| 성경장절 |
이사야 25장 2절 |
| 개역개정 |
주께서 성읍을 돌무더기로 만드시며 견고한 성읍을 황폐하게 하시며 외인의 궁성을 성읍이 되지 못하게 하사 영원히 건설되지 못하게 하셨으므로 |
| KJV |
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. |
| NIV |
You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin, the foreigners' stronghold a city no more; it will never be rebuilt. |
| 공동번역 |
거만한 자들의 도시를 돌무더기로 만드셨습니다. 그 요새화된 도읍은 이제 터만 남았습니다. 그들의 성루는 도시라고 할 수도 없이 허물어져 영원히 재건되지 아니할 것입니다. |
| 북한성경 |
거만한 자들의 도시를 돌무더기로 만드셨습니다. 그 요새화된 도읍은 이제 터만 남았습니다. 그들의 성루는 도시라고 할 수도 없이 허물어져 영원히 재건되지 않을 것입니다. |
| Afr1953 |
Want U het van 'n stad 'n hoop klippe gemaak, van 'n versterkte vesting 'n puinhoop; 'n paleis van vreemdes, dat dit geen stad meer is nie; vir ewig sal dit nie herbou word nie. |
| BulVeren |
Защото Ти обърна град в грамада, укрепен град ? в развалина, двореца на чужденците ? да не е град, няма да се съгради до века. |
| Dan |
Thi du lagde Byen i Grus, den faste Stad i Ruiner; de fremmedes Borg er nedbrudt, aldrig mer skal den bygges. |
| GerElb1871 |
Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Tr?mmerhaufen, den Palast der Fremden, daß er keine Stadt mehr sei: er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden. |
| GerElb1905 |
Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Tr?mmerhaufen, den Palast der Fremden, daß er keine Stadt mehr sei: er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden. |
| GerLut1545 |
Denn du machest die Stadt zum Steinhaufen, die feste Stadt, daß sie auf einem Haufen liegt, der Fremden Palast, daß nicht mehr eine Stadt sei und nimmer mehr gebauet werde. |
| GerSch |
Denn du hast die Stadt zum Steinhaufen gemacht, die feste Burg zum Tr?mmerhaufen, den Palast der Fremden zu einer gewesenen Stadt; ewiglich werden sie nicht mehr aufgebaut werden. |
| UMGreek |
Διοτι συ κατεστησα? πολιν σωρον πολιν ωχυρωμενην, ερειπιον τα οχυρωματα των αλλογενων, ωστε να μη ηναι πολι? ουδεποτε θελουσιν ανοικοδομηθη. |
| ACV |
For thou have made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city. It shall never be built. |
| AKJV |
For you have made of a city an heap; of a defended city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. |
| ASV |
For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built. |
| BBE |
For you have made a town a waste place: a strong town a mass of broken walls; the tower of the men of pride has come to an end; it will never be put up again. |
| DRC |
For thou hast reduced the city to a heap, the strong city to ruin, the house of strangers, to be no city, and to be no more built up for ever. |
| Darby |
For thou hast made of the city a heap, of the fortified town a ruin, the palace of strangers to be no city; it shall never be built up. |
| ESV |
For you have made the city ([ch. 17:1; Jer. 51:37]) a heap,the fortified city a ruin;the foreigners' palace is a city no more;it will never be rebuilt. |
| Geneva1599 |
For thou hast made of a citie an heape, of a strong citie, a ruine: euen the palace of strangers of a citie, it shall neuer be built. |
| GodsWord |
You have turned cities into ruins, fortified cities into piles of rubble, and foreigners' palaces into cities that will never be rebuilt. |
| HNV |
For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built. |
| JPS |
For Thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin; a castle of strangers to be no city, it shall never be built. |
| Jubilee2000 |
That thou hast turned the city into a heap; the defenced city into [a] ruin: the palace of strangers to not be [a] city; it shall never be rebuilt. |
| LITV |
Because You have made a heap from a city, a fortified city into a ruin; a citadel of foreigners not to be a city, not to be built, to forever. |
| MKJV |
For You have made a heap from a city; a fortified city into a ruin; a citadel of foreigners to be no city; it shall never be built. |
| RNKJV |
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. |
| RWebster |
For thou hast made of a city an heap ; of a fortified city a ruin : a palace of strangers to be no city ; it shall never be built . |
| Rotherham |
For thou hast made, of a citadel, a mound, of a defenced city, a ruin,?palaces for foreigners to be no city, To times age-abiding, shall it not be built. |
| UKJV |
For you have made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. |
| WEB |
For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built. |
| Webster |
For thou hast made of a city a heap; [of] a fortified city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. |
| YLT |
For Thou didst make of a city a heap, Of a fenced city a ruin, A high place of strangers from being a city, To the age it is not built. |
| Esperanto |
CXar Vi faris el urbo amason da sxtonoj; urbon fortikigitan Vi faris ruino; la kasteloj de la barbaroj ne plu prezentas urbon kaj neniam rekonstruigxos. |
| LXX(o) |
οτι εθηκα? πολει? ει? χωμα πολει? οχυρα? του πεσειν αυτων τα θεμελια των ασεβων πολι? ει? τον αιωνα ου μη οικοδομηθη |
인기검색어
2505761
