| 성경장절 |
이사야 28장 17절 |
| 개역개정 |
나는 정의를 측량줄로 삼고 공의를 저울추로 삼으니 우박이 거짓의 피난처를 소탕하며 물이 그 숨는 곳에 넘칠 것인즉 |
| KJV |
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. |
| NIV |
I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place. |
| 공동번역 |
법이 나의 척도요, 정의가 나의 저울이다. 거짓말로 꾸민 너희 대피소는 우박에 맞아 부서지고 그 은신처는 물에 휩쓸려 간다. |
| 북한성경 |
법이 나의 척도요, 정의가 나의 저울이다. 거짓말로 꾸민 너희 대피소는 우박에 맞아 부서지고 그 은신처는 물에 휩쓸려 간다. |
| Afr1953 |
En Ek sal die reg tot 'n riglyn maak, en die geregtigheid tot 'n skietlood; en die hael sal die leuendak wegruk en die water die skuilplek wegspoel. |
| BulVeren |
Ще направя правосъдието мерителна връв и правдата ? везна; и градушка ще помете прибежището при лъжата и води ще залеят скривалището. |
| Dan |
Og jeg gør Ret til M?lesnor, Retfærd til Blylod; Hagl skal sl? Løgnelyet ned, Vand skylle Gemmestedet bort. |
| GerElb1871 |
Und ich werde das Recht zur Richtschnur machen, und die Gerechtigkeit zum Senkblei. Und der Hagel wird hinwegraffen die Zuflucht der L?ge, und die Wasser werden den Bergungsort wegschwemmen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde das Recht zur Richtschnur machen, und die Gerechtigkeit zum Senkblei. Und der Hagel wird hinwegraffen die Zuflucht der L?ge, und die Wasser werden den Bergungsort wegschwemmen. |
| GerLut1545 |
Und ich will das Recht zur Richtschnur und die Gerechtigkeit zum Gewicht machen; so wird der Hagel die falsche Zuflucht wegtreiben, und Wasser sollen den Schirm wegschwemnen, |
| GerSch |
Und ich will das Recht zur Richtschnur und die Gerechtigkeit zur Waage machen; der Hagel wird eure L?genzuflucht wegreißen, und die Wasser sollen euren Bergungsort wegschwemmen; |
| UMGreek |
Και θελω βαλει την κρισιν ει? τον κανονα και την δικαιοσυνην ει? την σταθμην και η χαλαζα θελει εξαφανισει το καταφυγιον του ψευδου?, και τα υδατα θελουσι πλημμυρισει τον κρυψωνα. |
| ACV |
And I will make justice the line, and righteousness the plummet. And the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place. |
| AKJV |
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. |
| ASV |
And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place. |
| BBE |
And I will make right decision the measuring-line, and righteousness the weight: and the ice-storm will take away the safe place of false words, and the secret place will be covered by the flowing waters. |
| DRC |
And I will set judgment in weight, and justice in measure: and hail shall overturn the hope of falsehood: and waters shall overflow its protection. |
| Darby |
And I will appoint judgment for a line, and righteousness for a plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place. |
| ESV |
And I will make justice ([2 Kgs. 21:13]) the line,and righteousness ([2 Kgs. 21:13]) the plumb line;and hail will sweep away the refuge of lies,and waters will overwhelm the shelter. |
| Geneva1599 |
Iudgement also will I laye to the rule, and righteousnesse to the balance, and the haile shall sweepe away the vaine confidence, and the waters shall ouerflowe the secret place. |
| GodsWord |
I will make justice a measuring line and righteousness a plumb line. Hail will sweep away your refuge of lies, and floodwaters will wash away your hiding place. |
| HNV |
I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and thewaters will overflow the hiding place. |
| JPS |
And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place. |
| Jubilee2000 |
Judgment also will I lay to the line and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. |
| LITV |
And I will lay justice for a line, and righteousness for a plummet; and the hail shall sweep away the refuge of the lie; and the waters shall overflow the hiding place. |
| MKJV |
Also I will lay judgment to the line, and righteousness to the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. |
| RNKJV |
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. |
| RWebster |
Judgment also will I lay to the line , and righteousness to the plummet : and the hail shall sweep away the refuge of lies , and the waters shall overflow the hiding place . |
| Rotherham |
But I will make?Justice the line, and Righteousness the plummet,?And the hail shall, sweep away, your refuge of lying, And your hiding-place, the waters shall overflow; |
| UKJV |
Judgment also will I apply to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. |
| WEB |
I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and thewaters will overflow the hiding place. |
| Webster |
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place. |
| YLT |
And I have put judgment for a line, And righteousness for a plummet, And sweep away doth hail the refuge of lies, And the secret hiding-place do waters overflow. |
| Esperanto |
Kaj Mi faros justecon la mezursxnuro, kaj veron la vertikalo; kaj hajlo forbatos la rifugxejon de mensogo, kaj la kasxejon forportos akvo. |
| LXX(o) |
και θησω κρισιν ει? ελπιδα η δε ελεημοσυνη μου ει? σταθμου? και οι πεποιθοτε? ματην ψευδει οτι ου μη παρελθη υμα? καταιγι? |
인기검색어
2505761
