| 성경장절 |
이사야 30장 25절 |
| 개역개정 |
크게 살륙하는 날 망대가 무너질 때에 고산마다 준령마다 그 뒤에 개울과 시냇물이 흐를 것이며 |
| KJV |
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| NIV |
In the day of great slaughter, when the towers fall, streams of water will flow on every high mountain and every lofty hill. |
| 공동번역 |
요새의 탑들이 무너지고 적이 섬멸되는 날, 높은 산, 높은 언덕 어디에서나 시냇물이 흐르리라. |
| 북한성경 |
요새의 탑들이 무너지고 적이 섬멸되는 날, 높은 산, 높은 언덕 어디에서나 시내물이 흐르리라. |
| Afr1953 |
en op elke ho? berg en op elke verhewe heuwel sal strome wees, waterlope, op die dag van die groot slagting as die torings val. |
| BulVeren |
И на всяка висока планина и на всеки извисен хълм ще има реки и водни потоци в деня на голямото клане, когато падат кули. |
| Dan |
P? hvert højt Bjerg og hver knejsende Banke skal Kilder vælde frem med rindende Vand p? det store Blodbads Dag, n?r T?rne falder. |
| GerElb1871 |
Und auf jedem hohen Berge und auf jedem erhabenen H?gel werden B?che, Wasserstr?me sein an dem Tage des großen Gemetzels, wenn T?rme fallen. |
| GerElb1905 |
Und auf jedem hohen Berge und auf jedem erhabenen H?gel werden B?che, Wasserstr?me sein an dem Tage des großen Gemetzels, wenn T?rme fallen. |
| GerLut1545 |
Und es werden auf allen großen Bergen und auf allen großen H?geln zerteilte Wasserstr?me gehen zur Zeit der großen Schlacht, wenn die T?rme fallen werden. |
| GerSch |
Auf allen hohen Bergen und auf allen erhabenen H?geln werden B?che, Wasserstr?me entspringen am Tag der großen Schlacht, wenn die T?rme fallen werden. |
| UMGreek |
Και θελουσιν εισθαι επι παντο? υψηλου ορου? και επι παντο? υψηλου λοφου, ποταμοι και ευματα υδατων, εν τη ημερα τη? μεγαλη? σφαγη?, οταν οι πυργοι καταπιπτωσι. |
| ACV |
And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks and streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| AKJV |
And there shall be on every high mountain, and on every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| ASV |
And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks and streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| BBE |
And there will be rivers and streams of water on every tall mountain and on every high hill, in the day when great numbers are put to the sword, when the towers come down. |
| DRC |
And there shall be upon every high mountain, and upon every elevated hill rivers of running waters in the day of the slaughter of many, when the tower shall fall. |
| Darby |
And there shall be upon every high mountain and upon every hill that is lifted up, brooks and water-courses, in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| ESV |
And ([ch. 33:21; Ps. 107:35; Joel 3:18]) on every lofty mountain and every high hill there will be brooks running with water, in the day of the great slaughter, (ch. 32:19; [ch. 2:15]) when the towers fall. |
| Geneva1599 |
And vpon euery hie mountaine, and vpon euery hie hill shall there be riuers and streames of waters, in the day of the great slaughter, when the towers shall fall. |
| GodsWord |
There will be brooks and streams on every lofty mountain and every high hill. When the day of the great slaughter comes, towers will fall. |
| HNV |
There shall be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, whenthe towers fall. |
| JPS |
And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill streams and watercourses, in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| Jubilee2000 |
And there shall be upon every high mountain and upon every high hill, rivers [and] streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers shall fall. |
| LITV |
And on every high mountain, and on every high hill, shall be rivulets lifted up, streams of water, in a day of great slaying, when towers fall. |
| MKJV |
And there shall be on every high mountain, and on every high hill, rivers, streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| RNKJV |
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| RWebster |
And there shall be upon every high mountain , and upon every high hill , rivers and streams of waters in the day of the great slaughter , when the towers fall . {high hill: Heb. lifted up, etc} |
| Rotherham |
Then shall there be, On every lofty mountain and On every lifted bill, Channels, Conduits of water,?In the great day of slaughter, When the towers fall. |
| UKJV |
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| WEB |
There shall be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, whenthe towers fall. |
| Webster |
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers [and] streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| YLT |
And there hath been on every high mount, And on every exalted hill, Rivulets--streams of waters, In a day of much slaughter, in the falling of towers. |
| Esperanto |
Kaj sur cxiu alta monto kaj sur cxiu alta monteto estos riveroj, torentoj da akvo, en la tago de la granda mortigado, kiam falos la turoj. |
| LXX(o) |
και εσται επι παντο? ορου? υψηλου και επι παντο? βουνου μετεωρου υδωρ διαπορευομενον εν τη ημερα εκεινη οταν απολωνται πολλοι και οταν πεσωσιν πυργοι |
인기검색어
2505761
