| 성경장절 |
이사야 29장 22절 |
| 개역개정 |
그러므로 아브라함을 구속하신 여호와께서 야곱 족속에 대하여 이같이 말씀하시되 야곱이 이제는 부끄러워하지 아니하겠고 그의 얼굴이 이제는 창백해지지 아니할 것이며 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. |
| NIV |
Therefore this is what the LORD, who redeemed Abraham, says to the house of Jacob: "No longer will Jacob be ashamed; no longer will their faces grow pale. |
| 공동번역 |
그러므로, 아브라함을 구원하신 야곱 가문의 하느님, 야훼께서 말씀하신다. "야곱이 이제는 부끄러움없이 나서고 얼굴이 창백하게 되는 일도 없으리라. |
| 북한성경 |
그러므로 아브라함을 구원하신 야곱가문의 하느님 여호와께서 말씀하신다. "야곱이 이제는 부끄러움 없이 나서고 얼굴이 창백하게 되는 일도 없으리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE tot die huis van Jakob, Hy wat Abraham verlos het: Jakob sal nou nie meer beskaamd staan nie, en nou sal sy aangesig nie meer bleek word nie; |
| BulVeren |
Затова ГОСПОД, който е изкупил Авраам, така казва за якововия дом: Няма вече да се посрами Яков и няма вече да побледнее лицето му; |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN, Jakobs Huses Gud, han, som udløste Abraham: Nu høster Jakob ej Skam, nu blegner hans ?syn ikke; |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht Jehova, der Abraham erl?st hat, zum Hause Jakob: Nunmehr wird Jakob nicht besch?mt werden, und nunmehr wird sein Angesicht nicht erblassen. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht Jehova, der Abraham erl?st hat, zum Hause Jakob: Nunmehr wird Jakob nicht besch?mt werden, und nunmehr wird sein Angesicht nicht erblassen. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR, der Abraham erl?set hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zuschanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr sch?men. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR also zum Hause Jakobs, er, der Abraham erl?st hat: Nunmehr soll Jakob nicht zuschanden werden, und nunmehr soll sein Angesicht nicht erbleichen. |
| UMGreek |
Οθεν ο Κυριο? ο λυτρωσα? τον Αβρααμ ουτω λεγει περι του οικου Ιακωβ ο Ιακωβ δεν θελει πλεον αισχυνθη, και το προσωπον αυτου δεν θελει πλεον ωχριασει. |
| ACV |
Therefore thus says LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, nor shall his face now grow pale. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. |
| BBE |
For this reason the Lord, the saviour of Abraham, says about the family of Jacob, Jacob will not now be put to shame, or his face be clouded with fear. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord to the house of Jacob, he that redeemed Abraham: Jacob shall not now be confounded, neither shall his countenance now be ashamed: |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now be pale; |
| ESV |
Therefore thus says the Lord, ([ch. 51:2]) who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob:Jacob shall no more be ashamed,no more shall his face grow pale. |
| Geneva1599 |
Therefore thus sayth the Lord vnto the house of Iaakob, euen hee that redeemed Abraham, Iaakob shall not now be confounded, neither now shall his face be pale. |
| GodsWord |
This is what the LORD, who saved Abraham, says about the descendants of Jacob: Jacob will no longer be ashamed. Jacob's face will no longer turn pale. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shallhis face grow pale. |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale; |
| Jubilee2000 |
Therefore thus saith the LORD, who ransomed Abraham, unto the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale; |
| LITV |
So Jehovah says this: He who redeemed Abraham, as to the house of Jacob: Jacob shall not be ashamed now, nor shall his face become pale now. |
| MKJV |
Therefore so says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, nor shall his face now become pale. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ????, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD , who redeemed Abraham , concerning the house of Jacob , Jacob shall not now be ashamed , neither shall his face now become pale . |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith Yahweh, concerning the house of Jacob, even he saith it who redeemed Abraham,?Not now, shall, Jacob turn pale, And, not now, shall their faces whiten; |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shallhis face grow pale. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now become pale. |
| YLT |
Therefore, thus said Jehovah, Who ransomed Abraham, Concerning the house of Jacob: `Not now ashamed is Jacob, Nor now doth his face become pale, |
| Esperanto |
Pro tio tiele diris pri la domo de Jakob la Eternulo, kiu elacxetis Abrahamon:Nun Jakob ne hontos, kaj nun lia vizagxo ne paligxos. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? επι τον οικον ιακωβ ον αφωρισεν εξ αβρααμ ου νυν αισχυνθησεται ιακωβ ουδε νυν το προσωπον μεταβαλει ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
