| 성경장절 |
이사야 23장 15절 |
| 개역개정 |
그 날부터 두로가 한 왕의 연한 같이 칠십 년 동안 잊어버린 바 되었다가 칠십 년이 찬 후에 두로는 기생의 노래 같이 될 것이라 |
| KJV |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. |
| NIV |
At that time Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king's life. But at the end of these seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the prostitute: |
| 공동번역 |
그 날 이후로 띠로는 한 왕의 수명인 칠십 년 동안 기억하는 사람이 없으리라. 칠십 년이 지난 후에는 노랫가락에 나오는 창녀처럼 되리라. |
| 북한성경 |
그날 이후로 두로는 한 왕의 수명인 70년동안 기억하는 사람이 없으리라. 70년이 지난 후에는 노래가락에 나오는 창녀처럼 되리라. |
| Afr1953 |
En in die dag sal Tirus vergeet word, sewentig jaar lank, soos die dae van een koning. Aan die einde van sewentig jaar sal dit met Tirus gaan volgens die hoerelied: |
| BulVeren |
И в онзи ден Тир ще бъде забравен седемдесет години, като годините на един цар. А след седемдесет години с Тир ще стане, както в песента на блудницата: |
| Dan |
P? hin Dag skal Tyrus g? ad Glemme i halvfjerdsindstyve ?r, som i een Konges Dage. Men efter halvfjerdsindstyve ?rs Forløb skal det g? med Tyrus som med Skøgen i Visen: |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird Tyrus siebzig Jahre vergessen werden, gleich den Tagen eines K?nigs. Am Ende von siebzig Jahren wird es Tyrus ergehen nach dem Liede von der Hure: |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird Tyrus siebzig Jahre vergessen werden, gleich den Tagen eines K?nigs. Am Ende von siebzig Jahren wird es Tyrus ergehen nach dem Liede von der Hure: |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit wird Tyrus vergessen werden siebenzig Jahre, solange ein K?nig leben mag. Aber nach siebenzig Jahren wird man von Tyrus ein Hurenlied singen: |
| GerSch |
An jenem Tage wird Tyrus f?r siebzig Jahre in Vergessenheit geraten, solange ein K?nig regieren mag. Nach siebzig Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es im Liede von der Dirne heißt: |
| UMGreek |
Και εν εκεινη τη ημερα η Τυρο? θελει λησμονηθη εβδομηκοντα ετη, κατα τα? ημερα? ενο? βασιλεω? μετα δε τα εβδομηκοντα ετη θελει εισθαι εν τη Τυρω ω? ασμα τη? πορνη?. |
| ACV |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it shall be to Tyre as in the song of the harlot: |
| AKJV |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. |
| ASV |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years (1) it shall be unto Tyre as in the song of the harlot. (1) Or shall Tyre sing as a harlot ) |
| BBE |
And it will be in that day that Tyre will go out of mind for seventy years, that is, the days of one king: after the end of seventy years it will be for Tyre as in the song of the loose woman. |
| DRC |
And it shall come to pass in that day that thou, O Tyre, shalt be forgotten, seventy years, according to the days of one king: but after seventy years, there shall be unto Tyre as the song of a harlot. |
| Darby |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. At the end of seventy years it shall be for Tyre as the harlot's song. |
| ESV |
In that day Tyre will be forgotten for (Jer. 25:11, 22) seventy years, like the days (Or lifetime) of one king. At the end of (Jer. 25:11, 22) seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the prostitute: |
| Geneva1599 |
And in that day shall Tyrus bee forgotten seuentie yeeres, (according to the yeeres of one King) at the ende of seuentie yeeres shall Tyrus sing as an harlot. |
| GodsWord |
When that day comes, Tyre will be forgotten for 70 years, the lifetime of one king. At the end of the 70 years, Tyre will be like the prostitute in this song: |
| HNV |
It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end ofseventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute. |
| JPS |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king; after the end of seventy years it shall fare with Tyre as in the song of the harlot: |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass in that day that Tyre shall be forgotten seventy years according to the days of one king; after the end of seventy years Tyre shall sing as a harlot. |
| LITV |
And it shall be in that day that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. At the end of seventy years, it will be as the song of a harlot to Tyre. |
| MKJV |
And in that day Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. At the end of seventy years, it will be as the song of a harlot to Tyre. |
| RNKJV |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. |
| RWebster |
And it shall come to pass in that day , that Tyre shall be forgotten seventy years , according to the days of one king : after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot . {shall Tyre...: Heb. it shall be unto Tyre as the song of an harlot} |
| Rotherham |
So shall it be in that day, That Tyre shall be forgotten seventy years, According to the days of a certain king: At the end of seventy years, shall it befall Tyre according to the song of the harlot: |
| UKJV |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. |
| WEB |
It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end ofseventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute. |
| Webster |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as a harlot. |
| YLT |
And it hath come to pass, in that day, That forgotten is Tyre seventy years, According to the days of one king. At the end of seventy years there is to Tyre as the song of the harlot. |
| Esperanto |
En tiu tempo Tiro estos forgesita dum sepdek jaroj, kiuj estas kiel la tempo de unu regxo; post la fino de la sepdek jaroj estos kun Tiro tio, kion oni kantas pri malcxastistino: |
| LXX(o) |
και εσται εν τη ημερα εκεινη καταλειφθησεται τυρο? ετη εβδομηκοντα ω? χρονο? βασιλεω? ω? χρονο? ανθρωπου και εσται μετα εβδομηκοντα ετη εσται τυρο? ω? ασμα πορνη? |
인기검색어
2505766
