| 성경장절 |
이사야 24장 16절 |
| 개역개정 |
땅 끝에서부터 노래하는 소리가 우리에게 들리기를 의로우신 이에게 영광을 돌리세 하도다 그러나 나는 이르기를 나는 쇠잔하였고 나는 쇠잔하였으니 내게 화가 있도다 배신자들은 배신하고 배신자들이 크게 배신하였도다 |
| KJV |
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. |
| NIV |
From the ends of the earth we hear singing: "Glory to the Righteous One." But I said, "I waste away, I waste away! Woe to me! The treacherous betray! With treachery the treacherous betray!" |
| 공동번역 |
땅 끝에서 노래가 울려 퍼진다. "정의로 사는 나라에 영광 있어라." 그러나 나는 외쳤다. "큰일났다 ! 큰일났다 ! 이 일을 어쩌나 ? 배반자들이 끝내 배신하였구나. 배반자들이 음모를 꾸며 배신하였구나." |
| 북한성경 |
땅 끝에서 노래가 울려퍼진다. "정의로 사는 나라에 영광 있어라." 그러나 나는 웨쳤다. "큰일 났다. 큰일 났다. 이 일을 어쩌나 배반자들이 음모를 꾸며 배신하였구나." |
| Afr1953 |
Van die einde van die aarde af hoor ons lofgesange: Glorie aan die regverdige! Maar ek s?: Ek teer weg, ek teer weg, wee my! Die ontroues handel troueloos, en in troueloosheid handel die ontroues troueloos. |
| BulVeren |
От край-земята чухме песни: Слава на Праведния! Но аз казах: Чезна! Чезна! Горко ми! Грабители грабят, грабеж грабят грабители! |
| Dan |
Fra Jordens Grænse hører vi Lovsange: "Hil den retfærdige!" Men jeg siger: Jeg usle, jeg usle, ve mig, Ransmænd raner, Ransmænd raner Ran, |
| GerElb1871 |
Vom Ende der Erde her h?ren wir Ges?nge: "Herrlichkeit dem Gerechten!" -Da sprach ich: Ich vergehe, ich vergehe, wehe mir! R?uber (S. die Anm. zu Kap. 21,2) rauben, und r?uberisch raubend rauben sie. |
| GerElb1905 |
Vom Ende der Erde her h?ren wir Ges?nge: "Herrlichkeit dem Gerechten!" Da sprach ich: Ich vergehe, ich vergehe, wehe mir! R?uber (S. die Anm. zu Kap. 21, 2) rauben, und r?uberisch raubend rauben sie. |
| GerLut1545 |
Wir h?ren Lobges?nge vom Ende der Erde zu Ehren dem Gerechten. Und ich muß sagen: Wie bin ich aber so mager! Wie bin ich aber so mager! Wehe mir; denn die Ver?chter verachten, ja die Ver?chter verachten. |
| GerSch |
Wir haben vom Ende der Erde Lobges?nge vernommen zu Ehren dem Gerechten. Ich aber sprach: Schwindsucht habe ich! Wehe mir, R?uber rauben, ja, r?uberisch rauben die R?uber! |
| UMGreek |
Απ ακρου τη? γη? ηκουσαμεν ασματα, Δοξα ει? τον δικαιον. Αλλ εγω ειπα, Ταλαιπωρια μου, ταλαιπωρια μου ουαι ει? εμε οι απιστοι απιστω? επραξαν ναι, οι απιστοι πολλα απιστω? επραξαν. |
| ACV |
From the outermost part of the earth we have heard songs. Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away. Woe is me! The treacherous have dealt treacherously, yea, the treacherous have dealt very treacherously. |
| AKJV |
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe to me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yes, the treacherous dealers have dealt very treacherously. |
| ASV |
From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, (1) I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously. (1) Heb Leanness to me ) |
| BBE |
From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely. |
| DRC |
From the ends of the earth we have heard praises, the glory of the just one. And I said: My secret to myself, my secret to myself, woe is me: the prevaricators have prevaricated, and with the prevarication of transgressors they have prevaricated. |
| Darby |
From the end of the earth have we heard songs: Glory to the righteous! And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously. |
| ESV |
([ver. 14]) From the ends of the earth we hear songs of praise,of glory to ([ch. 26:2; 60:21]) the Righteous One.But I say, I waste away,I waste away. Woe is me!For (ch. 21:2; 33:1) the traitors have betrayed,with betrayal the traitors have betrayed. |
| Geneva1599 |
From the vttermost part of the earth wee haue heard praises, euen glory to the iust, and I sayd, My leanesse, my leanesse, woe is mee: the transgressours haue offended: yea, the transgressours haue grieuously offended. |
| GodsWord |
From the ends of the earth we hear songs of praise that honor the Righteous One. But I kept saying, "I'm wasting away! I'm wasting away! How horrible it is for me! Traitors continue to betray, and their treachery grows worse and worse." |
| HNV |
From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, “I pine away! I pine away! woe isme!” The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously. |
| JPS |
From the uttermost part of the earth have we heard songs: 'Glory to the righteous.' But I say: I waste away, I waste away, woe is me! The treacherous deal treacherously; yea, the treacherous deal very treacherously. |
| Jubilee2000 |
From the uttermost part of the earth we have heard psalms, Glory to the righteous [one]. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous dealers have dealt treacherously; [yea], the treacherous dealers have dealt very treacherously. |
| LITV |
We have heard songs from the end of the earth, Honor to the Righteous. But I said, Leanness to me! Leanness to me! Woe to me! Traitors betray, even perfidy; traitors betray! |
| MKJV |
From the ends of the earth we have heard songs, glory to the righteous. But I said, Leanness to me! Leanness to me! Woe to me! Deceivers deceive, even perfidy. Deceivers deceive! |
| RNKJV |
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. |
| RWebster |
From the uttermost part of the earth have we heard songs , even glory to the righteous . But I said , My leanness , my leanness , woe to me! the treacherous dealers have dealt treacherously ; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously . {uttermost...: Heb. wing} {My leanness: Heb. Leanness to me, or, My secret to me} |
| Rotherham |
From the uttermost part of the earth, melodies, have we heard?Beauty, to the righteous one! But I had said?Ruin to me! Ruin to me! Woe to me! Traitors, have betrayed, Yea traitorously, have traitors betrayed! |
| UKJV |
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. |
| WEB |
From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, “I pine away! I pine away! woe isme!” The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously. |
| Webster |
From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe to me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yes, the treacherous dealers have dealt very treacherously. |
| YLT |
From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, `Leanness is to me, Leanness is to me, woe is to me.' Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously. |
| Esperanto |
De la rando de la tero ni auxdis kantadon:Gloro al la justulo; sed mi diras:Ho mi malfelicxa, ho mi malfelicxa, ve al mi! rabis rabistoj, kaj per granda rabado ili rabis. |
| LXX(o) |
απο των πτερυγων τη? γη? τερατα ηκουσαμεν ελπι? τω ευσεβει και ερουσιν ουαι τοι? αθετουσιν οι αθετουντε? τον νομον |
인기검색어
2505762
