| 성경장절 |
이사야 28장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 더듬는 입술과 다른 방언으로 그가 이 백성에게 말씀하시리라 |
| KJV |
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. |
| NIV |
Very well then, with foreign lips and strange tongues God will speak to this people, |
| 공동번역 |
과연, 이제 하느님께서는 더듬거리는 말씨와 다른 나라 말로 이 백성에게 말씀하셔야겠구나. |
| 북한성경 |
과연 이제 하느님께서는 더듬거리는 말씨와 다른 나라 말로 이 백성에게 말씀하셔야겠구나. |
| Afr1953 |
Ja, Hy sal deur lippe wat hakkel, en deur 'n vreemde tong met hierdie volk spreek, |
| BulVeren |
Наистина с гъгниви устни и с друг език ще говори на този народ |
| Dan |
Ja, med lallende Læber, med fremmed M?l vil han tale til dette Folk, |
| GerElb1871 |
Ja, durch stammelnde Lippen (d. h. durch solche, die eine unverst?ndliche Sprache reden; vergl. Kap. 33,19) und durch eine fremde Sprache wird er zu diesem Volke reden, |
| GerElb1905 |
Ja, durch stammelnde Lippen (dh. durch solche, die eine unverst?ndliche Sprache reden; vergl. Kap. 33, 19) und durch eine fremde Sprache wird er zu diesem Volke reden, |
| GerLut1545 |
Wohlan, er wird einmal mit sp?ttischen Lippen und mit einer andern Zunge reden zu diesem Volk, welchem jetzt dies geprediget wird: |
| GerSch |
so wird auch er zu diesem Volk mit stammelnden Lippen und in fremder Sprache reden, |
| UMGreek |
διοτι με χειλη ψελλιζοντα και με αλλην γλωσσαν θελει ομιλει προ? τουτον τον λαον |
| ACV |
No, but by men of strange lips and with another tongue he will speak to this people, |
| AKJV |
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. |
| ASV |
(1) Nay, but by men of strange lips and with another tongue will he speak to this people; (1) Or For with stammering lips ) |
| BBE |
No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this people: |
| DRC |
For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people. |
| Darby |
For with stammering lips and a strange tongue will he speak to this people; |
| ESV |
(Cited 1 Cor. 14:21; See ch. 5:26-29) For by people of strange lipsand with a foreign tonguethe Lord will speak to this people, |
| Geneva1599 |
For with a stammering tongue and with a strange language shall he speake vnto this people. |
| GodsWord |
The LORD will speak to these people. He will mock them by speaking in a foreign language. |
| HNV |
But he will speak to this nation with stammering lips and in another language; |
| JPS |
For with stammering lips and with a strange tongue shall it be spoken to this people; |
| Jubilee2000 |
For with stammering lips and another tongue he will speak to this people. |
| LITV |
For with stammering lip and another tongue, He will speak to this people; |
| MKJV |
for with stammering lips and another tongue He will speak to this people. |
| RNKJV |
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. |
| RWebster |
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people . {stammering...: Heb. stammerings of lip} {will...: or, he hath spoken} |
| Rotherham |
For, with a jabbering lip, and with an alien tongue, must he speak unto this people! |
| UKJV |
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. |
| WEB |
But he will speak to this nation with stammering lips and in another language; |
| Webster |
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. |
| YLT |
For by scorned lip, and by another tongue, Doth He speak unto this people. |
| Esperanto |
Per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda Li parolos al ili, |
| LXX(o) |
δια φαυλισμον χειλεων δια γλωσση? ετερα? οτι λαλησουσιν τω λαω τουτω |
인기검색어
2505766
