| 성경장절 |
이사야 30장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 패역한 자식들은 화 있을진저 그들이 계교를 베푸나 나로 말미암지 아니하며 맹약을 맺으나 나의 영으로 말미암지 아니하고 죄에 죄를 더하도다 |
| KJV |
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: |
| NIV |
"Woe to the obstinate children," declares the LORD, "to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin; |
| 공동번역 |
야훼께서 말씀하신다. "아 ! 너희가 비참하게 되리라. 말을 듣지 아니하는 자식들아, 너희가 나에게 물어 보지도 아니하고 일을 꾸미며 내 뜻을 알아 보지도 아니하고 동맹을 맺어 죄 위에 죄를 더하는구나. |
| 북한성경 |
여호와께서 말씀하신다. "아, 너희가 비참하게 되리라. 말을 듣지 않는 자식들아. 너희가 나에게 물어보지도 않고 일을 꾸미며 내 뜻을 알아보지도 않고 동맹을 맺어 죄우에 죄를 더하는구나. |
| Afr1953 |
Wee die opstandige kinders, spreek die HERE, wat 'n plan uitvoer, maar dit is nie uit My nie; wat 'n verbond sluit, en dit is nie uit my Gees nie, om sonde op sonde te stapel; |
| BulVeren |
Горко на непокорните синове, заявява ГОСПОД, които изпълняват планове, но не от Мен, и които сключват договори, но не чрез Моя Дух, за да прибавят грях на грях; |
| Dan |
Ve de genstridige Børn s? lyder det fra HERREN som fuldbyrder R?d, der ej er fra mig, slutter Forbund, uden min ?nd er med, for at dynge Synd p? Synd, |
| GerElb1871 |
Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht Jehova, welche Pl?ne ausf?hren, (Eig. indem sie Pl?ne ausf?hren, od.: um Pl?ne auszuf?hren) aber nicht von mir aus, und B?ndnisse schließen, aber nicht nach meinem Geiste, um S?nde auf S?nde zu h?ufen; |
| GerElb1905 |
Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht Jehova, welche Pl?ne ausf?hren, (Eig. indem sie Pl?ne ausf?hren, od.: um Pl?ne auszuf?hren) aber nicht von mir aus, und B?ndnisse schließen, aber nicht nach meinem Geiste, um S?nde auf S?nde zu h?ufen; |
| GerLut1545 |
Wehe den abtr?nnigen Kindern, spricht der HERR, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen Geist Schutz suchen, zu h?ufen eine S?nde ?ber die andere, |
| GerSch |
Wehe den abtr?nnigen Kindern, spricht der HERR, die Pl?ne ausf?hren, die nicht von mir stammen, und B?ndnisse abschließen ohne meinen Geist und also eine S?nde zur andern hinzuf?gen! |
| UMGreek |
Ουαι ει? τα αποστατησαντα τεκνα, λεγει Κυριο?, τα οποια λαμβανουσι βουλην, πλην ουχι παρ εμου και τα οποια καμνουσι συνθηκα?, πλην ουχι δια του πνευματο? μου, δια να προσθεσωσιν αμαρτιαν ει? αμαρτιαν |
| ACV |
Woe to the rebellious sons, says LORD, who take counsel, but not of me, and who make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin, |
| AKJV |
Woe to the rebellious children, said the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: |
| ASV |
Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that (1) make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin, (1) Or pour out a drink-offering ) |
| BBE |
Ho! uncontrolled children, says the Lord, who give effect to a purpose which is not mine, and who make an agreement, but not by my spirit, increasing their sin: |
| DRC |
WOE to you, apostate children, saith the Lord, that you would take counsel, and not of me: and would begin a web, and not by my spirit, that you might add sin upon sill: |
| Darby |
Woe to the rebellious children, saith Jehovah, who take counsel, but not of me, and who make leagues, but not by my Spirit, that they may heap sin upon sin; |
| ESV |
Do Not Go Down to EgyptAh, ([ch. 1:2, 4]) stubborn children, declares the Lord, ([ch. 29:15]) who carry out a plan, but not mine,and who make (ch. 25:7) an alliance, (Hebrew who weave a web) but not of my Spirit,that they may add sin to sin; |
| Geneva1599 |
Wo to the rebellious children, sayth the Lord, that take counsell, but not of me, and couer with a couering, but not by my spirit, that they may lay sinne vpon sinne: |
| GodsWord |
The LORD declares, "How horrible it will be for those rebellious children. They carry out plans, but not mine. They make alliances against my will. They pile sin on top of sin. |
| HNV |
“Woe to the rebellious children,” says the LORD, “who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with mySpirit, that they may add sin to sin, |
| JPS |
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of Me; and that form projects, but not of My spirit, that they may add sin to sin; |
| Jubilee2000 |
Woe to the sons that leave, saith the LORD, to make counsel, but not of me; to cover themselves with a covering, and not by my spirit, adding sin unto sin! |
| LITV |
Woe to rebellious sons, declares Jehovah, to make counsel, but not from Me; and to weave a covering web, but not of My Spirit, in order to add sin on sin; |
| MKJV |
Woe to the rebellious sons, says the LORD, who make advice, but not of Me; and who cover with a covering, but not of My Spirit, that they add sin to sin; |
| RNKJV |
Woe to the rebellious children, saith ????, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: |
| RWebster |
Woe to the rebellious children , saith the LORD , that take counsel , but not from me; and that cover with a covering , but not of my spirit , that they may add sin to sin : |
| Rotherham |
Alas! for sons who are rebellious, Declareth Yahweh. Executing a purpose, but not from me, And pouring out a libation but not from my spirit,?That they may add sin to sin: |
| UKJV |
Woe to the rebellious children, says the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: |
| WEB |
“Woe to the rebellious children,” says Yahweh, “who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with mySpirit, that they may add sin to sin, |
| Webster |
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not from me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: |
| YLT |
Woe to apostate sons, The affirmation of Jehovah! To do counsel, and not from Me, And to spread out a covering, and not of My spirit, So as to add sin to sin. |
| Esperanto |
Ve al la filoj malobeemaj, diras la Eternulo, kiuj faras interkonsilojn, sed sen Mi, kaj arangxas interkonsentojn, sed sen Mia spirito, por aligi pekon al peko, |
| LXX(o) |
ουαι τεκνα αποσταται ταδε λεγει κυριο? εποιησατε βουλην ου δι εμου και συνθηκα? ου δια του πνευματο? μου προσθειναι αμαρτια? εφ αμαρτιαι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
