| 성경장절 |
이사야 26장 21절 |
| 개역개정 |
보라 여호와께서 그의 처소에서 나오사 땅의 거민의 죄악을 벌하실 것이라 땅이 그 위에 잦았던 피를 드러내고 그 살해 당한 자를 다시는 덮지 아니하리라 |
| KJV |
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. |
| NIV |
See, the LORD is coming out of his dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed upon her; she will conceal her slain no longer. |
| 공동번역 |
야훼께서 그 계시던 곳에서 나오시어 세상 모든 주민의 죄악을 벌하시리라. 그 때, 땅은 그 위에 잦아 들었던 피를 드러내고 숨겨졌던 피살자를 내놓으리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 그 계시던 곳에서 나오시여 세상 모든 주민의 죄악을 벌하시리라. 그때 땅은 그우에 잦아들었던 피를 드러내고 숨겨졌던 피살자를 내 놓으리라. |
| Afr1953 |
Want kyk, die HERE sal uit sy plek uitgaan om die ongeregtigheid van die bewoners van die aarde oor hulle te besoek; en die aarde sal die bloed openbaar maak wat deur hom gedrink is, en die wat op hom gedood is, nie langer toedek nie. |
| BulVeren |
Защото, ето, ГОСПОД излиза от мястото Си, за да накаже жителите на земята за беззаконието им. И земята ще открие кървите си и няма вече да покрива убитите си. |
| Dan |
Thi HERREN g?r ud fra sin Bolig for at straffe Jordboernes Brøde; sit Blod bringer Jorden for Lyset og dølger ej mer sine dræbte. |
| GerElb1871 |
Denn siehe, Jehova tritt hervor aus seiner St?tte, um die Ungerechtigkeit (O. Schuld) der Bewohner der Erde an ihnen heimzusuchen; und die Erde enth?llt ihr Blut und bedeckt nicht l?nger ihre Ermordeten. |
| GerElb1905 |
Denn siehe, Jehova tritt hervor aus seiner St?tte, um die Ungerechtigkeit (O. Schuld) der Bewohner der Erde an ihnen heimzusuchen; und die Erde enth?llt ihr Blut und bedeckt nicht l?nger ihre Ermordeten. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seinem Ort, heimzusuchen die Bosheit der Einwohner des Landes ?ber sie, daß das Land wird offenbaren ihr Blut und nicht weiter verhehlen, die drinnen erw?rget sind. |
| GerSch |
Denn siehe, der HERR wird von seinem Orte ausgehen, die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht l?nger verbergen. |
| UMGreek |
Διοτι, ιδου, ο Κυριο? εξερχεται απο του τοπου αυτου δια να παιδευση του? κατοικου? τη? γη? ενεκεν τη? ανομια? αυτων η δε γη θελει ανακαλυψει τα αιματα αυτη? και δεν θελει σκεπασει πλεον του? πεφονευμενου? αυτη?. |
| ACV |
For, behold, LORD comes forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. |
| AKJV |
For, behold, the LORD comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. |
| ASV |
For, behold, Jehovah cometh forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. |
| BBE |
For the Lord is coming out of his place to send punishment on the people of the earth for their evil-doing: the earth will let the blood drained out on her be seen, and will keep her dead covered no longer. |
| DRC |
For behold the Lord will come out of his place, to visit the iniquity of the inhabitant of the earth against him: and the earth shall disclose her blood, and shall cover her slain no more. |
| Darby |
For behold, Jehovah cometh out of his place to visit the iniquity of the inhabitants of the earth upon them; and the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. |
| ESV |
(Mic. 1:3) For behold, the Lord is coming out from his placeto punish the inhabitants of ([ch. 24:5]) the earth for their iniquity,and the earth will disclose the blood shed on it,and will no more cover its slain. |
| Geneva1599 |
For lo, the Lord commeth out of his place, to visite the iniquitie of the inhabitants of the earth vpon them: and the earth shall disclose her blood, and shall no more hide her slaine. |
| GodsWord |
The LORD is going to come out from his dwelling place to punish those who live on earth for their sins. The earth will uncover the blood shed on it and will no longer cover up its dead bodies. |
| HNV |
For, behold, the LORD comes forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also willdisclose her blood, and will no longer cover her slain. |
| JPS |
For, behold, the LORD cometh forth out of His place to visit upon the inhabitants of the earth their iniquity; the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. |
| Jubilee2000 |
For, behold, the LORD comes out of his place to visit the iniquity of the inhabitant of the earth against himself: the earth also shall disclose her blood and shall no longer cover her slain.: |
| LITV |
For, behold, Jehovah comes out of His place to visit his iniquity on the dweller of the earth. The earth shall also reveal her blood, and shall no more cover over her slain ones. |
| MKJV |
For behold, the LORD comes out of His place to punish the people of the earth for their iniquity; the earth also shall reveal her blood, and shall no more cover her dead. |
| RNKJV |
For, behold, ???? cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. |
| RWebster |
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity : the earth also shall disclose her blood , and shall no more cover her slain . {blood: Heb. bloods} |
| Rotherham |
For lo! Yahweh, is coming forth out of his place, To visit the iniquity of earths inhabitant upon him,?Therefore shall the earth unveil her shed-blood, And throw a covering, no longer over her slain. |
| UKJV |
For, behold, the LORD comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. |
| WEB |
For, behold, Yahweh comes forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also willdisclose her blood, and will no longer cover her slain. |
| Webster |
For behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. |
| YLT |
For, lo, Jehovah is coming out of His place, To charge the iniquity of the inhabitant of the earth upon him, And revealed hath the earth her blood, Nor doth she cover any more her slain!' |
| Esperanto |
CXar jen la Eternulo eliros el Sia loko, por puni la malbonagojn de la logxantoj de la tero; kaj la tero malkasxos sian sangon kaj ne plu kovros siajn mortigitojn. |
| LXX(o) |
ιδου γαρ κυριο? απο του αγιου επαγει την οργην επι του? ενοικουντα? επι τη? γη? και ανακαλυψει η γη το αιμα αυτη? και ου κατακαλυψει του? ανηρημενου? |
인기검색어
2505761
