| 성경장절 |
이사야 28장 16절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 여호와께서 이같이 이르시되 보라 내가 한 돌을 시온에 두어 기초를 삼았노니 곧 시험한 돌이요 귀하고 견고한 기촛돌이라 그것을 믿는 이는 다급하게 되지 아니하리로다 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. |
| NIV |
So this is what the Sovereign LORD says: "See, I lay a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone for a sure foundation; the one who trusts will never be dismayed. |
| 공동번역 |
그러므로 주 야훼께서 이렇게 말씀하신다. "보아라, 내가 시온에 주춧돌을 놓는다. 값진 돌을 모퉁이에 놓아 기초를 튼튼히 잡으리니 이 돌을 의지하는 자는 마음 든든하리라. |
| 북한성경 |
그러므로 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. "보아라. 내가 시온에 주추돌을 놓는다. 값진 돌을 모퉁이에 놓아 기초를 튼튼히 잡으리니 이 돌을 의지하는 자는 마음 든든하리라. |
| Afr1953 |
daarom, so s? die Here HERE: Kyk, Ek l? in Sion 'n grondsteen, 'n beproefde steen, 'n kosbare hoeksteen wat vas gegrondves is; hy wat glo, sal nie haastig wees nie. |
| BulVeren |
Затова, така казва Господ БОГ: Ето, Аз полагам в Сион камък за основа, избран камък, скъпоценен крайъгълен камък, здрава основа; който вярва в Него, няма да бърза страхливо. |
| Dan |
derfor, s? siger den Herre HERREN: Se, jeg lægger i Zion en prøvet Sten, en urokkelig, kostelig Hjørnesten; tror man, baster man ikke. |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich gr?nde (Eig. Siehe, ich bin der, der gegr?ndet hat) einen Stein in Zion, einen bew?hrten Stein, (Eig. einen Stein der Bew?hrung) einen kostbaren Eckstein, aufs Festeste gegr?ndet; (Eig. gegr?ndetster Gr?ndung) wer glaubt, (O. wer auf ihn vertraut) wird nicht ?ngstlich eilen. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich gr?nde (Eig. Siehe, ich bin der, der gegr?ndet hat) einen Stein in Zion, einen bew?hrten Stein, (Eig. einen Stein der Bew?hrung) einen kostbaren Eckstein, aufs festeste gegr?ndet; (Eig. gegr?ndetster Gr?ndung) wer glaubt, (O. wer auf ihn vertraut) wird nicht ?ngstlich eilen. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR HERR: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen bew?hrten Stein, einen k?stlichen Eckstein, der wohl gegr?ndet ist. Wer glaubet, der fleucht nicht. |
| GerSch |
darum spricht Gott, der HERR, also: Siehe, ich lege in Zion einen Stein, einen bew?hrten Stein, einen k?stlichen Eckstein, der wohlgegr?ndet ist; wer traut, der flieht nicht! |
| UMGreek |
δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ιδου, θετω εν τη Σιων θεμελιον, λιθον, λιθον εκλεκτον, εντιμον ακρογωνιαιον, θεμελιον ασφαλε? ο πιστευων επ αυτον δεν θελει καταισχυνθη. |
| ACV |
Therefore thus says lord LORD, Behold, I lay in Zion for a foundation, a stone, a tried stone, a precious corner-stone, a sure foundation. He who believes ({) in him shall, no, not be shamed ((LXX/NT)}) . |
| AKJV |
Therefore thus said the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believes shall not make haste. |
| ASV |
therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I (1) lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner- stone of sure foundation: he that believeth shall not be in haste. (1) Or have laid ) |
| BBE |
For this cause says the Lord God, See, I am placing in Zion as a base, a stone, a tested stone, an angle-stone which is certain and of great value: and he who has faith will not give way. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: Behold I will lay a stone in the foundations of Sion, a tried stone, a corner stone, a precious stone, founded in the foundation. He that believeth, let him not hasten. |
| Darby |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I lay for foundation in Zion a stone, a tried stone, a precious corner-stone, a sure foundation: he that trusteth shall not make haste. |
| ESV |
therefore thus says the Lord God, (Cited Rom. 9:33; 1 Pet. 2:6; [Ps. 118:22; Matt. 21:42; Acts 4:11]) Behold, I am the one who has laid (Dead Sea Scroll I am laying) as a foundation (ch. 14:32) in Zion,a stone, a tested stone,a precious cornerstone, of a sure foundation:Whoever believes will not be in haste. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord God, Behold, I will laye in Zion a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation. Hee that beleeueth, shall not make haste. |
| GodsWord |
This is what the Almighty LORD says: I am going to lay a rock in Zion, a rock that has been tested, a precious cornerstone, a solid foundation. Whoever believes [in him] will not worry. |
| HNV |
Therefore thus says the Lord GOD, “Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a surefoundation. He who believes shall not act hastily. |
| JPS |
Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a costly corner-stone of sure foundation; he that believeth shall not make haste. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner [stone], a sure foundation: he that believes shall not make haste. |
| LITV |
So, the Lord Jehovah says this: Behold, I place in Zion a Stone for a foundation, a tried Stone, a precious Cornerstone, a sure Foundation; he who believes shall not hurry. |
| MKJV |
therefore so says the Lord Jehovah, Behold, I place in Zion a Stone for a foundation, a tried Stone, a precious Cornerstone, a sure Foundation; he who believes shall not hurry. |
| RNKJV |
Therefore thus saith the Master ????, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD , Behold, I lay in Zion for a foundation a stone , a tried stone , a precious corner stone , a sure foundation : he that believeth shall not make haste . |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith My Lord, Yahweh, Behold me! founding in Zion a stone, A stone of testing, The costly corner of a well-laid foundation, he that trusteth, shall not make haste! |
| UKJV |
Therefore thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believes shall not make haste. |
| WEB |
Therefore thus says the Lord Yahweh, “Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of asure foundation. He who believes shall not act hastily. |
| Webster |
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner [stone], a sure foundation: he that believeth shall not make haste. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: `Lo, I am laying a foundation in Zion, A stone--a tried stone, a corner stone precious, a settled foundation, He who is believing doth not make haste. |
| Esperanto |
Pro tio tiele diris la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi por fundamento kusxigas sxtonon en Cion, sxtonon elprovitan, bazangulan, valoregan, fortikigitan fundamenton; la fidanto ne maltrankviligxu. |
| LXX(o) |
δια τουτο ουτω? λεγει κυριο? ιδου εγω εμβαλω ει? τα θεμελια σιων λιθον πολυτελη εκλεκτον ακρογωνιαιον εντιμον ει? τα θεμελια αυτη? και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
