| 성경장절 |
이사야 29장 23절 |
| 개역개정 |
그의 자손은 내 손이 그 가운데에서 행한 것을 볼 때에 내 이름을 거룩하다 하며 야곱의 거룩한 이를 거룩하다 하며 이스라엘의 하나님을 경외할 것이며 |
| KJV |
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. |
| NIV |
When they see among them their children, the work of my hands, they will keep my name holy; they will acknowledge the holiness of the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel. |
| 공동번역 |
그들 가운데서 나의 손이 이룬 일을 보고 내 이름을 거룩하게 찬양하리라. 야곱의 거룩한 이를 신성하게 기리고 이스라엘의 하느님을 두려운 마음으로 공경하리라. |
| 북한성경 |
그들 가운데서 나의 손이 이룬 일을 보고 내 이름을 거룩하게 찬양하리라. 야곱의 거룩한 이를 신성하게 찬양하고 이스라엘의 하느님을 두려운 마음으로 공경하리라. |
| Afr1953 |
want as hy, as sy kinders die werk van my hande in sy midde sien, sal hulle my Naam heilig; ja, hulle sal die Heilige van Jakob heilig en vir die God van Israel met ontsag vervul wees; |
| BulVeren |
защото, когато той, когато децата му видят делото на ръцете Ми сред себе си, ще осветят Името Ми и ще осветят Светия Яковов, и ще се боят от Израилевия Бог. |
| Dan |
thi n?r han ser mine Hænders Værk i sin Midte, da skal han hellige mit Navn, holde Jakobs Hellige hellig og frygte Israels Gud; |
| GerElb1871 |
Denn wenn er, wenn (Eig. n?mlich) seine Kinder das Werk meiner H?nde in seiner Mitte sehen werden, so werden sie meinen Namen heiligen; und sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und vor dem Gott Israels beben. |
| GerElb1905 |
Denn wenn er, wenn (Eig. n?mlich) seine Kinder das Werk meiner H?nde in seiner Mitte sehen werden, so werden sie meinen Namen heiligen; und sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und vor dem Gott Israels beben. |
| GerLut1545 |
Denn wenn sie sehen werden ihre Kinder, die Werke meiner H?nde unter ihnen, werden sie meinen Namen heiligen und werden den Heiligen in Jakob heiligen und den Gott Israels f?rchten. |
| GerSch |
Denn wenn er, wenn seine Kinder sehen werden das Werk meiner H?nde in ihrer Mitte, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels f?rchten; |
| UMGreek |
Αλλ οταν ιδη τα τεκνα αυτου, το εργον των χειρων μου, εν μεσω αυτου, θελουσιν αγιασει το ονομα μου και θελουσιν αγιασει τον Αγιον του Ιακωβ και θελουσι φοβεισθαι τον Θεον του Ισραηλ. |
| ACV |
But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name. Yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel. |
| AKJV |
But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. |
| ASV |
(1) But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel. (1) Or But when his children see etc ) |
| BBE |
But when they, the children of Jacob, see the work of my hands among them, they will give honour to my name; yes, they will give honour to the Holy One of Jacob, and go in fear of the God of Israel. |
| DRC |
But when he shall see his children, the work of my hands in the midst of him sanctifying my name, and they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall glorify the God of Israel: |
| Darby |
for when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall hallow my name, and hallow the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. |
| ESV |
For when he sees his children, (ch. 19:25; 60:21; [Ps. 100:3]) the work of my hands, in his midst,they will sanctify my name; (ch. 8:13) they will sanctify the Holy One of Jacoband will stand in awe of the God of Israel. |
| Geneva1599 |
But when he seeth his children, the worke of mine hands, in the mids of him, they shall sanctifie my Name, and sanctifie the holy one of Iaakob, and shall feare the God of Israel. |
| GodsWord |
When they see all their children, the children I made with my hands, they will acknowledge my name as holy. They will treat the Holy One of Jacob as holy. They will stand in terror of the God of Israel. |
| HNV |
But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify theHoly One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel. |
| JPS |
When he seeth his children, the work of My hands, in the midst of him, that they sanctify My name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel. |
| Jubilee2000 |
for he shall see his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel; |
| LITV |
But when he sees his children in his midst, the work of My hands, they shall sanctify My name. They shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. |
| MKJV |
But when he sees his children, the work of My hands, in his midst, they shall sanctify My name, and sanctify the Holy one of Jacob, and shall fear the God of Israel. |
| RNKJV |
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the Elohim of Israel. |
| RWebster |
But when he seeth his children , the work of my hands , in the midst of him, they shall sanctify my name , and sanctify the Holy One of Jacob , and shall fear the God of Israel . |
| Rotherham |
For, when he seeth his children the work of my hands, in his midst, They will hallow my Name,?Yea they will hallow the Holy One of Jacob, And the God of Israel, will they regard with awe. |
| UKJV |
But when he sees his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. |
| WEB |
But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify theHoly One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel. |
| Webster |
But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. |
| YLT |
For in his seeing his children, The work of My hand, in his midst, They sanctify My name, And have sanctified the Holy One of Jacob, And the God of Israel they declare fearful. |
| Esperanto |
CXar kiam li vidos meze de si siajn infanojn, la faron de Miaj manoj, ili honoros Mian nomon kaj honoros la Sanktulon de Jakob kaj respektos la Dion de Izrael. |
| LXX(o) |
αλλ οταν ιδωσιν τα τεκνα αυτων τα εργα μου δι εμε αγιασουσιν το ονομα μου και αγιασουσιν τον αγιον ιακωβ και τον θεον του ισραηλ φοβηθησονται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
