| 성경장절 |
이사야 30장 26절 |
| 개역개정 |
여호와께서 자기 백성의 상처를 싸매시며 그들의 맞은 자리를 고치시는 날에는 달빛은 햇빛 같겠고 햇빛은 일곱 배가 되어 일곱 날의 빛과 같으리라 |
| KJV |
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound. |
| NIV |
The moon will shine like the sun, and the sunlight will be seven times brighter, like the light of seven full days, when the LORD binds up the bruises of his people and heals the wounds he inflicted. |
| 공동번역 |
그 때, 달빛은 햇빛처럼 밝아지고, 햇빛은 일곱 배로 밝아져, 이렛 동안 비추는 빛을 한데 모은 것처럼 되리라. 그 날이 오면, 야훼께서 당신 백성의 상처를 싸매시고 그 터진 곳을 치료해 주시리라. |
| 북한성경 |
그때 달빛은 해빛처럼 밝아지고 해빛은 일곱 배로 밝아져 이레동안 비치는 빛을 한데 모은 것처럼 되리라. 그날이 오면 여호와께서 당신 백성의 상처를 싸매시고 그 터진 곳을 치료해주시리라. |
| Afr1953 |
En die lig van die maan sal wees soos die lig van die son, en die lig van die son sal sewevoudig wees, soos die lig van sewe dae, op die dag as die HERE die breuk van sy volk verbind en die wond gesond maak wat aan hulle geslaan is. |
| BulVeren |
И светлината на луната ще бъде като светлината на слънцето, а светлината на слънцето ще бъде седмократна, като светлината на седем дни, в деня, когато ГОСПОД превързва раната на народа Си и изцелява язвата от удара им. |
| Dan |
M?nens Lys skal blive som Solens, og Solens Lys skal blive syvfold stærkere, som syv Dages Lys, p? hin Dag da HERREN forbinder sit Folks Brud og læger dets slagne S?r. |
| GerElb1871 |
Und das Licht des Mondes wird sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenf?ltig sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tage, da Jehova den Schaden seines Volkes verbinden und seiner Schl?ge Wunden heilen wird. |
| GerElb1905 |
Und das Licht des Mondes wird sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenf?ltig sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tage, da Jehova den Schaden seines Volkes verbinden und seiner Schl?ge Wundenheilen wird. |
| GerLut1545 |
Und des Mondes Schein wird sein wie der Sonnen Schein, und der Sonnen Schein wird siebenmal heller sein denn jetzt, zu der Zeit, wenn der HERR den Schaden seines Volkes verbinden und seine Wunden heilen wird. |
| GerSch |
Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal st?rker sein, wie das Licht von sieben Tagen, zu der Zeit, da der HERR den Schaden seines Volkes verbinden und die ihm geschlagenen Wunden heilen wird. |
| UMGreek |
Το δε φω? τη? σεληνη? θελει εισθαι ω? το φω? του ηλιου, και το φω? του ηλιου θελει εισθαι επταπλασιον ω? το φω? επτα ημερων, εν τη ημερα καθ ην ο Κυριο? επιδενει το συντριμμα του λαου αυτου και θεραπευει την πληγην του τραυματισμου αυτων. |
| ACV |
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that LORD binds up the hurt of his people, and heals the stroke of their wound. |
| AKJV |
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the stroke of their wound. |
| ASV |
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound. |
| BBE |
And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be seven times greater, as the light of seven days, in the day when the Lord puts oil on the wounds of his people, and makes them well from the blows they have undergone. |
| DRC |
And the light of the moon shall be se the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days: in the day when the Lord shall bind up the wound of his people, and shall heal the stroke of their wound. |
| Darby |
And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the breach of his people, and healeth the wound of their stroke. |
| ESV |
(ch. 60:19, 20) Moreover, the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day when ([Hos. 6:1]) the Lord binds up ([ch. 1:5, 6]) the brokenness of his people, and heals the wounds inflicted by his blow. |
| Geneva1599 |
Moreouer, the light of the moone shall be as the light of the sunne, and the light of the sunne shalbe seuen folde, and like the light of seuen dayes in the day that the Lord shall binde vp the breach of his people, and heale the stroke of their wound. |
| GodsWord |
Then the light of the moon will be like the light of the sun. The light of the sun will be seven times as strong, like the light of seven days. When that day comes, the LORD will bandage his people's injuries and heal the wounds he inflicted. |
| HNV |
Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like thelight of seven days, in the day that the LORD binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with. |
| JPS |
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of the seven days, in the day that the LORD bindeth up the bruise of His people, and healeth the stroke of their wound. |
| Jubilee2000 |
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people and heals the stroke of their wound. |
| LITV |
And the moonlight shall be like the light of the sun. And the sun's light shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day of binding up, Jehovah binding the break of His people, and healing the wound of His blow. |
| MKJV |
And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the break of His people and heals the stroke of their wound. |
| RNKJV |
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that ???? bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound. |
| RWebster |
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun , and the light of the sun shall be sevenfold , as the light of seven days , in the day that the LORD bindeth up the breach of his people , and healeth the stroke of their wound . |
| Rotherham |
Then shall the light of the moon, be as the light of the sun, And, the light of the sun, shall be sevenfold, as the light of seven days,?In the day?When Yahweh, bindeth up, the laceration of his people, and When the severe wound caused by smiting them, he healeth. |
| UKJV |
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the stroke of their wound. |
| WEB |
Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like thelight of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with. |
| Webster |
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be seven-fold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound. |
| YLT |
And the light of the moon hath been as the light of the sun, And the light of the sun is sevenfold, As the light of seven days, In the day of Jehovah's binding up the breach of His people, When the stroke of its wound He healeth. |
| Esperanto |
Kaj la lumo de la luno estos kiel la lumo de la suno, kaj la lumo de la suno estos sepoble pli granda, kiel la lumo de sep tagoj, en tiu tempo, kiam la Eternulo bandagxos la difektojn de Sia popolo kaj resanigos gxiajn vundojn. |
| LXX(o) |
και εσται το φω? τη? σεληνη? ω? το φω? του ηλιου και το φω? του ηλιου εσται επταπλασιον εν τη ημερα οταν ιασηται κυριο? το συντριμμα του λαου αυτου και την οδυνην τη? πληγη? σου ιασεται |
인기검색어
2505761
