| 성경장절 |
이사야 28장 22절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희는 오만한 자가 되지 말라 너희 결박이 단단해질까 하노라 대저 온 땅을 멸망시키기로 작정하신 것을 내가 만군의 주 여호와께로부터 들었느니라 |
| KJV |
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. |
| NIV |
Now stop your mocking, or your chains will become heavier; the Lord, the LORD Almighty, has told me of the destruction decreed against the whole land. |
| 공동번역 |
그러니 이제 빈정대기를 그만두어라. 포승에 꽁꽁 묶이지 않으려거든 그만 빈정대어라. 온 세상을 멸하기로 결정하셨다는 말씀을 나는 들었다. 주, 만군의 야훼께서 하시는 말씀을 나는 들었다. |
| 북한성경 |
그러니 이제 빈정대기를 그만두어라. 포승에 꽁꽁 묶이지 않으려거든 그만 빈정대여라. 온 세상을 멸하기로 결정하셨다는 말씀을 나는 들었다. 주 만군의 여호와께서 하시는 말씀을 나는 들었다. |
| Afr1953 |
Gedra julle dan nou nie soos spotters, dat julle bande nie vaster word nie; want ek het van die Here HERE van die le?rskare gehoor 'n verdelging wat vas besluit is, oor die hele aarde. |
| BulVeren |
И сега не се присмивайте, да не би да се стегнат оковите ви по-здраво; защото чух за погубление, предрешено от Господа БОГА на Войнствата, над цялата земя. |
| Dan |
Derfor hold inde med Spot, at ej eders B?nd skal snære; thi om hele Landets visse Undergang hørte jeg fra Herren, Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Und nun treibet nicht Spott, damit eure Bande nicht fester gemacht werden; denn ich habe Vernichtung vernommen und Festbeschlossenes von seiten des Herrn, Jehovas der Heerscharen, ?ber die ganze Erde. |
| GerElb1905 |
Und nun treibet nicht Spott, damit eure Bande nicht fester gemacht werden; denn ich habe Vernichtung vernommen und Festbeschlossenes von seiten des Herrn, Jehovas der Heerscharen, ?ber die ganze Erde. |
| GerLut1545 |
So laßt nun euer Spotten, auf daß eure Bande nicht h?rter werden; denn ich habe ein Verderben und Steuern geh?ret, so vom HERRN HERRN Zebaoth geschehen wird in aller Welt. |
| GerSch |
Und nun treibt keinen Spott, daß eure Bande nicht fester werden; denn ich habe von dem Herrn, dem HERRN der Heerscharen, geh?rt, daß Vertilgung und Strafgericht ?ber das ganze Land beschlossen sei. |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον μη ησθε χλευασται, δια να μη γεινωσι δυνατωτερα τα δεσμα σα? διοτι εγω ηκουσα παρα Κυριου του Θεου των δυναμεων συντελειαν και αποφασιν επι πασαν την γην. |
| ACV |
Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong. For I have heard a decree of destruction from the Lord, LORD of hosts, upon the whole earth. |
| AKJV |
Now therefore be you not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined on the whole earth. |
| ASV |
Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for (1) a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole (2) earth. (1) Heb destruction, and that decreed 2) Or land ) |
| BBE |
And now, take care that you do not make sport of him, or your bands will be made strong; for I have had word from the Lord, the Lord of armies, of an end, of a complete end, which is to come on all the land. |
| DRC |
And now do not mock, lest your bonds be tied strait. For I have heard of the Lord the God of hosts a consumption and a cutting short upon all the earth. |
| Darby |
Now therefore be ye not scorners, lest your bonds be made strong; for I have heard from the Lord Jehovah of hosts a consumption, and one determined, upon the whole land. |
| ESV |
Now therefore do not (ver. 14) scoff,lest your bonds be made strong;for I have heard (ch. 10:23) a decree of destructionfrom the Lord God of hosts against the whole land. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore be no mockers, least your bondes increase: for I haue heard of the Lord of hostes a consumption, euen determined vpon the whole earth. |
| GodsWord |
Now stop laughing, or your chains will be tightened, because I have heard that the Almighty LORD of Armies has finally determined to destroy the whole land. |
| HNV |
Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, the LORDof Hosts, on the whole earth. |
| JPS |
Now therefore be ye not scoffers, lest your bands be made strong; for an extermination wholly determined have I heard from the Lord, the GOD of hosts, upon the whole land. |
| Jubilee2000 |
Now therefore do not be mockers lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of the hosts that consumption and destruction [are determined] upon the whole earth. |
| LITV |
So, then, do not be mockers, that your bonds not be made strong. For I have heard from the Lord Jehovah of Hosts that a full end is decreed on all the earth. |
| MKJV |
So then do not be mockers, lest your bands be made strong; for I have heard from the Lord Jehovah of hosts that a full end is decreed on all the earth. |
| RNKJV |
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Master ???? of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. |
| RWebster |
Now therefore be ye not mockers , lest your bands be made strong : for I have heard from the Lord GOD of hosts a destruction , even determined upon the whole earth . |
| Rotherham |
Now, therefore do not show yourselves scoffers, Lest your fetters, be bound fast,?For, of a full end, and that a decreed one, have I heard from My Lord, Yahweh of hosts upon all the land |
| UKJV |
Now therefore be all of you not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. |
| WEB |
Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord,Yahweh of Armies, on the whole earth. |
| Webster |
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. |
| YLT |
And now, show not yourselves scorners, Lest strong be your bands, For a consumption, that is determined, I have heard, by the Lord, Jehovah of Hosts, Is for all the land. |
| Esperanto |
Kaj nun ne moku, por ke viaj katenoj ne plifortigxu; cxar mi auxdis, ke de la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, tio estas nesxangxeble decidita pri la tuta lando. |
| LXX(o) |
και υμει? μη ευφρανθειητε μηδε ισχυσατωσαν υμων οι δεσμοι διοτι συντετελεσμενα και συντετμημενα πραγματα ηκουσα παρα κυριου σαβαωθ α ποιησει επι πασαν την γην |
인기검색어
2505761
