o) |
η γη του λαου μου ακανθα και χορτο? αναβησεται και εκ παση? οικια? ευφροσυνη αρθησεται πολι? πλουσια |
인기검색어
2505761
