| 성경장절 |
이사야 30장 27절 |
| 개역개정 |
보라 여호와의 이름이 원방에서부터 오되 그의 진노가 불 붙듯 하며 빽빽한 연기가 일어나듯 하며 그의 입술에는 분노가 찼으며 그의 혀는 맹렬한 불 같으며 |
| KJV |
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: |
| NIV |
See, the Name of the LORD comes from afar, with burning anger and dense clouds of smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is a consuming fire. |
| 공동번역 |
야훼께서 몸소 먼 곳에서 오신다. 노기가 충천하여 위엄을 떨치며 오신다. 분함으로 입술을 부르르 떠시며 혀에서는 불을 내뿜으신다. |
| 북한성경 |
여호와께서 몸소 먼곳에서 오신다. 노기가 충천하여 위엄을 떨치며 오신다. 분함으로 입술을 부르르 떠시며 혀에서는 불을 내뿜으신다. |
| Afr1953 |
Kyk, die Naam van die HERE kom van ver af, sy toorn brand, swaar wolke kom op; sy lippe is vol grimmigheid en sy tong soos 'n verterende vuur, |
| BulVeren |
Ето, Името на ГОСПОДА идва отдалеч; гневът Му гори и гъстият Му дим се издига; устните Му са пълни с ярост и езикът Му е като огън пояждащ, |
| Dan |
Se, HERRENs Navn kommer langvejsfra i brændende Vrede, med tunge Skyer; hans Læber skummer af Vrede, fortærende Ild er hans Tunge, |
| GerElb1871 |
Siehe, der Name Jehovas kommt von fernher. Sein Zorn brennt, und der aufsteigende Rauch ist gewaltig; seine Lippen sind voll Grimmes, und seine Zunge ist wie ein verzehrendes Feuer, |
| GerElb1905 |
Siehe, der Name Jehovas kommt von fernher. Sein Zorn brennt, und der aufsteigende Rauch ist gewaltig; seine Lippen sind voll Grimmes, und seine Zunge ist wie ein verzehrendes Feuer, |
| GerLut1545 |
Siehe, des HERRN Name kommt von ferne, sein Zorn brennet und ist sehr schwer, seine Lippen sind voll Grimmes, und seine Zunge wie ein verzehrend Feuer |
| GerSch |
Siehe, der Name des HERRN kommt von ferne! Sein Zorn brennt, m?chtiger Rauch steigt auf; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer, |
| UMGreek |
Ιδου, το ονομα του Κυριου ερχεται μακροθεν φλογερο? ειναι ο θυμο? αυτου και το φορτιον βαρυ τα χειλη αυτου ειναι πληρη αγανακτησεω? και η γλωσσα αυτου ω? πυρ κατατρωγον |
| ACV |
Behold, the name of LORD comes from far, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire, |
| AKJV |
Behold, the name of the LORD comes from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: |
| ASV |
Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire; |
| BBE |
See, the name of the Lord is coming from far, burning with his wrath, with thick smoke going up: his lips are full of passion, and his tongue is like a burning fire: |
| DRC |
Behold the name of the Lord cometh from afar, his wrath burneth, and is heavy to bear: his lips are filled with indignation, and his tongue as a devouring fire. |
| Darby |
Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger--a grievous conflagration; his lips are full of indignation, and his tongue as a consuming fire; |
| ESV |
Behold, the name of the Lord comes from afar,burning with his anger, and in thick rising smoke; (Hebrew in weight of uplifted clouds) his lips are full of fury,and his tongue is like a devouring fire; |
| Geneva1599 |
Beholde, the Name of the Lord commeth from farre, his face is burning, and the burden thereof is heauy: his lips are full of indignation, and his tongue is as a deuouring fire. |
| GodsWord |
The name of the LORD is going to come from far away. His anger is burning. His burden is heavy. His lips are filled with fury. His tongue is like a devouring flame. |
| HNV |
Behold, the name of the LORD comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full ofindignation, and his tongue is as a devouring fire. |
| JPS |
Behold, the name of the LORD cometh from far, with His anger burning, and in thick uplifting of smoke; His lips are full of indignation, and His tongue is as a devouring fire; |
| Jubilee2000 |
Behold, the name of the LORD comes from afar; his face is blazing and difficult to gaze upon: his lips are full of indignation and his tongue as a devouring fire: |
| LITV |
Behold, the name of Jehovah comes from afar; His anger burns; and is heavy as the uplifting of smoke ; His lips are full of fury, and His tongue like a devouring fire. |
| MKJV |
Behold, the name of the LORD comes from far, burning with His anger, and uplifting of smoke ; His lips are full of fury, and His tongue like a devouring fire. |
| RNKJV |
Behold, the name of ???? cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: |
| RWebster |
Behold, the name of the LORD cometh from far , burning with his anger , and the burden of it is heavy : his lips are full of indignation , and his tongue as a devouring fire : {burden...: or, grievousness of flame} {heavy: Heb. heaviness} |
| Rotherham |
Lo! the Name of Yahweh, coming in from afar, His anger kindling, A heavy storm,?His lips, are full of indignation, And, his tongue, is like a fire that devoureth; |
| UKJV |
Behold, the name of the LORD comes from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: |
| WEB |
Behold, the name of Yahweh comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full ofindignation, and his tongue is as a devouring fire. |
| Webster |
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning [with] his anger, and the burden [of it is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: |
| YLT |
Lo, the name of Jehovah is coming from far, Burning is His anger, and great the flame, His lips have been full of indignation, And His tongue is as a devouring fire. |
| Esperanto |
Jen la nomo de la Eternulo venas de malproksime; Lia kolero flamas kaj estas pezega; Lia busxo estas plena de indigno, kaj Lia lango estas kiel fajro ekstermanta; |
| LXX(o) |
ιδου το ονομα κυριου δια χρονου ερχεται πολλου καιομενο? ο θυμο? μετα δοξη? το λογιον των χειλεων αυτου το λογιον οργη? πληρε? και η οργη του θυμου ω? πυρ εδεται |
인기검색어
2505761
