| 성경장절 |
이사야 28장 1절 |
| 개역개정 |
에브라임의 술취한 자들의 교만한 면류관은 화 있을진저 술에 빠진 자의 성 곧 영화로운 관 같이 기름진 골짜기 꼭대기에 세운 성이여 쇠잔해 가는 꽃 같으니 화 있을진저 |
| KJV |
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! |
| NIV |
Woe to that wreath, the pride of Ephraim's drunkards, to the fading flower, his glorious beauty, set on the head of a fertile valley--to that city, the pride of those laid low by wine! |
| 공동번역 |
아 ! 네가 비참하게 되리라. 에브라임의 주정꾼들이 쓰고 뽐내는 꽃관, 사마리아야 ! 술부대의 머리에 얹힌 화려한 꽃, 사마리아야, 네가 정녕 시들리라. |
| 북한성경 |
아, 네가 비참하게 되리라. 에브라임의 주정군들이 쓰고 뽑내는 꽃관 사마리아야. 술부대의 머리에 얹힌 화려한 꽃 사마리야야. 네가 정녕 시들리라. |
| Afr1953 |
Wee die trotse kroon van die dronkaards van Efraim, en wee die blom wat verwelk, sy pronksieraad, wat daar is op die top van die vrugbare dal van hulle wat deur die wyn verslaan is. |
| BulVeren |
Горко на горделивия венец на ефремовите пияници и на повехналия цвят на славната му красота, който е на върха на тлъстата долина на победените от виното! |
| Dan |
Ve Efraims berusedes stolte og dets herlige Smykkes visnende Blomster p? Tindingen af de druknes fede Dal! |
| GerElb1871 |
Wehe der stolzen Krone (Wahrsch. Samaria) der Trunkenen Ephraims, und der welkenden Blume seiner herrlichen Pracht auf dem Haupte des fetten Tales (Samaria lag auf einem H?gel) der vom Weine ?berw?ltigten! |
| GerElb1905 |
Wehe der stolzen Krone (Wahrsch. Samaria) der Trunkenen Ephraims, und der welkenden Blume seiner herrlichen Pracht auf dem Haupte des fetten Tales (Samaria lag auf einem H?gel) der vom Weine ?berw?ltigten! |
| GerLut1545 |
Wehe der pr?chtigen Krone der Trunkenen von Ephraim, der welken Blume ihrer lieblichen HERRLIchkeit, welche stehet oben ?ber einem fetten Tal derer, die vom Wein taumeln! |
| GerSch |
Wehe der stolzen Krone der Trunkenbolde Ephraims, der welken Blume seines herrlichen Schmucks oben ?ber dem fetten Tal der vom Wein ?berw?ltigten! |
| UMGreek |
Ουαι ει? τον στεφανον τη? υπερηφανια? των μεθυσων του Εφραιμ, των οποιων η ενδοξο? ωραιοτη? ειναι ανθο? μαραινομενον οιτινε? επι τη? κορυφη? των παχειων κοιλαδων κατακυριευονται υπο του οινου. |
| ACV |
Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of those who are overcome with wine! |
| AKJV |
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! |
| ASV |
Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are (1) overcome with wine! (1) Heb smitten down ) |
| BBE |
Ho! crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim, and the dead flower of his glory which is on the head of those who are overcome by strong drink! |
| DRC |
WOE to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, and to the fading flower the glory of his joy, who were on the head of the fat valley, staggering with wine. |
| Darby |
Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious adornment, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine. |
| ESV |
Judgment on Ephraim and JerusalemAh, the proud crown of ([Hos. 7:5]) the drunkards of Ephraim,and the fading flower of its glorious beauty,which is on the head of the rich valley of those overcome with wine! |
| Geneva1599 |
Woe to the crowne of pride, the drunkards of Ephraim: for his glorious beautie shall be a fading flowre, which is vpon the head of the valley of them that be fat, and are ouercome with wine. |
| GodsWord |
How horrible it will be for the arrogant drunks of Ephraim. Their glorious beauty is [like] a withered flower. They are at the entrance to a fertile valley where they lie drunk from wine. |
| HNV |
Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the headof the fertile valley of those who are overcome with wine! |
| JPS |
Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are smitten down with wine! |
| Jubilee2000 |
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim and to the open flower of the beauty of their glory which [is] upon the head of the fertile valley of those that are overcome with wine! |
| LITV |
Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower on the head of the fat valley of those who are overcome with wine! |
| MKJV |
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower which is on the head of the fat valleys of those who are overcome with wine! |
| RNKJV |
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! |
| RWebster |
Woe to the crown of pride , to the drunkards of Ephraim , whose glorious beauty is a fading flower , who are on the head of the rich valleys of them that are overcome with wine ! {overcome: Heb. broken} |
| Rotherham |
Alas! for the proud crown of the drunkards of Ephraim, And for his fading wreath of majestic beauty,?Which is on the head of the fertile valley, of them who are overcome with wine. |
| UKJV |
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! |
| WEB |
Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the headof the fertile valley of those who are overcome with wine! |
| Webster |
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty [is] a fading flower; who [are] on the head of the rich valleys of them that are overcome with wine! |
| YLT |
Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim. And the fading flower of the beauty of his glory, That is on the head of the fat valley of the broken down of wine. |
| Esperanto |
Ve al la fiera krono de la ebriuloj de Efraim! ilia bela majesto estas velkinta floro; sur la supro de grasa kampo ili estas senkonsciigitaj de vino. |
| LXX(o) |
ουαι τω στεφανω τη? υβρεω? οι μισθωτοι εφραιμ το ανθο? το εκπεσον εκ τη? δοξη? επι τη? κορυφη? του ορου? του παχεο? οι μεθυοντε? ανευ οινου |
인기검색어
2505766
