| 성경장절 |
이사야 28장 21절 |
| 개역개정 |
대저 여호와께서 브라심 산에서와 같이 일어나시며 기브온 골짜기에서와 같이 진노하사 자기의 일을 행하시리니 그의 일이 비상할 것이며 자기의 사역을 이루시리니 그의 사역이 기이할 것임이라 |
| KJV |
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. |
| NIV |
The LORD will rise up as he did at Mount Perazim, he will rouse himself as in the Valley of Gibeon--to do his work, his strange work, and perform his task, his alien task. |
| 공동번역 |
과연, 야훼께서는 브라심산에서처럼 일어나신다. 기브온 골짜기에서처럼 떨치고 일어나신다. 너무나 너무나 기이한 당신의 일을 이루시려고 오신다. 너무나 너무나 신비로운 당신의 사업을 이루시려고 오신다. |
| 북한성경 |
과연 여호와께서는 브라심산에서처럼 일어나신다. 기브온골짜기에서처럼 떨치고 일어나신다. 너무나 너무나 기이한 당신의 일을 이루시려고 오신다. 너무나 너무나 신비로운 당신의 사업을 이루시려고 오신다. |
| Afr1953 |
Want die HERE sal Hom gereed maak soos by die berg P?rasim; Hy sal aanstorm soos in die dal by G¡beon om sy werk te doen -- vreemd is sy werk! En om sy daad te verrig -- ongehoord is sy daad! |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД ще стане както на хълма Ферасим, ще се разгневи както в долината Гаваон, за да направи делото Си, чудното Си дело, и да извърши работата Си, удивителната Си работа. |
| Dan |
Thi som p? Perazims Bjerg vil HERREN st? op, som i Gibeons Dal vil han vise sin Vrede for at gøre sin Gerning en underlig Gerning, og øve sit Værk et sælsomt Værk. |
| GerElb1871 |
Denn Jehova wird sich aufmachen wie bei dem Berge Perazim, (Vergl. 1. Chron. 14,11) wie im Tale zu Gibeon (Vergl. 1. Chron. 14,13-16) wird er z?rnen: um sein Werk zu tun-befremdend ist sein Werk! -und um seine Arbeit zu verrichten, -außergew?hnlich (Eig. fremdartig) ist seine Arbeit! |
| GerElb1905 |
Denn Jehova wird sich aufmachen wie bei dem Berge Perazim, (Vergl. 1. Chron. 14, 11) wie im Tale zu Gibeon (Vergl. 1. Chron. 14, 13-16) wird er z?rnen: um sein Werkzu tun, befremdend ist sein Werk! und um seine Arbeit zu verrichten, außergew?hnlich (Eig. fremdartig) ist seine Arbeit! |
| GerLut1545 |
Denn der HERR wird sich aufmachen wie auf dem Berge Prazim und z?rnen wie im Tal Gibeon, daß er sein Werk tue auf eine andere Weise, und daß er seine Arbeit tue auf eine andere Weise. |
| GerSch |
Denn der HERR wird aufstehen wie auf dem Berge Perazim und wird z?rnen wie im Tal zu Gibeon, um sein Gesch?ft, ja sein fremdartiges Gesch?ft zu verrichten, und sein Werk, ja sein unerh?rtes Werk zu vollbringen. |
| UMGreek |
Διοτι ο Κυριο? θελει σηκωθη ω? εν τω ορει Φερασειμ, θελει θυμωθη ω? εν τη κοιλαδι του Γαβαων, δια να ενεργηση το εργον αυτου, το παραδοξον εργον αυτου, και να εκτελεση την πραξιν αυτου, την εξαισιον πραξιν αυτου. |
| ACV |
For LORD will rise up as in mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act. |
| AKJV |
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. |
| ASV |
For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act. |
| BBE |
For the Lord will come up as on Mount Perazim, he will be moved to wrath as in the valley of Gibeon; so that he may do his work--strange is his work; and give effect to his act--unnatural is his act. |
| DRC |
For the Lord shall stand up as in the mountain of divisions: he shall be angry as in the valley which is in Gabaon: that he may do his work, his strange work: that he may perform his work, his work is strange to him. |
| Darby |
For Jehovah will rise up as on mount Perazim, he will be moved with anger as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and perform his act, his unwonted act. |
| ESV |
For the Lord will rise up ([2 Sam. 5:20; 1 Chr. 14:11]) as on Mount Perazim; (See Josh. 10:10-14) as in the Valley of (1 Chr. 14:16; See Josh. 9:3) Gibeon he will be roused;to do his deed?strange is his deed!and to work his work?alien is his work! |
| Geneva1599 |
For the Lord shall stand as in mount Perazim: hee shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his worke, his strage worke, and bring to passe his acte, his strange acte. |
| GodsWord |
The LORD will rise as he did on Mount Perazim. He will wake up as he did in Gibeon Valley. He will do his work, his unexpected work, and perform his deeds, his mysterious deeds. |
| HNV |
For the LORD will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusualwork, and bring to pass his act, his extraordinary act. |
| JPS |
For the LORD will rise up as in mount Perazim, He will be wroth as in the valley of Gibeon; that He may do His work, strange is His work, and bring to pass His act, strange is His act. |
| Jubilee2000 |
For the LORD shall rise up as [in] Mount Perazim, he shall be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. |
| LITV |
For Jehovah shall rise up, as at Mount Perazim; He shall be stirred as in the Gibeon Valley; to do His work, His strange work; and to perform His task, His alien task. |
| MKJV |
For the LORD shall rise up as in Mount Perazim; He shall be angry as in the valley of Gibeon, so that He may do His work, His strange work; and bring to pass His act, His strange act. |
| RNKJV |
For ???? shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. |
| RWebster |
For the LORD shall rise as on mount Perazim , he shall be angry as in the valley of Gibeon , that he may do his work , his strange work ; and bring to pass his act , his strange act . |
| Rotherham |
For as in Mount Perazim, will Yahweh, arise, As in the vale of Gibeon, will he be stirred,?To do his work?foreign is his work, And to perform his task?strange is his task. |
| UKJV |
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be angry as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. |
| WEB |
For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusualwork, and bring to pass his act, his extraordinary act. |
| Webster |
For the LORD will rise as [on] mount Perazim, he will be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. |
| YLT |
For as at mount Perazim rise doth Jehovah, As at the valley in Gibeon He is troubled, To do His work--strange is His work, And to do His deed--strange is His deed.' |
| Esperanto |
CXar la Eternulo levigxos, kiel sur la monto Peracim, Li koleros, kiel en la valo Gibeona, por plenumi Sian faron, Sian eksterordinaran faron, kaj fari Sian laboron, Sian eksterordinaran laboron. |
| LXX(o) |
ωσπερ ορο? ασεβων αναστησεται και εσται εν τη φαραγγι γαβαων μετα θυμου ποιησει τα εργα αυτου πικρια? εργον ο δε θυμο? αυτου αλλοτριω? χρησεται και η πικρια αυτου αλλοτρια |
인기검색어
2505761
