| 성경장절 |
이사야 28장 12절 |
| 개역개정 |
전에 그들에게 이르시기를 이것이 너희 안식이요 이것이 너희 상쾌함이니 너희는 곤비한 자에게 안식을 주라 하셨으나 그들이 듣지 아니하였으므로 |
| KJV |
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. |
| NIV |
to whom he said, "This is the resting place, let the weary rest"; and, "This is the place of repose"--but they would not listen. |
| 공동번역 |
"쉴 때가 되었다. 고단한 자는 안식을 얻어라. 이제는 안심하여라." 일찌기 이렇게 말씀하셨지만 그들은 들으려 하지 않았다. |
| 북한성경 |
"쉴 때가 되었다. 고단한 자는 안식을 얻어라. 이제는 안심하여라." 일찌기 이렇게 말씀하셨지만 그들은 들으려 하지 않았다. |
| Afr1953 |
Hy wat aan hulle ges? het: Dit is die rus, gee rus aan die vermoeides, en dit is die verkwikking. Maar hulle wou nie luister nie. |
| BulVeren |
Онзи, който им каза: Това е почивката, успокойте уморения; и това е отдихът! ? но те не желаеха да слушат. |
| Dan |
han, som dog sagde til dem: "Her er der Hvile, lad den trætte hvile, her er der Ro!" men de vilde ej høre. |
| GerElb1871 |
er, der zu ihnen sprach: Dies ist die Ruhe, schaffet Ruhe dem Erm?deten; und dies die Erquickung! Aber sie wollten nicht h?ren. |
| GerElb1905 |
er, der zu ihnen sprach: Dies ist die Ruhe, schaffet Ruhe dem Erm?deten; und dies die Erquickung! Aber sie wollten nicht h?ren. |
| GerLut1545 |
So hat man Ruhe, so erquickt man die M?den, so wird man stille; und wollen doch solcher Predigt nicht. |
| GerSch |
er, der zu ihnen gesagt hatte: ?Das ist die Ruhe! Erquicket den M?den! Und das ist die Erholung?, aber sie haben es nicht h?ren wollen. |
| UMGreek |
προ? τον οποιον ειπεν, Αυτη ειναι η αναπαυσι?, με την οποιαν δυνασθε να αναπαυσητε τον κεκοπιασμενον, και αυτη ειναι η ανεσι? αλλ αυτοι δεν ηθελησαν να ακουσωσι. |
| ACV |
to whom he said, This is the rest. Give ye rest to him who is weary. And this is the refreshing. Yet they would not hear. |
| AKJV |
To whom he said, This is the rest with which you may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. |
| ASV |
to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear. |
| BBE |
To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you may get new strength; but they would not give ear. |
| DRC |
To whom he said: This is my rest, refresh the weary, and this is my refreshing: and they would not hear. |
| Darby |
to whom he said, This is the rest: cause the weary to rest; and this is the refreshing. But they would not hear. |
| ESV |
to whom he has said, (ch. 30:15; [Matt. 11:28, 29]) This is rest;give rest to the weary;and this is repose;yet they would not hear. |
| Geneva1599 |
Vnto whome hee saide, This is the rest: giue rest to him that is weary: and this is the refreshing, but they would not heare. |
| GodsWord |
He will say to them, "This is a place for comfort. This is a place of rest for those who are tired. This is a place for them to rest." But they weren't willing to listen. |
| HNV |
to whom he said, “This is the resting place. Give rest to weary;” and “This is the refreshing;” yet they would not hear. |
| JPS |
To whom it was said: 'This is the rest, give ye rest to the weary; and this is the refreshing'; yet they would not hear. |
| Jubilee2000 |
To whom he said, This [is] the rest [with which] ye may cause the weary to rest; and this [is] the refreshing: yet they would not hear. |
| LITV |
to whom He said, This is the rest; cause the weary to rest. Also, This is the repose. But they willed not to hear. |
| MKJV |
To whom He said, This is the rest; cause the weary to rest; and this is the refreshing. Yet they were not willing to hear. |
| RNKJV |
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. |
| RWebster |
To whom he said , This is the rest which ye may cause the weary to rest ; and this is the refreshing : yet they would not hear . |
| Rotherham |
To whom he said?This, is the rest?give ye rest to the weary, and This, is the quietness,?But they were unwilling to hear. |
| UKJV |
To whom he said, This is the rest wherewith all of you may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. |
| WEB |
to whom he said, “This is the resting place. Give rest to weary;” and “This is the refreshing;” yet they would not hear. |
| Webster |
To whom he said, This [is] the rest [with which] ye may cause the weary to rest; and this [is] the refreshing: yet they would not hear. |
| YLT |
Unto whom He hath said, `This is the rest, give ye rest to the weary, And this--the refreshing:' And they have not been willing to hear, |
| Esperanto |
Tiu, kiu diris al ili:Jen estas ripozejo, lasu la laculon ripozi; kaj jen estas trankviligo; sed ili ne volis auxskulti. |
| LXX(o) |
λεγοντε? αυτω τουτο το αναπαυμα τω πεινωντι και τουτο το συντριμμα και ουκ ηθελησαν ακουειν |
인기검색어
2505766
