| 성경장절 |
이사야 27장 11절 |
| 개역개정 |
가지가 마르면 꺾이나니 여인들이 와서 그것을 불사를 것이라 백성이 지각이 없으므로 그들을 지으신 이가 불쌍히 여기지 아니하시며 그들을 조성하신 이가 은혜를 베풀지 아니하시리라 |
| KJV |
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour. |
| NIV |
When its twigs are dry, they are broken off and women come and make fires with them. For this is a people without understanding; so their Maker has no compassion on them, and their Creator shows them no favor. |
| 공동번역 |
나뭇가지는 말라 꺾여, 여인들의 땔나무나 되리니 이 백성이 우둔하여 그들을 지으신 이조차 가엾게 여기지 아니하시고 손수 빚어 만드신 이가 아끼지 않으시는 까닭이다. |
| 북한성경 |
나무가지는 말라꺾어 녀인들의 땔나무가 되리니 이 백성이 우둔하여 그들을 지으신 이조차 가엾게 여기지 않으시고 손수 빚어 만드신 이가 아끼지 않으시는 까닭이다. |
| Afr1953 |
As sy takke verdor het, word hulle afgebreek; vroue kom en steek dit aan die brand; want dit is 'n volk sonder verstand. Daarom sal hulle Maker Hom nie oor hulle ontferm nie en sal hulle Formeerder aan hulle geen genade bewys nie. |
| BulVeren |
Когато клоните му изсъхнат, ще се отчупят, жени ще дойдат и ще ги запалят. Понеже не са разумен народ, затова Творецът им няма да ги пожали и Създателят им няма да се смили за тях. |
| Dan |
N?r Grenene er tørre, kommer Kvinderne og bryder dem af for at tænde B?l. Thi det er et Folk uden Indsigt; derfor kan dets Skaber ikke forbarme sig, dets Ophav ikke være det n?dig. |
| GerElb1871 |
wenn ihre Reiser d?rr geworden sind, werden sie abgebrochen: Weiber kommen und z?nden sie an. Denn es ist kein verst?ndiges Volk; darum erbarmt sich seiner nicht, der es gemacht, und der es gebildet hat, erweist ihm keine Gnade. |
| GerElb1905 |
wenn ihre Reiser d?rr geworden sind, werden sie abgebrochen: Weiber kommen und z?nden sie an. Denn es ist kein verst?ndiges Volk; darum erbarmt sich seiner nicht, der es gemacht, und der es gebildet hat, erweist ihm keine Gnade. |
| GerLut1545 |
Ihre Zweige werden vor D?rre brechen, daß die Weiber kommen und Feuer damit machen werden. Denn es ist ein unverst?ndig Volk; darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen, der sie gemacht hat; und der sie geschaffen hat, wird ihnen nicht gn?dig sein. |
| GerSch |
Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Weiber kommen und z?nden sie an. Denn es ist ein unverst?ndiges Volk; darum erbarmt sich sein Sch?pfer seiner nicht, und der es gebildet hat, wird es nicht begnadigen. |
| UMGreek |
Οταν οι κλαδοι αυτη? ξηρανθωσι, θελουσιν αποκοπη αι γυναικε? θελουσιν ελθει και κατακαυσει αυτου? διοτι ειναι λαο? ασυνετο? οθεν ο ποιησα? αυτον δεν θελει οικτειρει αυτον και ο πλασα? αυτον δεν θελει ελεησει αυτον. |
| ACV |
When the boughs of it are withered, they shall be broken off. The women shall come, and set them on fire, for it is a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion upon them, and he who formed them will show them no favor. |
| AKJV |
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will show them no favor. |
| ASV |
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have compassion upon them, and he that formed them will show them no favor. |
| BBE |
When its branches are dry they will be broken off; the women will come and put fire to them: for it is a foolish people; for this cause he who made them will have no mercy on them, and he whose work they are will not have pity on them. |
| DRC |
Its harvest shall be destroyed with drought, women shall come and teach it: for it is not a wise people, therefore he that made it, shall not have mercy on it: and he that formed it, shall not spare it. |
| Darby |
When its branches are withered they shall be broken off; women shall come and set them on fire. For it is a people of no intelligence; therefore he that made them will not have mercy on them, and he who formed them will shew them no favour. |
| ESV |
When its boughs are dry, they are broken;women come and make a fire of them. (Deut. 32:28; See ch. 30:16-18) For this is a people without discernment;therefore he who made them will not have compassion on them;he who formed them will show them no favor. |
| Geneva1599 |
When the boughes of it are drie, they shalbe broken: the women come, and set them on fire: for it is a people of none vnderstading: therefore hee that made them, shall not haue compassion of them, and he that formed them, shall haue no mercie on them. |
| GodsWord |
When the branches are dried up, they will be broken off. Women will come and build a fire with them. These people don't understand [these things]. That is why their maker won't have compassion on them, and their Creator won't have pity on them. |
| HNV |
When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of nounderstanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor. |
| JPS |
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding; therefore He that made them will not have compassion upon them, and He that formed them will not be gracious unto them. |
| Jubilee2000 |
When its boughs are withered, they shall be broken off: women shall come [and] set them on fire: for this [is] not a people of understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will show them no favour. |
| LITV |
When its boughs dry up, they are broken off. Women shall come and burn them, for it is a people with no understanding. On account of this His Maker shall not pity him, and His Former will not favor him. |
| MKJV |
When its branches are dried up, they shall be broken off; the women come and set them on fire; for it is a people of no understanding. Therefore His Maker will not have mercy on them, and He who formed them will not favor them. |
| RNKJV |
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour. |
| RWebster |
When its boughs are withered , they shall be broken off : the women come , and set them on fire : for it is a people of no understanding : therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will show them no favour . |
| Rotherham |
When the cut-off boughs thereof are dry, they shall be broken to pieces, Women, coming, are kindling it! For it is not a people of understanding, For this cause, Will he that made him, not have compassion upon him, And, he that formed him, will shew him no favour. |
| UKJV |
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will show them no favour. |
| WEB |
When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of nounderstanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor. |
| Webster |
When its boughs are withered, they shall be broken off: the women come [and] set them on fire: for it [is] a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will show them no favor. |
| YLT |
In the withering of its branch it is broken off, Women are coming in setting it on fire, For it is not a people of understanding, Therefore pity it not doth its Maker, And its Former doth not favour it. |
| Esperanto |
Kiam sekigxos gxiaj brancxoj, oni ilin rompos; venos virinoj kaj forbruligos ilin. CXar tio ne estas popolo prudenta, tial gxia Kreinto ne kompatos gxin, kaj gxia Farinto gxin ne indulgos. |
| LXX(o) |
και μετα χρονον ουκ εσται εν αυτη παν χλωρον δια το ξηρανθηναι γυναικε? ερχομεναι απο θεα? δευτε ου γαρ λαο? εστιν εχων συνεσιν δια τουτο ου μη οικτιρηση ο ποιησα? αυτου? ουδε ο πλασα? αυτου? ου μη ελεηση |
인기검색어
2505763
