| 성경장절 |
이사야 28장 13절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그들에게 말씀하시되 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하고 여기서도 조금, 저기서도 조금 하사 그들이 가다가 뒤로 넘어져 부러지며 걸리며 붙잡히게 하시리라 |
| KJV |
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| NIV |
So then, the word of the LORD to them will become: Do and do, do and do, rule on rule, rule on rule; a little here, a little there--so that they will go and fall backward, be injured and snared and captured. |
| 공동번역 |
그래서 야훼께서는 그들에게 이렇게 말씀하시는 것이다. "사울라사우, 사울라사우 ! 카울라카우, 카울라카우 ! 즈에르삼, 즈에르삼 !" 이런 말을 들으며 걸어 가다가 뒤로 자빠지거라. 뒤통수가 깨지고 그물에 걸려 잡히거라. |
| 북한성경 |
그래서 여호와께서는 그들에게 이렇게 말씀하시는 것이었다. "명령에 또 명령을, 명령에 또 명령을, 규칙에 또 규칙을, 구책에 또 규칙을, 여기서 조금, 저기서 조금." 이런 말을 들으며 걸어가다가 뒤로 자빠지거라. 뒤통수가 깨지고 그물에 걸려 잡히거라. |
| Afr1953 |
Daarom sal die woord van die HERE vir hulle wees gebod op gebod, gebod op gebod, re?l op re?l, re?l op re?l, hier 'n bietjie, daar 'n bietjie, sodat hulle kan heengaan en agteruit struikel en verbreek en verstrik en gevang word. |
| BulVeren |
Затова словото ГОСПОДНО ще стане за тях заповед след заповед, заповед след заповед, правило след правило, правило след правило, тук малко, там малко ? за да ходят и да паднат по гръб и да се разбият, да се впримчат и да се хванат. |
| Dan |
S? bliver for dem da HERRENs Ord: "Hakke og rakke, rakke og bakke, lidt i Vejen her og lidt i Vejen der!" s? de g?r hen og styrter bagover, søndersl?s, fanges og hildes. |
| GerElb1871 |
Und so wird ihnen das Wort Jehovas sein: Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, hier ein wenig, da ein wenig; auf daß sie hingehen und r?cklings fallen und zerschmettert werden und verstrickt und gefangen werden. |
| GerElb1905 |
Und so wird ihnen das Wort Jehovas sein: Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, hier ein wenig, da ein wenig; auf daß sie hingehen und r?cklings fallen und zerschmettert werden und verstrickt und gefangen werden. |
| GerLut1545 |
Darum soll ihnen auch des HERRN Wort eben also werden: Gebeut hin, gebeut her; gebeut hin, gebeut her; harre hie, harre da; harre hie; harre da; hie ein wenig, da ein wenig, daß sie hingehen und zur?ckfallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden. |
| GerSch |
Und so soll auch ihnen das Wort des HERRN werden: ?Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig?, damit sie hingehen, r?cklings fallen, zerbrochen, verstrickt und gefangen werden. |
| UMGreek |
Και ο λογο? του Κυριου θελει εισθαι προ? αυτου? διδασκαλια επι διδασκαλιαν, διδασκαλια επι διδασκαλιαν, στιχο? επι στιχον, στιχο? επι στιχον, ολιγον εδω, ολιγον εκει δια να περιπατησωσι και να προσκοπτωσιν ει? τα οπισω και να συντριφθωσι και να παγιδευθωσι και να πιασθωσι. |
| ACV |
Therefore the word of LORD shall be to them precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little, that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| AKJV |
But the word of the LORD was to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| ASV |
Therefore shall the word of Jehovah be unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little; that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| BBE |
For this cause the word of the Lord will be to them rule after rule, line after line, here a little, there a little; so that they may go on their way, and falling back may be broken, and taken in the net. |
| DRC |
And the word of the Lord shall be to them: Command, command again; command, command again: expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there: that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| Darby |
And the word of Jehovah was unto them precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little: that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| ESV |
And the word of the Lord will be to themprecept upon precept, precept upon precept,line upon line, line upon line,here a little, there a little, (ch. 8:15) that they may go, and fall backward,and be broken, and snared, and taken. |
| Geneva1599 |
Therefore shall the worde of the Lord be vnto them precept vpon precept, precept vpon precept, line vnto line, line vnto line, there a litle and there a litle, that they may goe, and fall backward, and be broken, and be snared, and be taken. |
| GodsWord |
The LORD speaks utter nonsense to them. That is why they will fall backwards. That is why they will be hurt, trapped, and captured. |
| HNV |
Therefore the word of the LORD will be to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little,there a little; that they may go, fall backward, be broken, be snared, and be taken. |
| JPS |
And so the word of the LORD is unto them precept by precept, precept by precept, line by line, line by line; here a little, there a little; that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| Jubilee2000 |
But the word of the LORD shall be unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, [and] there a little; that they might go and fall backward and be broken and snared and taken. |
| LITV |
Yet the word of Jehovah was to them, precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little; that they might go, and stumble, and be broken, and snared, and taken. |
| MKJV |
But the word of the LORD was to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little; that they might go, and fall backward, and be broken and snared and taken. |
| RNKJV |
But the word of ???? was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| RWebster |
But the word of the LORD was to them precept upon precept , precept upon precept ; line upon line , line upon line ; here a little , and there a little ; that they might go , and fall backward , and be broken , and snared , and taken . |
| Rotherham |
So the word of Yahweh must be to them?Precept upon precept, precept upon precept, Line upon line, line upon line, A little here, a little there,?That they may go and fall backward and be torn and snared and captured. |
| UKJV |
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| WEB |
Therefore the word of Yahweh will be to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little,there a little; that they may go, fall backward, be broken, be snared, and be taken. |
| Webster |
But the word of the LORD was to them, precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, [and] there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| YLT |
And to whom a word of Jehovah hath been, Rule on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there, So that they go and have stumbled backward, And been broken, and snared, and captured. |
| Esperanto |
Kaj aperos al ili la vorto de la Eternulo, ordono post ordono, ordono post ordono, regulo post regulo, regulo post regulo, iom tie, iom cxi tie; por ke ili iru kaj falu dorsen kaj rompigxu kaj enretigxu kaj kaptigxu. |
| LXX(o) |
και εσται αυτοι? το λογιον κυριου του θεου θλιψι? επι θλιψιν ελπι? επ ελπιδι ετι μικρον ετι μικρον ινα πορευθωσιν και πεσωσιν ει? τα οπισω και κινδυνευσουσιν και συντριβησονται και αλωσονται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
