| 성경장절 |
이사야 27장 10절 |
| 개역개정 |
대저 견고한 성읍은 적막하고 거처가 황무하며 버림 받아 광야와 같은즉 송아지가 거기에서 먹고 거기에 누우며 그 나무 가지를 먹어 없이하리라 |
| KJV |
Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. |
| NIV |
The fortified city stands desolate, an abandoned settlement, forsaken like the desert; there the calves graze, there they lie down; they strip its branches bare. |
| 공동번역 |
요새화된 적의 도시는 쓸쓸한 무인지경, 황무지처럼 버려진 땅, 송아지들이 풀을 뜯고 딩굴며 나뭇잎을 모조리 뜯는다. |
| 북한성경 |
요새화된 적의 도시는 쓸쓸한 무인지경 황무지처럼 버려진 땅 송아지들이 풀을 뜯고 딩굴며 나무잎을 모조리 뜯는다. |
| Afr1953 |
Want die versterkte stad is eensaam, 'n woning wat ontvolk en verlate is soos die woestyn; daar wei kalwers en daar l? hulle, en hulle eet sy takke af. |
| BulVeren |
Защото укрепеният град ще опустее, селището е напуснато и изоставено като пустиня. Там ще пасе теле и там ще си почива, и ще изпояде клончетата му. |
| Dan |
Thi den faste Stad ligger ensom, et folketomt Sted, forladt som en Ørken. Der græsser Ungkvæget, der lejrer det sig og afgnaver Kvistene. |
| GerElb1871 |
Denn die feste Stadt ist einsam, eine preisgegebene und verlassene Wohnst?tte wie die Steppe; daselbst weiden K?lber, und daselbst lagern sie und fressen ihre Zweige ab; |
| GerElb1905 |
Denn die feste Stadt ist einsam, eine preisgegebene und verlassene Wohnst?tte wie die Steppe; daselbst weiden K?lber, und daselbst lagern sie und fressen ihre Zweige ab; |
| GerLut1545 |
Denn die feste Stadt muß einsam werden, die sch?nen H?user verstoßen und verlassen werden wie eine W?ste, daß K?lber daselbst weiden und ruhen und daselbst Reiser abfressen. |
| GerSch |
Denn die feste Stadt ist einsam geworden, eine verworfene und verlassene Wohnung, wie die W?ste. K?lber weiden und lagern sich daselbst und fressen ihre B?sche ab. |
| UMGreek |
Διοτι η ωχυρωμενη πολι? θελει ερημωθη, η κατοικια θελει παραιτηθη και εγκαταλειφθη ω? ερημο? εκει θελει βοσκηθη το μοσχαριον και εκει θελει αναπαυθη και καταφαγει του? κλαδου? αυτη?. |
| ACV |
For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken like the wilderness. There the calf shall feed, and there he shall lay down, and consume the branches of it. |
| AKJV |
Yet the defended city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. |
| ASV |
For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. |
| BBE |
For the strong town is without men, an unpeopled living-place; and she has become a waste land: there the young ox will take his rest, and its branches will be food for him. |
| DRC |
For the strong city shall be desolate, the beautiful city shall be forsaken, and shall be left as a wilderness : there the calf shall feed, and there shall he lie down, and shall consume its branches. |
| Darby |
For the fortified city is solitary, a habitation abandoned and forsaken like a wilderness; there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume its boughs. |
| ESV |
(ch. 17:9; 32:14, 19; [Hos. 8:14; Mic. 5:11]) For the fortified city is solitary,a habitation deserted and forsaken, like the wilderness;there the calf grazes;there it lies down and strips its branches. |
| Geneva1599 |
Yet the defenced citie shalbe desolate, and the habitation shalbe forsaken, and left like a wildernes. There shall the calfe feede, and there shall he lie, and consume the branches thereof. |
| GodsWord |
The fortified city is isolated. The homestead is left deserted, abandoned like the desert. Calves will graze there. They will lie down. They will feed on the branches. |
| HNV |
For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there hewill lie down, and consume its branches. |
| JPS |
For the fortified city is solitary, a habitation abandoned and forsaken, like the wilderness; there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. |
| Jubilee2000 |
Otherwise the defenced city [shall be] made desolate, [and] the habitation shall be forsaken and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down and consume the branches thereof. |
| LITV |
For the fortified city shall be lonely, a forsaken pasture, and left like a wilderness. The calf shall feed there, and he shall lie there, and eat up its branches. |
| MKJV |
Yet the fortified city shall be wasted, and the dwelling forsaken and left like a wilderness; there shall the calf feed, and there shall he lie down and eat up its branches. |
| RNKJV |
Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. |
| RWebster |
Yet the fortified city shall be desolate , and the habitation forsaken , and left like a wilderness : there shall the calf feed , and there shall he lie down , and consume its branches . |
| Rotherham |
For the fortified city, is solitary, The dwelling forsaken and left as a wilderness,?There, shall the calf feed, And, there, lie down And shall consume the branches thereof: |
| UKJV |
Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. |
| WEB |
For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there hewill lie down, and consume its branches. |
| Webster |
Yet the fortified city [shall be] desolate, [and] the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume its branches. |
| YLT |
For the fenced city is alone, A habitation cast out and forsaken as a wilderness, There doth the calf delight, And there it lieth down, And hath consumed its branches. |
| Esperanto |
CXar urbo fortikigita estos solecigita, logxloko estos forlasita kaj forrestigita kiel dezerto; tie pasxtigxos bovido, tie gxi ripozos kaj formangxos gxiajn kreskajxojn. |
| LXX(o) |
το κατοικουμενον ποιμνιον ανειμενον εσται ω? ποιμνιον καταλελειμμενον και εσται πολυν χρονον ει? βοσκημα και εκει αναπαυσονται |
인기검색어
2505762
